美眉校探（2004）

Veronica Mars S01E02

Part 2 Oct. 10, 2020, 12:42 p.m.

Weevil，你奶奶在监狱里呢
Oh, ar-are you reminding me ‘cause I almost forgot.
哦，你提醒我怕我忘了？
I'm just saying with your reputation, you can't blame McCormack for thinking that...
我只是说，你的名声你能责怪McCormack出的主意
My reputation? Oh well then I guess what everybody says about you is true too, huh?
我的名声？哦，看来大家说有关你的事都是对的，啊？
That you, you like it a little freaky, don't you. That you spy on Duncan Kane.
说你，你有点诡异说你监视Duncan Kane
That you send him pictures of yourself. Be honest Veronica.
你送给他你的照片诚实的Veronica
You think you're this big outsider but, push comes to shove, you're still one of them.
你认为你是个局外人，但事态一严重你还是跟他们一样
You still think like one of them. Take off. I don't want you around here.
你仍然认为自己是他们中的一员走吧，我不想你在这儿
Are you gonna wear that cap inside? At the table?
你打算在屋里也戴着帽子？坐在饭桌边上？
Do you think I'm offending someone?
你认为我冒犯某人了吗
In here?
在这儿？
Simple etiquette, that's all.
简单的礼节，就是这样
Well look who's here.
看，谁在这
Ahhhh, if it isn't my predecessor and mentor.
啊，如果不是我的前任和导师
How's the dirty picture biz, boss?
眼前的景象怎么会这么糟，老板？
Looks like it's better than being Sheriff, actually.
看起来事实上，比做警长还能强点
Yeah, you got a killer on the loose, Lamb.
恩，你让一个凶手跑了，可怜虫
In a daring daylight escape, Ray Lee Hampstead,
在一个阳光明媚的大白天逃跑了 Ray Lee Hampstead,
denied bail earlier this week after his arrest for manslaughter,
这周早些时候因为杀人被逮捕但拒绝交保释金
broke out the back windshield of a Balboa County's Sheriff's
不过他打碎了Balboa郡
Department cruiser and fled on foot.
警署巡逻车的风挡玻璃，大摇大摆地逃跑了
Meeks and Johnson lost him. I think those are two guys you hired.
Meeks和Johnson弄丢的他我想那两家伙是当时你雇的吧
You hear that, honey? That's leadership.
听见了吗宝贝？这就是领导能力
Way to stand up on your own two feet, Lamb and say, hey, the buck stoooops there.
两脚一站，把受害人叫过来说， “嗨，我也没办法”
You know what's coming up October 3rd.
你知道马上十月三号♥要怎样么？
Are you doing anything special to mark the one year anniversary of Lilly Kane's murder?
你打算做点什么有意义的事情来纪念Lilly Kane遇害一周年？
Got it.
记住
Dress like a Sheriff and crucify some poor, grieving father, just for old time's sake, you know?
穿的像个警长一样，摧残某个可怜的悲痛的父亲，看在以前的份儿上，明白？
Tell me again how you solved the crime of the century.
再跟我说一遍你怎么解决这个世纪大案
Now wait a minute, I remember, I remember.
先等一下，我记得，我记得
An anonymous tip leads you to the supposed killer's houseboat.
一个匿名消息就让你猜测杀手的游艇
Did anybody show up to collect the $100,000 reward for that information?
有人出来领这10万块的赏金么？
Do'ya find that strange?
没发现什么奇怪的么?
No. What about your theory?
没。那你是什么理论？
Jake Kane murders his own daughter.
Jake Kane谋杀了他自己的女儿
We've got an eyewitness and phone records that have him nowhere near the house.
我们有人证和电♥话♥记录表明他根本不在房♥子里
And all the Kanes in fact were accounted for at the time of the murder.
并且Kane家所有的人都被列为犯罪嫌疑人
Hmm,what's that? Nothing to say to that, right?
唔，怎么了？没什么可说得了？是么
Sacks, we got our order ready?
Sacks，我们点完了吗？
Good luck with that fugitive Don.
愿逃亡者给你带来好运，Don
Smell ya, later.
再说吧
Smell ya later?
再说？
I gotta run. The counsellor wants to see me before class.
我该走了。顾问想要上课前见我
About what?
谈什么？
Uh, my schedule and my attitude, not necessarily in that order. Her words.
哦，我的时间表和我的意见他说不一定按照这个顺序
Giv'us a smile, luv.
笑一笑，小可爱
Troy Vandegraf.
Troy Vandegraf
What are you doing in here?
你在这儿干什么呢
Oh hey. I signed up for diving but there were only like four people in class
哦嘿。我报了跳水课可惜班里只有4个学生
so they cancelled it, stuck me in here.
所以他们取消了，把我弄这来了
So don't you mess with me, all right? I'm an Office Aide.
所以不要跟我捣乱哦我是办公室助理
That's great!
好极啦！
Yeah, for who?
嗯？为啥？
For me.
为我
I need you to copy all of Weevil's attendance records from this past month and get them to me.
我需要你拷贝给我所有Weevil的出勤纪录从这个月初开始的
Do I look like James Bond to you?
我在你眼里像詹姆斯·邦德么？
Am I asking you to retrieve a nuclear warhead?No
我让你去找核弹头了吗？没
No. Just copy the attendance records. It's cake. Facile.
不用。只要拷贝所有的纪录小菜哦，Facile
…why don't you bring the caption down. See how it works.
为什么不把标题挪下点，看看效果
OK
好的
Can I help you with something?
我能帮你什么吗
Ah, yeah. The counsellor stuck me in here.
哦，是的。顾问让我来这儿的
She says I'm disconnected and passionless.
他说我生活孤立也没有激♥情♥
Miss Dent?
Dent小姐
Caitlin?
Caitlin
I'm gonna go down to the gym to talk to people for the student poll.
我要去体育馆跟一些人谈谈学生竞选的事
Be back by the end of the period.
这节课结束就回来
And remember that we are a multicultural school with
并且记住我们是一个多文化的学校
a diverse population of students from a wide range of socio-economic backgrounds.
有着不同的学生，有着各种社会经济背景
Meaning?
意思是？
Meaning don't just interview your friends.
意思是不要只采访你的朋友
So Veronica, welcome to newspaper class.
所以Veronica，欢迎来到我们新闻小组
I was thinking maybe I could just take pictures?
我正考虑我或许可以拍些照片？
Well I'm not sure if you can just do that but we can start you there.
哦，我没想好你只能做那个但是我们可以从这开始
Do you have any experience with a camera?
你对相机有经验么？
Yeah. Some.
是的，有点
This is a 35mm camera.
这是35mm照相机
Now my suggestion is you're starting out is just to set it on auto and that way you...
现在，我对你的建议是开始要设置这个，这样你就...
I'd really be more comfortable if I could just use my own camera
我还是用自己的相机更舒服一点如果可以的话
Um, the swivel LCD really comes in handy
恩，当你在进行高处或者地面广角摄影时
when you're doing overhead shooting or ground level macro- shooting.
这个旋转液晶屏的确更方便
Right.
对
The optical zoom actually goes up to 71.2mm
这个光学变焦最大达到71.2mm
and it's good to have the raw file option because you can
并且因为过曝也不会减少JPEG格式图片的质量
mess with the images post-exposure without nearly the loss
所以你可以用它拍照
of image quality you'd get with a JPEG file.
获得更好的原始图片文件
And?when it's dark outside, you should-you should use a flash.
好，还有，当外面天黑时候你应该用你的闪光灯
I have your first assignment. Are you free after school tomorrow?
给你布置第一个作业你明天放学后有空么？
I guess.
差不多
We're doing a feature on Bodie Chang, you know him?
我们正在给Bodie Chang做一个专访你认识他么？
Surfer. Up until 20 minutes ago, I was in study hall with him.
冲浪手。20分钟以前我在自己室见到过
That's the guy. So he's winning all these competitions.
就是他他赢得了这次所有的竞赛
He's got another one up at Gold Coast.
他的下一站是在黄金海岸
Let me introduce you to the guy who's doing the story.
让我给你介绍一下正在做这个故事的
Duncan Kane, this is Veronica.
Duncan Kane，这是Veronica
Veronica's going to be taking pictures tomorrow and
Veronica明天要去拍些照片
I arranged for you to ride with Bodie's parents.
我安排你和Bodie的父母开车去
I'll drive.
我来开
Great, maybe Veronica can... -I can drive too.
好极了，或许Veronica可以... 我也可以开
OK. Oil crisis be damned.
好吧。讨厌的石油危机
Look at this.
看这个
Half of these credit card purchases are online orders
这些信♥用♥卡♥交易的一半是在线定购
and the ones that were made on school days were made between 11am and 12pm.
而且这些时间是在上学的时候中午11点到12点之间
That's 4th period.
那是第四节课的时间
Yeah, you realise don't you that this guy you're trying to help out,
是啊，你意识到你正在帮的那个家伙
duct taped me butt naked to a flagpole just last week.
就在上周把我用胶带绑在旗杆上露个大屁♥股♥
Man, you really hold a grudge.
老兄，你还真怀恨在心
Yeah, I'm funny that way.
是啊，那样我滑稽极了
Hey you're welcome for those records.
嘿，记录里有什么有用的么
Wallace, King Kong ain't got nothin?on you. -How you know
Wallace，看上去有进展你怎么知道
But think about this.
想一想这个
How can a guy who according to these records was in autoshop seven of the eight days these
根据这些记录，你认为一个人怎么可能
purchases were made manage to make on-line orders.
8天中有7天在自动车小组里，还成功地订购了这些商品
Aren't you supposed to be trying to prove he did it? So you can get his grandma out of jail.
但你不是在证明这些是他干的好让他奶奶出狱么
But it's impossible. There's no internet connection in autoshop.
但那是不可能的。自动车实验室不能上网
It can't be hard for him to just slip out of there.
对他来说不难从那溜出来
Seven times?
7次？
Yeah but his arraignment isn't until Monday.
是，但星期一才会对他进行审问
I don't think he did it.
我认为不是他干的
Who didn't do what?
谁没干什么？
Weevil. Listen, I was looking through the attendance records at school
Weevil 听着，我正查找学校出席纪录
and I just don't think it's possible... -Veronica...
我认为他不可能... Veronica...
They released Letty Navarro a couple of hours ago.
他们几个小时前释放了Letty Navarro
That's great.
好极了
They released her because Eli ‘Weevil?Navarro came in and confessed to the crime.
他们释放她是因为Eli Weevil Navarro 过来自首了
No seriously, how difficult is it to find good help these days.
没什么大不了的这些天找个好帮手真难
What are you going to do about your housekeeper situation?
那你打算怎么处理保姆这个事
We had to let her go.
只能让她走人了
If you can't trust your domestics, you don't feel safe in your own home.
如果你不能信任你家里的人那么你在家就会感觉不安全
I won't miss her. She was totally rude to me every time I was over there.
我不会想她的她每次都对我那么粗鲁
Did you guys know that 90% of all identity theft is committed by relatives of the victim?