降世神通：科拉传奇（2012）

The Legend of Korra S03E04

Part 3 Nov. 12, 2020, 1:46 p.m.

If you disobey me, I will bear down on you with the entire force of my kingdom!
倘若你不同意，我会倾全国之军力来对付你！
They're leaving with me.
他们会和我离开
No, they're not!
不他们不会！
Come on!
上吧！
I guess I am as good as I thought.
看来我和自己认为的一样强
Everyone's in. Let's go!
人到齐了，我们走！
Oogi!
无忌！
Take down those airships!
把那些飞艇给我打下来！
Where are the others?
其他人呢？
We need help!
救命啊！
Everybody, hang on!
所有人，抱住了！
Whoa, that was awesome!
这感觉真棒！
Bring me those airships now!
马上给我把他们打下来！
Oh, get it off me!
把毛弄走！
Get this fur off...
把这些毛弄开
I know that none of you chose to become airbenders
我知道成为御气师并非你们自己的选择
but now you do have a choice.
但你们现在可以做出选择
We can relocate you somewhere safe
我们可以把你们带到安全的地方
or you can come with me to the northern air temple
或者你们跟着我去北气和寺
to live in peace and train as air nomads.
平静地生活并且训练成为气族牧民
You are no longer anyone's property.
你们再也不是任何人的财产
What path you decide is up to you.
选择哪条路都由你们自己决定
I want to go with you.
我想跟你走
Me too. Count me in.
我也是算我一个
I wanna go too. I'll go too.
我也想去我也去
Me too. Sounds like fun. I wanna go too.
我也是听起来不错我想去
Good luck at the northern air temple.
祝你们在北气和寺过得开心
I'll send more airbenders your way when I find them.
找到更多气宗的话我会送到你这来
Be careful out there, and stay safe.
在外头小心注意安全
I'll try.
我会的
It seems like wherever I go, I make a new enemy.
似乎无论我走到哪里都要树敌啊
But you made some new friends too.
但你也交到了新的朋友
You did well, Korra.
你做的不错科拉
片源：Ga1795 翻译：Ult-Kimi，卜风，Shinzo，尼欧船长，上学的归路
降世神通贴吧自♥制♥字幕