行尸走肉

The Walking Dead S05E16

Part 2 Oct. 13, 2019, 3:50 p.m.

以及我们要对此采取什么措施
and what we need to do about it.
包括流放瑞克吗
If it includes sending Rick away,
那不会管用的
it's not gonna work.
这话是什么意思
Tell me what that means.
你让瑞克进来了
You let Rick in.
你让我们所有人进来了
You let all of us in.
你和我们谈过话
You talked to us.
你决定让我们留下
You decided.
如今你却想要将决定权
And now you want to put that decision
交到一群极度惊恐
on a group of very frightened people
而且不清楚来龙去脉的人手上
who might not have the whole story.
那可不是领袖该做的事
That's not leadership.
今晚只是一次讨论会
Tonight is just a forum.
让大家说说自己的想法
It's just for people to say their piece.
最终将由我来做出决定一如既往
And I'll make the decision as I've done since the beginning.
他当时是触景生情
He was frustrated.
他所看见的他所失去的
The things he's seen. The things he's lost.
我们大家失去的
The things we have all lost.
你们失去的吗
The things you've lost?
我们失去的远比你多
We've lost so much more.
瑞克拿走了一把枪并且用枪指着人
Rick took a gun and he pointed it at people.
他没有扣下扳机
He didn't pull the trigger.
那就是衡量标准吗
That's a metric?
只要他没扣下扳机就行吗
That he didn't pull the trigger?
-是的 -不是
- Yes. - No.
米琼恩阻止了他迪安娜
Michonne stopped him, Deanna.
米琼恩出手了
Michonne did.
我要做我必须做的事玛姬
I'm gonna do what I have to do, Maggie.
玛姬
Maggie.
听着玛姬
Look, Maggie.
穴居人
The cavemen,
他们是游牧民
they were all nomads.
他们都死了
And they all died.
然后我们人类进化成现代人活了下来
Then we evolved into this and we lived.
只有我们不再漂泊才能建立文明
Civilization starts when we stop running.
当我们开始群居之后
When we live together.
当我们不再随便杀人
When we stop sending people away
和流放人的时候
from the world and from each other.
我会这么告诉她
That's what I'm going to tell her.
我也会这么告诉所有人
That's what I'm going to tell everyone.
好吗
Okay?
不久前有人经过这里
Somebody came through here a while ago.
如果见到他们我们就撤回
If we see them, we hang back,
安装好话筒
Set up the mike,
盯梢窃听
watch and listen.
盯多久
For how long?
直到了解情况
Until we know.
我们必须了解情况
We have to know.
你们以前流放过人吗
You've sent people away?
是的
Yeah.
发生了什么
What happened?
很早的时候了
It was early on.
有三个人
It was three people.
两男一女
Two men and a woman.
戴维森是他们的头儿
Davidson was their leader.
非常聪明也很强壮
Smart as hell, strong.
我以为他们适合这里
I thought they'd work out.
可惜不适合
They didn't.
我带他们进来又不得不送走他们
I brought them in and I had to see them out.
所以我艾登尼古拉斯
So me, Aiden, and Nicholas,
我们开车把他们拉到很远
we drove them out far...
给了他们能撑一天的水和食物
Gave them a day's worth of food and water
然后扔下了他们
and left them.
他们就那么配合吗
They just went?
我们把他们的枪拿走了
We had their guns.
所有的枪都在我们这里
We had all the guns.
我不能犯同样的错误了
I can't make that kind of mistake again.
醒醒
Wake up.
昨晚的事挺好的
It's good what happened last night.
障眼法
We have more cover now.
他们都以为你被抓到了都结束了
All of them think you've been found out, that it's over.
你为什么不想让他们知道我们还有枪
Why didn't you want to tell them we had more guns?
米琼恩阻止了你她把你打晕了
Michonne stopped you. She knocked you out.
是我活该
Well, I deserved it.
你确实很傻
Well, it was stupid.
她依然站在我们这边格伦也是
She's with us. Glenn is.
我没告诉他们枪的事是以防万一
I didn't tell them about the guns just in case.
我不想再说谎了
I don't want to lie anymore.
你说你不想夺权
You said you don't want to take this place.
而且你不想说谎
And you don't want to lie?
亲爱的鱼和熊掌不可兼得
Oh, sunshine, you don't get both.
他在干什么
What's he doing?
是野韭菜
Wild leeks.
那混♥蛋♥知道如何防蚊虫叮咬
Son of a bitch knows about how to keep mosquitos off of him.
走吧
Come on.
你好托宾
Hey, Tobin.
你好瑞克
Hey, Rick.
-你和她谈了 -是的
- You met with her? - Yeah.
什么情况
So what is it?
跟我们想的一样
It's what we thought.
我得跟大家谈谈
I'm gonna talk to people.
我得在开会前尽量多找人谈谈
I'll talk to everyone I can right up until.
我要努力解决这件事
I'm gonna try to solve this.
怎么了
What?
怎么了
What?
我爱你
I love you.
我们会解决的
We're gonna work it out.
我知道的
I know it.
-那边见 -好的
- I'll see you there. - Yeah.
你真的不想带枪吗神父
Sure you don't want a gun, Father?
我只想去散会儿步
I just want a quick walk.
有上帝的庇护就足够了
The word of god is the only protection I need.
爸
Dad.
你没事吧
You okay?
没事
Yeah.
听着我很抱歉
Look, I'm sorry.
我听说会议的事了
I heard about the meeting.
你留在家里
You're staying home.
现在这里就是了是吧
That's what it is now, right?
家
Home?
是啊
Yeah.
他们需要我们
They need us.
没有我们他们必死
They'll die without us.
我恐怕要威胁他们其中一个人
I might have to threaten one of them.
我可能要杀掉他们其中一个人
I could have to kill one of them.
-你不会的 -有可能的
- You won't. - I might.
你必须告诉他们
You have to tell them.
昨晚我就告诉他们了
I told them last night.
他们必须听得进去才算数
You have to tell them so they can hear you.
我不知道他们能否听得进去
I don't know if they can.
你害怕这样吗
Does that make you afraid?
为了他们好
Just for them.
你必须告诉他们
You have to tell them.
戴尔·阿诺食品水果蔬菜罐头
我们把森林和道路都搜索了一遍
We checked the forest, we checked the roads.
我们找不到他了
We can't find him.
有时候就是会跟丢的
Sometimes they slip away. It happens.
但是
But...
并不是每天都能碰到食品厂
You don't come across something like this every day.
如果我们去拿食物就得放弃找他了
We do this now, it means we're giving up.
我们距家已经50英里了该回去了