迷雾（2017）

The Mist S01E01

Part 3 July 11, 2020, 10:04 a.m.

The last thing I remember is someone helping me upstairs...
-艾丽克丝 -接着我昏了过去
- Alex. - and I blacked out.
艾丽克丝我告诉过你不要喝酒
Alex, I told you not to drink.
你去了派对
You went to the party?
-我让她去的 -你在说什么
- I told her she could go. - What are you talking about?
我告诉她有阿德里安陪着她就能去
I told her she could go if she brought Adrian along.
谁允许你这么做的
Who allowed you to do that?
我允许的
I allowed it.
没事的亲爱的
It's okay, sweetie.
你现在回家了这就够了
You're home now. That's what matters.
-艾丽克丝 -怎么了
- Alex? - What's wrong?
我醒来时我的...
When I woke up, my--
我能感觉到发生了什么
I could feel what had happened.
床单上有血
There was blood on the sheets.
对不起
I'm s-sorry.
我不该去的
I shouldn't have gone.
这绝不是你的错
This can never be your fault.
艾丽克丝
Alex.
阿德里安知道是怎么回事
Adrian knows what happened.
他说是...
He says it was...
杰伊
Jay.
我们得带她去找警♥察♥
We have to take her to the police.
艾丽克丝宝贝
Alex, honey...
我们该走了
we should go now.
-伊芙我... -你违背了我的话
- Eve, I'm-- - You went behind my back.
是的因为你...
Yes, because you--
-你一直关着她 -我自有理由
- You're keeping her locked up. - I have my reasons.
我们现在不能吵架
We can't fight right now.
我们得陪着她
We have to be there for her.
那就别和我说话
Then don't talk to me.
看起来你冷静了点
Well, looks like you have calmed down a bit.
不如告诉我你是谁
Why don't you tell me who you are?
我把报告填了我们就都能回家了
I'll file a report. We can all go home.
你叫什么名字
What's your name?
我...
I, uh...
布莱恩·亨特
Bryan Hunt.
你住在哪
And where do you live?
我不
I don't,
我无家可归
I'm homeless.
社保号♥码
Ahem. Social Security number?
我不记得了
I don't remember.
拜托听我说
Look, please, just listen to me.
-你不能那么做 -是吗
- You can't do that! - Oh, yeah?
你能记得法律是吗
You can remember the law, huh?
箭头公♥司♥
看来我们要打给箭头公♥司♥问一下了
Well, it looks like we are calling Arrowhead,
你得在这再待会了
and you are staying a while longer.
给我提取那神经病的指纹
Get me prints on that weirdo.
求你
Please.
好
Okay.
凯文
Kevin?
怎么了
What can I do for you?
也许最好我们还是和别的警官谈谈
Maybe it's best we speak to someone else.
杰伊
Hey, Jay.
我们需要你和我们走一趟
We need you to come with us.
为什么怎么了
Why? What's going on?
跟我们走吧
Just please come with us.
和我爸爸有关吗
Is it something with my dad?
我们只是需要你到局里
We just need you to come down to the station
回答几个问题
and answer a few questions.
关于什么
About what?
你因为涉嫌性侵犯正在被调查
You're being investigated for sexual assault.
走吧
C'mon.
昨天打得不错伙计们
Good--Good game yesterday, guys.
你看到了吗
Did you see that?
还有这些蟾蜍
And the toads...
可能是一场小地震
Probably a small earthquake.
警方要问她几个问题
The police had a few more questions for her,
然后你们就能回家了
and then you can go home.
她应该尽快去看心理医生
She should see a therapist as soon as possible.
从你们这里她需要稳定安全...
From you, she needs stability, safety...
凯文我什么都不能说
Kevin, I can't say anything.
-我得知道 -这是警方调查
- I need to know. - It's a police investigation.
有性♥交♥的迹象但没有强行性♥交♥的迹象
There are signs of intercourse, but no violence.
在她的血液中有三♥唑♥仑♥
There were also traces of Triazolam in her blood.
她是晕过去了
She was passed out.
DNA呢你们能你们应该...
What about the DNA? Can't you--shouldn't you, um--
我们提取了DNA 那会指出和她发生性行为的是谁
We took one, and that will show who,
但并不能证明那是强♥奸♥
but not that it was rape.
有目击者对吧
There's a witness, right?
我不知道要做什么
I don't know what to do.
你已经去报♥警♥了
You already went to the police.
你不用做些什么
You don't have to do anything.
不我不知道该做什么
No, I don't know what to do.
我想听音乐
I wanted to listen to some music,
我得挑一首歌♥
and I need to pick a song.
就像是我挑的歌♥
I was like, the song I pick,
就会成为我听的第一首歌♥ 在我...
it'll always be the first song I heard after...
我们可以选一个特别难听的歌♥
we can choose a really bad song?
像傻乎乎的凯蒂·佩里的歌♥之类的
Like a stupid Katy Perry song or something.
那样你就不会毁了一首好歌♥了
That way, you won't ruin a good song.
我喜欢凯蒂·佩里是你讨厌她
I like Katy Perry. You hate her.
是啊
Right.
但是谢谢
But thanks.
你不能让他们赢
You can't let them win, you know.
你知道这件事会怎样发展的
You know how this is gonna go.
每个人都喜欢杰伊
Everyone loves Jay.
他们会说你是个骗子是你的错
They'll say you're a liar and that it's your fault.
"他们"是谁
Who are "They"?
整个小镇
The whole town.
我不应该背着你
I shouldn't have gone behind your back.
你知道唱十六年的黑脸
Do you have any idea what it's like
是什么样的感觉吗
having been bad cop for 16 years?
十六年来都是我说不
16 years of me saying no.
十六年来女儿都是爱你恨...
16 years of a daughter who loves you and who hates...
天啊
Jesus.
回去回去
Get back in. Get back in!
婊♥子♥
如果他们没有提出指控
If they haven't pressed charges,
那就意味着这案子缺乏说服力
it means the case is weak.
还有罗恩罗恩是个好律师
And Ron, Ron's a good lawyer.
他很懂
He knows what he's doing.
你只要...照他说的做
You just--You do what he says.
听他的话
Follow his lead.
和他说实话
Be honest with him.
你知道你可以告诉他一切他不会说出去的
You know you can tell him anything, and he can't repeat it, right?
你不会进监狱的
You're not going to jail.
我保证
I guarantee that.
你听到了吗
You hear me?
为什么你的语气好像真的是我♥干♥的
Why do you talk to me as if I did it?
我只是说
I'm just saying...
你不会进监狱的
you're not going to jail.
汽车旅馆
我想已经告诉过你离开这里了
I thought I told you to get out of here.
就让我
Just let me--
这是私人财产
This is private property.
你不该来这里
You got no business being here.
我不是来伤害你的
Hey, I'm not here to hurt you.
你说得对
Yeah, you're damn right.
不行
Oh, no!
怎么回事
Oh, what's the matter?
你害怕警♥察♥
You afraid of the cops?