降世神通：科拉传奇（2012）

The Legend of Korra S03E13

Part 1 Nov. 12, 2020, 1:49 p.m.

Earth.
土强
Fire.
火烈
Air.
气和
Water.
水善
Only the Avatar can master all four elements
只有神通能掌握所有四种元素
and bring balance to the world.
并为世界带来平衡
The Red Lotus has captured the Avatar.
红莲教抓住了神通科拉
Korra gave herself up in exchange for the airbenders.
科拉用自己交换了被抓住的气和族的御气师
But Zaheer double-crossed her
但是，扎西尔欺骗了科拉
while Ghazan trapped Team Avatar in the temple.
当雅山在气和寺中将神通小队困住后
All seemed lost until Bolin saved their lives by lavabending.
小队所有人几近命丧黄泉，直到波林学会了熔土术救了大家
But he's not the only one with new skills.
但他不是唯一一个学会熔土术的人
Zaheer unlocked the ancient airbending ability of flight.
扎尔西学会了上古气宗的飞行秘术
Will Team Avatar save the air nation and Korra before it's too late?
科拉能及时的拯救新兴的气和族吗？
When I get out of here, none of you will survive!
等我逃出去，你们谁也别想幸免！
You won't get out.
你逃不掉的
Unless the metal clan taught you a way to bend platinum.
除非煅金世家教会了你如何御铂
Once we administer this poison
等我们施毒完毕
your body will naturally react
你的身体会产生本能的反应
forcing you into the Avatar state in an effort to keep you alive.
你会被迫进入神通状态来维持你的性命
Sadly for you
遗憾的是
you'll be entering it for the last time.
这将是你的最后一次
No.
不
The Avatar cycle...
神通轮回……
Yes.
是的
When we dispatch you in the Avatar state, the cycle will end.
我们将你在神通形态中处死时，轮回就结束了
So we lucky few,this band of brothers and sisters in anarchy
于是我们这支无政♥府♥主义的兄弟姐妹队伍
are witnessing the beginning of an era of true freedom.
将有幸见证真正的自♥由♥时代的开端
Together we will forge a world without kings and queens
我们将一同创造一个没有国王和女王的世界
without border or nations
没有疆界与国家
where a man's only allegiance is to himself and those he loves.
一个人人都只忠于自己与所爱的世界
We will return to the true balance of natural order.
我们将回归自然法则的真正平衡
And though you will never again be reborn
虽然你再也不会重生
your name will echo throughout history.
但你的名字将永远在历史中回响
Korra, the last Avatar.
科拉，最后的神通
Did you find any way to escape?
你找到逃跑的方法了吗
No, not yet.
没，还没有
But don't worry. We'll find a way out soon.
别担心，我们很快就能找到办法
They might not make it that long.
他们可能撑不了那么久了
Korra will come to save us
科拉会来救我们的
right?
对吧
I think we're going to have to do this on our own.
我想现在只能靠我们自己了
Administer the poison.
施毒
Get ready.
准备好
As soon as she's in the Avatar state
一旦她进入神通形态
take her out.
就杀死她
Wait.
等等
Why isn't she staying in the Avatar state?
为什么她没有保持在神通状态
Give it time.
再等等
She can't resist for long.
她抵抗不了多久
The place where I saw them taking the airbenders is around here.
我看到他们把气宗带到这一带附近
That's gotta be where they took Korra.
他们应该也把科拉带到这里了
That's it!
就是这里
Down there, lefty.
就在下面，左边
Find the airbenders
找到气宗们
and my family.
和我的家人
Don't worry.
别担心
I'm not coming out without our children and the rest of your people.
找不到咱们的孩子们和其他人我不会出来
It's working.
起效果了
I told you, Korra.
我跟你说过，科拉
The world doesn't need you anymore.
世界已经不需要你
The time of the Avatar is over, Korra.
神通的时代结束了，科拉
Give up.
放弃吧
You're too weak to resist
你已无力抵抗
and I'm stronger than ever.
而我远比以往强大
There's no use fighting.
抵抗也只是徒劳
Let go.
放弃吧
Let go.
放弃吧
Let go.
放弃吧
Let go.
放弃吧！
I'm thirsty.
我渴了
I gotta go pee.
我要小便
Me too.
我也是
Hey. Keep it down over there
嘿，声音小点
or you're all going to end up like them.
不然让你们像他们一样
Sir, please. Could we just have some water?
先生，求你了，能给我们点水吗
There are children and a baby here.
这里有小孩和婴儿
Oh, so you just called me over to attack me.
看来你叫我过来就是为了袭击我
Fine. Now nobody gets any water.
好啊，现在大家都别想喝水了
I don't know how we ended up here in day care
我不明白为什么我们就要在这里当日托
while everyone else gets to watch the Avatar being destroyed.
而其他人都能去看神通被毁灭
I can hold a bowl of poison.
我也能端一碗毒药啊
What do you think you're doing?
你在干嘛？
Mom!
妈妈！
Oh, honey, I'm so glad you're safe.
亲爱的，真高兴看到你没事
Oh! Me too.
我也是
You're alive. I can't believe it.
你还活着，真不敢相信
Why? Just because I was blown out of the sky
怎么了，就因为我在天上被击落
and fell hundreds of feet down a cliff?
并且摔下悬崖数百尺？
Don't you know it takes more than that to get rid of me?
你不会觉得这么容易就能摆脱我吧
We have to get these two out of here now.
我们得带他俩离开这里
They don't look so good.
他们看起来情况不妙
What are you talking about?
你说什么呢
I feel great.
我感觉很好
You guys get everyone out of here.
你们带大家离开这里
I'll search for Korra.
我去找科拉
We're going with you.
我们和你一起去
You don't have to search for her.
不用去找她了
I know exactly where she's being held.
我知道她在哪
Now!
就是现在！
Destroy the Avatar.
消灭降世神通！
Korra.
科拉
We have to help her!
我们必须得帮她
Look out!
小心！
You help Korra. We got this.
你去帮科拉，这里交给我们
Daddy!
爸爸
Oh, thank goodness you're all right.
谢天谢地，你们没事
Honey, are you okay?
亲爱的你还好么
I'll be fine.
我会没事的
We have to help Korra.
我们必须得帮助科拉
What are you smiling about?
你在笑什么
I was just remembering the last time we fought.
我只是想起了我们上一次交手
Well, a lot has changed since then.
很多事已今非昔比
So that's how you got out of the temple.
难怪你们能逃出气和寺
Not bad. Let's see what you've got.
不赖嘛，看看你到底有多大能耐
You can't fight me and the poison.
你不可能同时对付我和毒药的
I can fly up on my bison to help her.
我可以骑着我的飞天野牛去帮她
You'd never be able to keep up with Zaheer.
你追不上扎西尔的
He's too powerful.
他太强了
We have to do something.
我们得做点什么
How can he fly like that?
他是怎么飞起来的
He's unlocked powers of airbending that haven't existed for thousands of years.
他发掘出了气宗，几千年都未曾有人达到过的力量
There haven't been this many airbenders in one place for a long time, either.
但也很久没有这么多气宗同时聚集在一起了
We have power together.
我们可以集♥合♥我们的力量
Hurry! Everyone form a circle.
快！所有人围成一圈
Follow me.
跟着我
You have no water.
你没有水了
It's over.
胜负已分
Not yet.
还早呢
Now it's over!
现在才是胜负已分