塔尔萨之王（2022）

Tulsa King S01E09

Part 2 Jan. 10, 2023, 4:23 p.m.

About as good as I look.
考虑到你刚经历的事
Considering what you've been through,
你的状态已经很棒了
you look remarkable.
这花是送你的
I brought you these.
天有那么严重吗
Oh, Jesus, am I that hurt?
我可以选得更好但
I would've done better, but this is...
但什么 -找不到好的花商
But what? - ...not flower central.
你没事吧我能坐一会儿吗
You okay? Can I sit down for a second?
当然你怎么舒服怎么来
Yeah, make yourself at home.
我这辈子见过不少坚强的女人
I've seen some tough women in my life,
但私下讲你拔得头筹了
but between us, you take the cake.
我欠你一条命你知道的
I owe you my life, you know that.
那当然
No shit.
我知道咱俩的关系突破了传统的定义
I know we don't have a traditional relationship.
还以为你这种事你早习惯了
Oh, this isn't normal to you?
我要找到这个沃尔里普
I'm gonna find this Waltrip.
找不到的他已经走了
No, you're not. He's gone.
你什么意思 -那个王八蛋手握重金
What do you mean? - That fucker's rich.
我们查了他的电脑他账户里金额巨大
We got his computer. He's got a huge bank account.
估计早跑墨西哥去了
He's probably already in Mexico.
那你们单位的人最好在我之前找到他
Your people better get to him before I do.
是啊我没有单位了
Yeah, I don't have people.
你什么意思 -德怀特
What do you mean? - Dwight...
我要失业了
I'm gonna lose my job.
勾结已知重罪犯
Consorting with a known felon.
分享内部信息
Sharing proprietary information.
我会好好补偿你
I'm gonna make it up to you.
你先休息吧
I'm gonna let you sleep.
我只想过来
Just wanted to come by and...
看看你情况怎么了
see how you were doing.
我们把车存起来
We store our rides.
大家不再分成
You lose your cuts.
在我们决定
No identifying features
下次行动前不再招摇过市
until we're ready to make our move.
也就是说没有另行通知前
That means...cars and trucks only
仅开汽车和卡车
until further notice.
所以我们现在怎么办低调行事吗
So, what do we do now? Just lay low for a while?
对
Ah, yeah.
寄生虫
A parasite...
靠吸主人的血为生
doth feed upon its host.
我们的呢
And ours?
我们的寄生虫会吸血不停
Ours will not stop until we cut him out
除非我们用腰刀
with a...
将它狠狠剜出
with a fuckin' broadsword.
因为这是它的天性
That is his nature.
你们的天性是什么各位
Now, what is in your nature, lads? Huh?
是要手刃了这个臭虫
Is it to behead this fucker?
连同它的老巢一起
His entire crew as well?
还是
Or...
对臭虫视而不见
is it to scurry away?
烟草火♥药♥管理局已经在抓我们了
We already got the ATF on our ass,
估计联调局也盯上了我们
the FBI too now, probably.
我只说一次我要沃特里普的人头
I'm gonna say this one time. There's a fuckin' bounty
任何人无论何时何地
on this Waltrip's head. Anybody see him,
看到他就地歼灭
anywhere, anytime, they take him out.
明白
Understood.
听着还有件事
So, listen, there's something else.
齐齐来了
Chickie's here.
什么 -古蒂昨晚打来电♥话♥
What? - Goodie called late last night.
他们已经动身了他齐齐还有文斯
They were already on their way. Him, Chickie, and Vince.
你想回避一阵子吗
You wanna lay low for a while?
就因为这个才不要
'Cause of that? Fuck no.
跟你说实话吧阿曼德场面最后
I wanna be honest with you, Armand, this could get
会很难看 -你知道什么才叫难看吗
fuckin' ugly. - You know what's really ugly?
无法♥正♥视镜中的自己
Not being able to look yourself in the mirror.
98年初在你离开几个月后
Early '98, a few months after you went away,
齐齐联♥系♥了我
Chickie reached out.
说想跟我谈谈
Said he wanted to talk.
就在超级碗附近
It was right around the Super Bowl.
见面那天上午
The morning of the meeting,
在斯普莫尼花♥园♥附近的老俱乐部
the old club, near Spumoni Gardens...
我揣着枪心想他妈的
I strapped up, I said "fuck it."
这个混♥蛋♥再也别想恐吓我了
I wasn't gonna let this prick intimidate me anymore.
所以我到了那里
So I get there...
停好车
park the car.
我他妈的连车门都跨不出去
And I couldn't fuckin' get out.
怎么了 -我僵住了心理无能
What happened? - I froze. Psychologically.
我那颗心哟德怀特
I mean, my fuckin' heart, Dwight, I thought
我以为会从嗓子里蹦出来
it was gonna explode out of my chest.
害怕没有错阿曼德
There's nothing wrong with being scared, Armand.
讲真这是人的本能
I'm serious, it's a natural instinct.
要么战要么逃 -对我选择了逃
It's fight or flight. - Yeah, and I chose flight.
我终于开始开车
Eventually I started driving.
上了95号♥公路上的韦拉诺大桥往西开去
Hit the Verrazzano Bridge, I-95, I just headed west--
我都不知道自己要去哪儿
I didn't even know where the fuck I was going.
24小时后
Twenty-four hours later, after, like,
在两加仑咖啡的驱使下我来到了塔尔萨
two gallons of coffee, I ended up in Tulsa.
看来你混得挺不错
Looks like you did okay.
我遇到了我老婆
Eh, I met my wife.
找了一圈工作驱车往北一小时
Banged around. Eventually got hired
终于有家牧场主录用了我
by this rancher an hour north.
然后开始跟马打交道
Started working with horses.
我最他妈讨厌马
I hate fuckin' horses.
真的
No joke.
它们最不可信
You cannot trust anything
一边跑一边拉屎
that can run and shit at the same time.
这倒是
All right. That's true.
这么多年
It's just, all those years,
心惊胆战感觉自己像个懦夫
stewing, feeling like a fuckin' coward.
直到在商场看到你
And then when I saw you at the mall,
那种感觉又来了
it almost happened again.
我想过逃跑
I thought of running.
但我做不到
But I couldn't do it.
我不能再这么下去
Couldn't do it anymore.
你问我要不要回避
You ask me if I wanna lay low?
我他妈再也不想回避了
I ain't ever laying low again.
41度你敢想吗
106 degrees. You fuckin' believe that?
这里跟撒哈拉沙漠似的
It's like the Sahara out here.
从舟车劳顿中恢复了吗
You recover from the flight yet?
茶苯海明跟镇静剂一起服用
Dramamine and tranquilizer
滋味不太好
is not a good combo.
瑟曼·蒙森巴迪·霍利洛基·马齐安诺
Thurman Munson, Buddy Holly, Rocky Marciano,
瑟曼·蒙森知名棒球队员
巴迪·霍利活跃于50年代的知名作曲家
洛基·马齐安诺 50年代拳击运动员
都死于空难
all dead in plane crashes.
什么鬼
What the hell?
齐齐
Chickie.
你♥他♥妈♥从哪儿冒出来的
The fuck you come from?
他跟我一起的
He's here with me.
我带来的
I brought him.
这是干嘛要搞突然袭击
What's this? A fuckin' ambush?
我要想搞突然袭击你早死了
If it was, you'd be dead,
你们这是要突然袭击我吧
and I can say the same thing about you guys.
怎么我来还需要你许可我只想过来
What? I need permission? Figured I'd come out here,
给你个惊喜吗 -好吧
surprise you. - Yeah, well...
瞧我们多惊喜啊
look how surprised we are.
你是不是有啥大病把脑残玩得这么
What is wrong with you? It's like you've taken stupidity
登峰造极 -喂
to a fuckin' art form. - Whoa...
你在跟家族老大讲话
you're talking to the boss of this family.
是跟你的家族老大讲话
I'm talking to the boss of your family.
你就是个挑拨离间的混♥蛋♥
You're a provocateur and a pain in the fuckin' ass,