迷雾（2017）

The Mist S01E03

Part 5 July 11, 2020, 10:04 a.m.

怎么了
What's going on?
他们在商量制定一套规则
They're coming up with a set of rules.
我才不会遵守他提出的规则
No way I'm following what he comes up with.
如果你们要离开我想加入
If you guys are leaving, I'd like to join you.
为什么
Why?
我觉得我这样的人待下去
I don't think this is gonna end well,
肯定不会有好下场
not for someone like me.
你可以帮我们收拾行李
You can help us pack.
我们可以一起走吗
Can we go, too?
可以吗
Is that okay?
当然
Of course.
等一下
Well, wait a minute.
-怎么回事 -我们要离开
- What's going on? - We're moving.
不行我们得一起待在这里
Guys, no, we need to stay together here.
如果不是每个人都遵守
Well, why the hell do we have rules,
那制定规则又有什么意义
if they don't apply to everybody?
别这样这是为了所有人的安全
Come on. Look, this is for everyone's safety.
所有人
Everyone?
你为什么这么多疑
Why are you so paranoid?
艾丽克丝告诉她我什么都没做过
Alex, tell her I haven't done anything.
-你休想 -冷静一点
- Don't you dare. - Calm down.
-离她远一点 -冷静
- Leave her alone! - Calm down.
告诉她我没有伤害你
Tell her I didn't hurt you.
-我 -跟我们在一起
- I, uh... - Stay with us.
才是民♥主♥
It's democracy.
我一直是个无政♥府♥主义者
I always was an anarchist.
伊芙我们这么做都是为了维护和平
Eve, this is all in an effort to keep the peace.
好吧好吧你想怎么做就怎么做吧
Okay. Okay. Do whatever you want.
别等一切无可收拾之后再跑过来求助
Just don't come running for help when it all falls apart, okay?
你们要悔改奉耶稣基♥督♥的名义
Repent, and let yourself be baptized
接受洗礼叫你们的罪得赦
in the name of Jesus Christ for the remission of sins,
就必领受所赐的圣灵
and you shall receive the gift of the Holy Spirit.
所以你们要去使万民作我的门徒
Go therefore, and make disciples of all the nations,
给他们施洗归于圣父
baptizing them in the name of the Father...
圣子
and of the Son...
圣灵的名义
and of the Holy Spirit.
你好好吗
You okay?
谢谢你帮我做这些
Thank you for this.
重复我的话
Repeat after me.
"以上帝的名义
"I repent and baptize myself
我忏悔自身并接受洗礼
in the name of Jesus Christ
请求赎尽我的罪过"
for the remission of sins."
以上帝的名义
I repent and baptize myself
我忏悔自身并接受洗礼
in the name of Jesus Christ
请求赎尽我的罪过
for the remission of sins.
再说一次
Again.
-以上帝 -很好再说一次
- I repent-- - Good. Again.
-以上帝 -你会接受洗礼吗
- I repent-- - Will you be baptized?
-会的 -你会接受洗礼吗
- Yes. - Will you... be baptized?
会的
Yes, I will.
为什么为什么
Why? Why?
因为我忏悔
Because I repent.
为什么
Why?
忏悔我的罪过
For my sins.
放下吧孩子
Let them go, son.
我忏悔
I repent.
我是罪人
I am a sinner.
我是罪人
I'm a sinner.
我是罪人
I'm a sinner!
-很好 -我是罪人
- Good. - I am a sinner.
我是罪人
I am a sinner!
我是罪人
I am a sinner!
很好阿德里安
Good, Adrian.
真为你感到高兴孩子
I'm happy for you, son.
这一刻真是太让人高兴了
This is a happy moment.
上帝爱你
God loves you.
上帝爱你
God loves you.
谢谢
Thank you.
你们准备好离开了吗
You guys ready to go?
听着还有机会
Listen, there's a chance...
灰色的越野车就停在左边的拐角
Gray SUV, around the corner to the left.
我刚给它换了新电池
I just put in fresh batteries.
谢谢
Thank you.
你还好吗
You okay?
我没事
Okay.
我以为我们之前谈过了
I thought we talked about this.
我们被困在商场里了请帮帮我们
我能帮上忙吗
Can I help?
消防出口请勿占用
好主意
Great idea.
你怎么想到这个办法的
What made you think of this?
我想我爸爸了
I miss my dad.