塔尔萨之王（2022）

Tulsa King S01E07

Part 3 Dec. 27, 2022, 8:46 p.m.

Don't do it for me. Do it for yourself.
为了卡森
For Carson.
把他绳之於法才是对卡森的交代
He deserves to have that fucker put away.
好我明早餐馆见你
All right, I'll see you tomorrow morning at the diner.
早上10点别迟到好吗
10:00 a.m. Do not be late, okay?
怎么 -皮特是我
Yeah? - Pete, it's me.
是他等等
It's him. Hang on.
是我开免提了
Hey, it's me. You're on speaker.
医生想让他休息嗓子
The doctor wants him to rest his vocal cords.
好 -怎么样了
Okay. - How's it going?
塔尔萨如何 -听着你搞了德怀特的女婿吗
How's Tulsa? - Listen, did you fuck up Dwight's son in law?
什么 -蒂娜的丈夫被人打了
What? - Tina's husband, someone tuned him up.
我不知道你在说什么
I don't know what you're talking about.
行没事了
All right, forget it.
你有什么拿到什么情报了吗
So, what do you got? You got any intel?
我接下来的话你不会相信的
Well, this, you're not going to believe.
阿曼德也在这儿 -什么
Fucking Armand is out here. - What?
跟个黑人小子在车站接的我
Picked me up at the station with some Black kid.
他现在为德怀特效力
He works for Dwight now.
这他妈怎么发生的
Well, how the fuck did that happen?
他说自己住在这里
He says he lived out here
德怀特出现的时候他正好碰见了
and he ran into Dwight when he showed up.
一派胡言
That sounds like bullshit.
他生意做的好吗德怀特
He's making money, Dwight?
是啊他混得不错他有家酒吧
Yeah, he's doing okay. He's got a bar.
他搭档在卖♥♥大♥麻♥
His partner's in a pot dispensary.
他有团伙了
He's got a crew?
除了阿曼德 -是啊
Besides Armand? - Yeah.
他从印第安人那儿拿大♥麻♥
He gets his weed from the Indians,
找了个牛仔经营酒吧
some cowboy runs the bar,
一个黑人小子给他开车
and the Black kid drives him around.
就跟他妈的村民乐团一样
It's like the fucking Village People.
村民乐团经典男子演唱组合
成员分别装扮成警官、印第安酋长、建筑工人、士兵、摩托车手和牛仔
你认真的吗 -是啊
Are you serious? - Yeah, yeah.
来听这个皮特那个黑鬼
And get this, Pete. The titsoon?
他戴着你给德怀特的戒指
He's wearing the ring you gave Dwight.
什么 -德怀特过去戴在小指上的戒指
What? - The pinky ring Dwight used to wear?
那个黑人小子戴着呢 -什么他给他了
The Black kid's wearing it. - What, he gave it to him?
除非他不知怎的有一模一样的戒指
Unless somehow he got the identical ring.
但德怀特没戴着 -他在纽约时没戴
But Dwight ain't wearing it. - He wasn't wearing it in New York.
爹爹你的声音
Pop, Pop, your voice.
别他妈管我的声音了
Enough with my fucking voice.
想帮你而已 -你♥他♥妈♥闭嘴行吗
Just trying to help-- - Will you shut the fuck up?
行说吧随你
Fine. Talk. Whatever.
他情绪怎么样
What's his mood?
说实话皮特我摸不清
Honestly, Pete, I can't call it.
他仍对尼克的事十分上头
He's still hot about the Nico situation
现在他大为光火
and now he's riled up
因为自己女婿被攻击了
with the son-in-law getting attacked.
我们与此无关
Well, we had nothing to do with that.
我就是说
I'm just saying.
他在这里独当一面
He's his own man out here.
这再清楚不过了
That much is obvious.
他不久就会失控了
He's not going to be controllable for much longer.
谁 -史黛西
Who is it? - Stacy.
你杀了卡森·派克吗
Did you kill Carson Pike?
进来吧别扭捏
Come in. Don't be shy.
我问你话呢 -你醉了吗
I asked you a question. - Are you drunk?
他妈回答我
Answer the fucking question.
你♥他♥妈♥觉得自己在跟谁说话
Who the fuck do you think you're talking to?
他女朋友是烟草火器管理局的线人
His girlfriend was an informant for the ATF.
我线人 -所以呢
My informant. - So?
我现在就能逮捕你你知道吧
I could arrest you right now, you know that?
你等什么呢
Well, what are you waiting for?
你觉得法官会在乎
You think the judge is gonna care
派克是坨人♥渣♥吗
that Pike was a piece of shit?
这可是俄克拉荷马老兄
This is Oklahoma, pal.
他们会让你把牢底坐穿
They'll fry your ass.
你到底想要我做什么
Exactly what do you want from me?
我不知道我他妈不知道
I don't know. I don't fucking know.
听着我知道你很沮丧啥的但是
Look, I know you're upset and everything, but--
你彻底毁了我的生活
You completely fucked my life.
你意识到了吗 -我很抱歉我不是
You realize that? - I'm sorry. I didn't--
我不相信
I don't believe that's true.
你好
Hello?
你好
Hello?
你♥他♥妈♥是谁
Okay, who the fuck is this?
你好
Hello?
你
Hel--
你看了邮件吗亲爱的
You checking your email, love?
你还好吗 -是啊
You okay? - Yeah.
我天啊很抱歉我无意吓你
Christ, I'm sorry, I didn't mean to frighten you.
没事我只是
No, it's fine, I just--
有什么
Is there...
你想告诉我的事情吗
something you want to tell me?
嘿别这样
Hey, come on.
别这样不会那么糟的
Come on, can't be that bad.
别这样
Come on.
我被捕了
I was arrested...
大概六个月前
about six months ago.
好的这样啊我知道了
All right I see, I see.
我很抱歉我当时很害怕
I'm sorry, I was so afraid.
你知道吗在这光线下
Yeah. You know, you look...
你看起来很迷人
quite fetching in this light.
你肯定注意到了
You must have noticed that...
我已经看上你一段时间了
I've had my eye on you for some time now.
嗯 -是啊
Mm-hmm. - Yeah.
你需要一个男人亲爱的来
You need a man, love, to...
照顾你保护你
look out for you and protect you.
没人比派克做得更好了
No one knew that better than Pike,
但你知道可惜
but, you know, alas.
我可以做你的女友 -嗯
I could be your old lady. - Yeah?
照顾你满足你
Take care of you, anything you want.
我会喜欢的
I'd fancy that.
真的会
Really would.
你在干什么
What are you doing?
你要砍我吗
Are you gonna cut me?
我要砍砍你不不
Am I going to cut-- cut you? No, no.
老天不是的天理难容
God, no. Heaven forbid.
没事的嘘
It's all right, it's-- hush.
这就对了好
There you go, okay.
首先我们用除垢梳明白吗
First, we use the curry comb, right?
来疏松泥垢死皮诸如此类的
To loosen the dirt, dead skin, whatever.
然后用这个
After that, it's this.
体刷
The body brush.
一点点反复刷看到了吗
Short circular strokes, you see?
你很喜欢嘛派莱特
Yeah, you like that, Pilot?
他喜欢
He does.
来你试试吧
Here. Why don't you try?
我试试
I'll give it a shot.
有人早早起床了 -是啊我睡不着
Somebody's up early. - Yeah, I couldn't sleep.
早上好 -早上好
Good morning. - Good morning.
你能让我们单独聊聊吗
Do you mind giving us a second?
我去弄点咖啡 -好
I'm gonna go get coffee. - Okay.
照顾动物没有心理咨♥询♥比这更抚慰人
No better therapy than taking care of an animal.
你是说我需要心理咨♥询♥
You saying I need therapy?
我要是错了你就是我遇到的第一个
Well, if I'm wrong, you'd be the first person
不需要心理咨♥询♥的人
I ever met who didn't.
你有这地方多久了
How long have you had this place?
我自己吗八年了
Uh, on my own? Eight years.
此前是我丈夫