真爱如血（2008）
True Blood S03E10
Part 6
Nov. 9, 2020, 10:24 p.m.
You're a vampire who chews on her fingernails?
吸血鬼也咬指甲吗
They grow back.
会长出来的
I love you.
我爱你
I wanna be with you for everything that you are.
不管你是什么 我都想和你在一起
Oh, you're only saying that
你会这样说
because all you see now
是因为你现在看到
is the quirky vampire girl who bites her nails.
一个古怪的吸血鬼女孩在咬指甲
You're wrong. I broke up with Summer.
你错了 我和莎莫分手了
I drove up to Caddo Lake, and I spent all day asking God
我开车去卡多湖 一整天都在祈求上帝
to give me a reason why we can't be together.
请祂给个理由 说说我们为何不能在一起
And a hush came over the water,
然后水面忽然安静了
and all the bugs stopped buzzing.
所有的虫子都停止了嗡鸣
And it came to me,
我忽然意识到
there is no reason.
根本不存在任何理由
Hoyt, if you knew half the shit I'd done.
霍伊特 你不知道 我做的那些蠢事
It's unimaginable.
你根本无法想象
And I actually liked it.
而我竟然很沉迷
You don't wanna know that part of me.
你不会想了解那样的我
Well, if you don't wanna be with me
如果因为你不爱我
because you don't love me,
所以不想和我在一起
that's something else.
就另当别论
But don't tell me what I want and what I don't want.
但是不要妄自猜度我的想法
That's my decision to make, and I want you.
决定由我来做 而我想要的是你
Tell me you don't love me.
告诉我你不爱我
Look me straight in the eye and say it,
直视我的眼睛 说出来
and I'll leave you alone.
我就会离开你
All right, y'all. See you later.
好的 各位 回头见
Nice work in there, dude.
干得漂亮 老兄
Hoyt.
霍伊特
Oh, Hoyt. I love you, too.
霍伊特 我也爱你
Now, drink my blood.
现在 喝我的血
Where is she? She ain't with you?
她在哪儿 没跟你在一起吗
I've been looking everywhere, man.
我到处找遍了 老兄
She's not answering her phone, nothing. She left a note.
她不接电♥话♥ 只留了字条
You promised me you'd look after her!
你答应过照顾她的
Well, I did.
我是答应过
But you know better than anyone,
但是你比谁都清楚
Sook's gonna do what sook's gonna do.
苏克想做什么就会去做
And ain't no man or brother's gonna stop her.
没人能拦住她 她的哥哥也不行
You gave me your word, Jason.
你答应过我 杰森
You have let me down.
你让我很失望
And now... Jesus fuck!
但是现在... 我♥操♥
You think I don't know that?
你以为我不知道吗
Just shut your fucking mouth!
你♥他♥妈♥的给我闭嘴
And get out of my house!
滚出我家
Yeah. Sookie told me how that works.
苏琪告诉过我这句话多么有用
I take back whatever invitation you got to come inside my fucking house!
我收回一切让你进入我家的邀请
Motherfucker!
混♥蛋♥
Oh, mama.
我的妈呀
I'm so sorry, Talbot.
我很抱歉 托博
Tony.
托尼
You're the strongest man I've ever known.
你是我见过的最强壮的人
You made us a home.
是你成就了那个家
You made us family.
让我们成为家人
Yeah, it was a nice house.
是的 那房♥子是不错
It was a home.
那是我们的家
A haven.
是天堂
A refuge from all that madness.
是远离愚蠢与疯狂的港湾
I told you, extra 500 to bite me.
我告诉过你 咬我要另付五百刀
Oh, brother.
兄弟
It's all my fault.
是我的错
I will never forgive myself that in end,
那一刻 你是如此孤独
you were so alone,
甚至没人牵你的手
with no one holding your hand.
我永远不会原谅自己
Your beautiful,
你那双非常
beautiful hand.
非常漂亮的手
It is one thing to face eternity without you,
没有同生 倒也罢了
but to have not been with you at the true death...
却没能与你共死
Talbot, you saved me from the world.
托博 是你救了我 于乱世之中
From myself.
于乱我之中
I was a fool to trust him.
信任他是我太愚蠢
And I am more sorry than I can ever say.
我的歉意难以言表
I'm so glad we had a chance to say our goodbye.
我很高兴 我们有机会对彼此说再见
Where the hell have you been? I needed to think.
你去哪儿了 我需要思考
I'm not some kind of prisoner
我不是犯人
you can just lock up any time you feel like taking off.
你说关就关 说放就放
Actually, you are.
实际上 你就是
Let me go!
放我走
I knew I shouldn't have trust you.
我就知道不该相信你
You were right.
你说对了
Let me go!
放我走
Eric!
埃里克
真爱如血（2008）
True Blood
剧集 | 真爱如血（2008） | 导航列表