迷雾（2017）

The Mist S01E02

Part 4 July 11, 2020, 10:04 a.m.

Well, imagine that feeling lasting for a week.
我很抱歉
I'm sorry.
我也是
Yeah, well, me, too.
当我不再往外跑的时候
You know, when I stopped running outside...
我产生了幻觉
I hallucinated.
我看到...
I saw...
我看到了个我以前认识的人
I saw a person I used to know.
但是她已经死了所以...
Except she's dead, so...
就是会这样
That's what it does.
扰乱你的思想
Screws with your mind.
频道19 进入
Channel 19, come in.
还有人在频道19吗完毕
Anyone on channel 19? Over.
频道21
Channel 21?
有人在频道21吗进入完毕
Anyone on channel 21, come in. Over.
箭头箭头是否收到完毕
Arrowhead, Arrowhead, do you copy? Over.
箭头是什么
What's Arrowhead.
重复箭头箭头
I repeat! Arrowhead, Arrowhead!
我是暗影41 等待回复完毕
This is Shadow 4-1 standing by for report. Over.
暗影41是什么
What's Shadow 4-1?
你怎么知道如何...
How do you know how to...
我们应该把无线电设备带回到喷泉那儿
We should take the radio back with us to the fountain.
无线电就放这儿
The radio stays here.
呼叫箭头箭头
Come in, Arrowhead, Arrowhead,
我是暗影41 等待回复
this is Shadow 4-1 standing by for report.
是否收到完毕
Do you copy? Over.
现在情况怎么样了
What's going on?
我要回去了
I'm going back.
现在还不行
Not yet.
你为什么有把枪
Why do you have a gun?
你到底是谁
Who are you?
你今晚要进行祷告吗
Are you gonna have a service tonight?
我并没这个打算
I wasn't planning on it.
关于《启示录》我想了很多
I've just been thinking a lot about Revelations.
我认为我们应该少些胡思乱想多祷告
I think we should think less and pray more.
但是当我向上帝祈祷他通过你来回复
Still, when I pray to God, He answers in your voice.
对于镇上大多数人都是这样
That's the way it is for a lot of people in this town.
当他们害怕时需要听到你的声音
They need to hear your voice when they're scared.
谢谢你的担心林克
Thank you, Link, for your concern,
但是要一步一步来
but one form of nourishment at a time.
请等一下要先祷告
Please, wait for grace to be said.
如果你不信仰上帝呢
What if you don't believe in God?
他的地盘他做主
His house, his rules.
拉文女士去哪了
Where's Mrs. Raven?
她肯定需要时间一个人独处会儿
She must have needed some time alone.
以圣父圣子
In the name of the Father and of the Son
以及圣灵的名义阿门
and of the Holy Spirit, amen.
求你祝福我们主啊在你的恩赐中
Bless us, O Lord, in these, thy gifts,
我们将要通过我们主耶稣基♥督♥
which we are about to receive from thy bounty
从你的恩赐中得到这些恩赐我们的主
through Jesus Christ, our Lord.
以圣父圣子
In the name of the Father and of the Son
以及圣灵的名义阿门
and of the Holy Spirit, amen.
伊芙
Eve!
她回来了她回来了
She's back. She's back.
无线电设备可以用吗
The radio work?
她还好吧
She okay?
让她喘口气大伙
Give her a minute, folks.
克林特在哪
Where's Clint?
我们在走廊走散了
We lost each other in the hallway.
我跑回去找他但是他...
I ran back for him, and he was--
我很抱歉
I'm sorry.
你看到那到底是什么了吗
Did you see what it was?
无线电设备呢
And the radio?
那个没法用
It wasn't working.
我们会找到其他办法的
We'll find another way.
我先和他们聊聊
Give us a minute.
你之间见过这群人吗
You ever seen those guys before?
在商场里在镇上见过他们吗
In the mall? Around town?
我今天早上才第一次见到他们怎么了
First time was this morning. Why?
我在想他们的家人
I was thinking about their families.
他们一定担心坏了
They must be worried sick.
我们现在怎么办
What do we do now?
待在这里过夜
Stay here for the night.
你觉得艾丽克丝还好吗
Do you think Alex is okay?
她没事的
I'm sure she is.
我相信你父母也一定没事的
I'm sure your parents are, too.
拉文太太
Mrs. Raven.
拉文太太别这样
Mrs. Raven, please.
这是圣餐的时候用的
That's only for services.
我想喝杯酒
I'd like to have a drink.
我想为我丈夫祝酒
I'd like to make a toast for my husband.
让她喝吧
Let the woman have a drink.
实际上我们都来喝一杯吧
Actually, let all of us have a drink.
米哈伊尔
Mikhail?
如果上帝可以宽恕我的所有罪过
If God can forgive me for the things I've done,
那我确定他也能原谅我这么做
I'm sure He can also forgive this.
谢谢你
Thank you.
我想说几句关于他的话
I'd like to say a few words about him.
我第一次遇见我丈夫班尼迪克的时候
When I first met my husband Benedict,
我们都还不到二十岁
we weren't even in our 20s.
我们没有钱没有工作
We had no money, no jobs.
我们当时是嬉皮士并以此为豪
We were hippies and very happy about that.
我们拥有彼此
We had each other,
这才是最重要的
and that was all that mattered.
我们最喜欢一起做意大利面
Our favorite thing was making spaghetti together
一起喝廉价的红酒
and drinking cheap wine...
就像这一瓶
just like this.
我们长大之后在这里安顿了下来
When we got older, we settled down here.
我们有了钱
We actually had money,
但还是喜欢喝廉价的红酒
but we never stopped drinking cheap wine.
班尼迪克从来不想忘记我们年少的时候
Benedict didn't want to forget those days when we were young
口袋里就是全世界的那段日子
and had the world in our pocket...
我也不想
and neither do I.
请大家一起举起酒杯纪念他
I'd like us all to drink in his memory.
永远怀念他的温暖他的善良
To never forget his warmth, his kindness...
以及他对廉价红酒的热爱
and his love of cheap wine.
未成年人禁止饮酒
No underage drinking.
拜托
Come on.
你更应该知道未成年人饮酒的后果
You of all people should know what it can lead to.
我们该睡觉了
We should get some sleep.
晚安
Good night.
"洋娃娃"
"Baby doll."
什么
What?
外面那个老婆婆
The old lady outside...
她把你叫做她的洋娃娃
she called you her baby doll.
我也看见她了
I saw her, too.