降世神通：科拉传奇（2012）

The Legend of Korra S03E13

Part 2 Nov. 12, 2020, 1:49 p.m.

Give up, Ghazan! You can't win!
放弃吧，雅山！你赢不了的！
I'm never going back to prison.
我绝不会再回到监狱里去
If I'm going down today
如果我今天要死在这里
you're coming with me.
你们两个都得给我陪葬！
Mako, hang on.
信，站稳了
The poison has done its work.
毒药已经发挥作用
The Avatar cycle will be over momentarily.
神通轮回即将不复存在
Korra, sweetheart
科拉，亲爱的
it's me, dad.
是我啊，你♥爸♥爸
Please hang on.
一定要坚持住
What are you laughing about?
你在那儿笑什么？
You're too late!
你们太迟了！
The poison's been in her system too long.
毒药已滞留在她体内太久
The red lotus has won.
红莲教终于胜利了
You can save her.
你能救她
The poison is metallic.
毒是金属性的
Dad?
爸？
You're alive.
你还活着
I'm here for you.
我就在这儿
I'm never going to let you go.
我永远都不会放弃你的
No!
不
No!
不！
You don't understand.
你们不明白
The revolution has already begun.
改易变革已经开始
Chaos is the natural order of
混沌才是自然之道啊
You see what I did there?
你们看到没有啊
I put a sock in it.
我塞了只袜子进去
Literally.
真的袜子
Classic Bolin.
典型的波林
I do what I do.
我只是做我自己
There you go.
大功告成
All fixed up for a formal Avatar appearance.
神通的正式装束完成
Take a look.
你来看看
It's great.
很棒
Thanks.
谢谢
You know, nobody expects you to bounce back right away.
你知道，没有人会要求你马上就复原
It's only been two weeks.
才两个星期
You need time to heal.
你还需要时间来恢复
I want you to know that I'm here for you.
我希望你知道，我会一直陪伴着你
If you ever want to talk, or anything.
如果你想聊天，或者做任何事
But let's just try to enjoy this today.
但我们还是尽量享受今天吧
For Jinora.
为了吉诺拉
You're right.
你是对的
Okay.
好吧
Let's go.
我们走
You look beautiful, sweetie.
你看上去很美，亲爱的
You're looking stronger every day, Korra.
你正在一天天地好起来，科拉
I'd like to officially welcome you back to Republic City.
我正式欢迎您回到共和城
I know that the last time we saw each other
我知道我们上次见面时
it didn't end on the best terms
并不是特别愉快
but I want to thank you for taking down those red lotus terrorists.
但我还是要感谢你击败那些红莲教的恐♥怖♥分♥子♥
We should go inside.
我们该进去了
I can help.
我来帮忙
I wanna ride with Korra.
我要和科拉一起
Jinora's already inside.
吉诺拉已经在里面了
It smells like shoe trees.
闻起来像什么碳鞋木的味道
Sandalwood, Meelo.
是檀香木，米罗
I got this.
让我来
Hang in there, kid.
坚持住，孩子
She's not looking good.
她看上去气色不是很好
Neither would you if you'd gone through what she had.
你要是经历了她所经历的那些也不会好
She'll be fine.
她会好起来的
She just needs time to heal.
她只是需要时间恢复
The poison took a great toll.
毒药对她产生了很大的损害
Of course.
当然
I'm just saying, with the earth kingdom
我在想，自从土强国失去女王后就陷入了彻底的混乱
in complete disarray since the loss of the queen and even with Zaheer locked up again
就算扎西尔已经再次被羁押
we still don't know how many red lotus members might be out there, hiding.
我们依然不知道还有多少红莲教众藏在暗处
Exactly.
没错
With the world getting more and more dangerous
世界正变得越来越不稳定
we need the Avatar now more than ever.
我们比过去任何时候都更需要神通
Who will protect us while she's in a wheelchair?
在她尚在轮椅上时，谁来保护我们呢？
Jinora, come forward.
吉诺拉，上前来
Today we welcome the first airbending master in a generation
今日我们迎来了新一代的第一位气宗大♥师♥
and I couldn't be more proud of my daughter.
同时我也为我的女儿感到非常骄傲
When the existence of our people was threatened
当我们种族的存在受到威胁时
when the Avatar's life hung in the balance
当降世神通命垂一线时
Jinora never gave up hope.
吉诺拉从不曾放下希望
Thanks to her leadership, I see a very bright future for the air nation.
感谢于她的引导，我看到了气宗光明的未来
Of course, there would be no air nation without Avatar Korra.
当然，要不是科拉，也不会再有气和族
She opened the portals
是她开启了灵界通道
and somehow the world began anew for us.
为我们开创了全新的世界
And she was even willing to lay down her own life in order to protect ours.
她甚至愿意牺牲自己来保护我们
There's no way we can ever repay her for all she's done.
她的所为我们无以为报
But we can follow her example of service and sacrifice.
但我们应该继承她的服务与牺牲精神
So while she recuperates
所以在她恢复时
the air nation will reclaim its nomadic roots
气宗将恢复游牧的传统
and roam the earth.
漫游于大地之上
But unlike our ancestors
但不同于我们祖先的是
we will serve people of all nations
我们会帮助各个国家的人
working wherever there is corruption and discord
与任何地方的腐化和混乱而斗争
to restore balance and peace.
努力恢复平衡与和平
Avatar Korra
神通科拉
I vow that we will do everything in our power
我发誓我们会竭尽所能
to follow in your footsteps and bring harmony to the world.
追随您的脚步，为这个世界带来和谐
Now, let us anoint the master
现在，让我们为宗师施洗
who will help lead us in our new path.
她将带我们走上新的道路
片源：Ga1795 翻译：上学的归路、卜风
降世神通贴吧自♥制♥字幕