行尸走肉

The Walking Dead S05E04

Part 4 Oct. 13, 2019, 3:49 p.m.

the harder they work to keep us going.
这并不容易
And this hasn't been easy.
大家都做出了妥协
There have been compromises,
但是确实管用
but it's working.
他们救了我们之后
And after they rescue us,
我们就能让世界重建秩序
we're gonna help put the world back together.
因为我们一直在坚持着
Because we're the ones holding on.
这就是我们在这里做的好事
That's the good we're doing here.
也是你要做的好事
That's the good you're doing here.
因为这才让你有所价值
That's what makes you worth something.
但在外面
But out there...
你毫无价值
you are nothing.
要么死要么成为别人的负担
Except dead or somebody's burden.
-胡扯 -是吗
- That's bullshit. - Oh, yeah?
你来的那晚上我就看到了这个
I saw this the night you came in.
这也是胡扯吗
Is this bullshit, too?
有的人注定不能接受这种生活但没关系
Some people just aren't meant for this life, and that's okay.
只要他们不占那些能接受的人的便宜就好
As long as they don't take advantage of the ones who are.
没看上去那么糟啦
It's not as bad as it looks.
我没事
I'm okay.
你看
Watch.
有止痛药基本不疼了
Painkillers. It barely even hurts.
道恩需要崔维特来帮忙
Dawn needed Trevitt for something.
我知道那就是原因所在
I know that's what that was about.
糟糕的是
Screwed-up thing is,
她也被困住了
she's trapped, too.
我们没被困住
We're not trapped.
我跟你一起走
I'm going with you.
从地下室出去最快
Basement's the fastest way out.
但凡有一点动静都会招来行尸
Any noise and we got rotters.
那我们就无声无息的
So we won't make noise.
我可以盯着道恩
I can keep an eye on Dawn.
她办公室里有一把电梯组的备用钥匙
She keeps a spare key to the elevator banks somewhere in her office.
你能找到吗
Think you can find it?
能
Yeah.
去你♥妈♥的♥
你好啊
Hey there.
希望没有打扰到你
I hope I'm not interrupting.
道恩要我拿她的钥匙
Dawn was just asking for her key.
是吗
Was she, now?
我刚刚跟道恩在一起
See, I was just with Dawn
但我不记得她说过
and I don't seem to remember that.
没关系
It's okay.
也许不必让她知道
Maybe she doesn't have to know.
也许还有别的办法
Maybe there's another solution.
你懂吗
You know?
让你我双赢的办法
A little win-win for both of us.
怎么样贝丝
So how about it, Bethy?
就在这里解决好吗
We gonna work something out here?
好姑娘
Good girl.
琼她就不太配合
Now, Joan, she's not such a team player.
我运气真不错
Lucky for me...
你就不怎么好斗
you're not a fighter.
可能只是电池的问题
Yeah, it may just be the battery.
我去找个新的来
I'll stop in and grab another one.
好
Okay.
贝丝
Beth.
一切还好吗
Everything okay?
琼在找你
Oh, Joan was looking for you.
我看到她和戈尔曼朝你办公室去了
I saw her and Gorman headed towards your office.
谢谢贝丝
Thank you, Beth.
准备好了吗
Ready?
好了
Yeah.
你安全后我爬下去
Once you're safe, I'll climb down.
好的
Okay.
诺亚
Noah?
诺亚诺亚
Noah? Noah?
你能走路吗
Can you walk?
-能我没事 -好
- Yeah, I'm okay. - Okay.
那里
There.
救命
Help.
你♥他♥妈♥的以为自己是谁
Who the hell do you think you are?
他攻击了我
He attacked me.
就像他攻击了琼一样
Just like he attacked Joan.
而你放任他不管
Just like you let him.
你知道这里发生了什么却放任不管
You know what's happening here and you let it happen.
-你任凭这一切发生 -这是为了坚持下去
- You're letting it happen. - So that we make it.
没人会来救我们道恩
No one's coming, Dawn.
没人会来
No one's coming.
我们都会死而你白白任凭这一切发生
We're all gonna die and you let this happen for nothing.
你愈合得很快
You're healing quickly.
再过几天就能继续工作了
Should be ready to jump back into it in a couple more days.
这样应该就行了
Well, that should about do it.
你怎么知道崔维特是医生的
How'd you know Trevitt was a doctor?
所以你才让我给他打错了药对吗
That's why you had me give him the wrong meds, right?
你借我的手杀了他
Why you had me kill him.
因为如果他活下来就会多一个医生
'Cause if he had lived, there'd be another doctor
道恩就不需要你了
and Dawn wouldn't need you.
她不会再保护你
She wouldn't protect you.
崔维特是圣依纳爵医院的肿瘤学家
Trevitt was an oncologist at St. Ignatius.
我认识他
I knew him.
他们会赶走我的
They would have kicked me out.
戈尔曼也许会...
Maybe Gorman...
他也许会杀了我
maybe he would have killed me.
我别无选择
I didn't have a choice.
利用一切可以用的资源
Use everything you can use.
当他们抓住耶稣时
When they arrested Christ,
彼得否认自己是门徒之一
Peter denied being one of his disciples.
他别无选择
He didn't have a choice.
否则他们也会把他钉在十字架上
They would have crucified him, too.
插曲:《Its Nobodys Fault But Mine》