卡戴珊家族（2022）

The Kardashians S05E07

Part 1 March 11, 2025, 11:51 a.m.

[♪ upbeat music playing]
《卡戴珊家族》前情提要
[Khloé Kardashian]
Previously on The Kardashians...
很美
-[camera clicking]
-[Alessandro Morelli] Beautiful.
嘿，妈，妳知道自己再也不会怀孕了
会不会觉得很难过？
Hey, Mom, are you sad
that you'll never be pregnant again?
别害我哭出来
Don't make me cry.
怀孕是我最美好的体验
Pregnancy was
my most beautiful experience,
尤其是我的第一胎，我的小胡椒
especially my first one, my little pepper.
你们知道
我会跟小爱和阿姨们一起去阿斯本
So, you know I'm leaving
to go to Aspen with your aunties.
-小爱
-小爱
-Lovie!
-Lovie.
妳想去看全世界都可以
You have the world at your fingertips,
但妳很满足于待在隐山
but you're just, like,
fine in Hidden Hills.
妳的人生被小孩主宰
Your kids rule your life.
我不想跟妳一起去玩了
妳会一直找我麻烦
I don't even wanna go
on this [bleep] trip with you
'cause all you're gonna do is pick on me.
-我们在等什麽？
-准备要起飞了吗？
-What's the holdup?
-[Kim Kardashian] Are we taking off soon?
机长说赖夫尔的天气有状况
So, the captain said
there's weather in Rifle.
我现在非常焦虑
I'm just having a lot of anxiety.
我或许有点戏剧化
I'm maybe dramatic,
but I feel like something isn't safe.
但我有一种很不安全的感觉
可以请妳跟机长说
我们要让凯莉下机吗？
Can you just tell the captain
we're going to let Kylie off?
我从凯莉出生的那一天就认识她了
[Kendall Jenner]
I know Kylie since the day she was born.
我不知道她为什麽会这样
I don't know why she does this.
她每次都可以想办法脱身
The fact that she always gets out
of this shit,
这点真的很烦
is very ******* annoying.
妳有时候很少出门
Sometimes you hardly go out,
so when you do, you're just like,
所以妳出门时就会心想：「我得回去」
"I gotta get back. I gotta get back."
我觉得妳好像没意识到
I don't think you realize it.
如果我们的阿斯本之旅
从一开始就会是这个样子
[Khloé]
If this is, like,
the start of what
the Aspen trip's gonna be like,
那我根本不想参与
I don't wanna [bleep] be involved.
[♪ dramatic theme music playing]
《卡戴珊家族》
（科罗拉多州阿斯本）
[♪ upbeat music playing]
走吧，派对咖
[Kim]
Let's go, party peeps.
-我可以坐后面
-我可以坐后面
-[Kris Jenner] I can get in the back.
-[Khloé] I can get in the back.
♪ Live it up, live it up ♪
让我看看妳的造型，好可爱
[Kris]
Let me see your look. You're so cute.
-她很可爱
-我很认真打扮
[Khloé]
No, she's very cute.
-她看起来就像俄♥罗♥斯♥公主
-我喜欢
-I'm very dressed up.
-[Khloé] She's like a Russian princess.
天啊，别说了
[Kris] No, I love it.
Oh, my God. Stop it.
我好期待要吃寿司
I'm so excited for sushi.
我们今晚要去
我在阿斯本最喜欢的餐厅之一用餐
[Kris]
We're having dinner tonight
at one of my favorite
restaurants in Aspen,
也是我有史以来最喜欢的餐厅之一
是松久信幸的餐厅
and anywhere, by the way.
Owned by Nobu.
我看不到
Can't see.
[laughs]
或许这样也好
Probably for the best.
妳看起来很像…
You look like, uh--
潘蜜拉安德森吗？
[Khloé]
Pamela Anderson?
不是，妳看起来很像
《芝麻街》的角色之类的
No, you look like
a Sesame Street character or something.
-史纳菲吗？
-我不知道
-Snuffleupagus?
-I don't know.
史纳菲是我最喜欢的角色
[Khloé]
Snuffleupagus was my favorite one.
-史纳菲吗？
-史纳菲很可爱
-[Kris] Snuffleupagus?
-[Khloé] Snuffleupagus was cute.
这我能接受，我觉得布偶很可爱
I'm fine with that.
I think Muppets are cute.
（松久）
这趟旅程至今并不是很美好
So far, this trip has not
been off to the best start.
我要去跟我女儿视讯了，希望妳不介意
I'm gonna FaceTime my daughter.
I hope that's okay with you.
我只是想告诉妳：「我们要活在当下」
I was just telling you.
Let's live in the moment.
我想知道
妳有没有觉得自己有活在当下
I'm just wondering if you think
you live in the moment.
嗨
Hi.
我对这顿晚餐期望很高
[Khloé]
I have high hopes for dinner
因为也不会比现在更烦了
'cause it... can't get
any more annoying than it is now.
乾杯
[Kris]
Cheers.
我在想，既然我们应该
无论如何都会早起
So, I think since we're all probably
gonna be up early regardless...
-是
-或许我们应该九点半就出门
-[Kris] Yeah.
-[Kendall] ...I think we should get out
我们要不要打电♥话♥问凯莉要不要来？
-by 9:30.
-[Khloé] Should we call Kylie and see
好，妳打吧
-if she's coming?
-[Kim] Yeah, you should.
她无论如何还是会害怕错过我们的聚会
She has FOMO one way or another.
也才两天的时间而已
她竟然没办法来家庭旅行？
-[FaceTime ringing]
-Two days of your life
and you couldn't
come be on a family trip?
（与凯莉通话）
[Khloé] Um, just saying hi.
How are you feeling?
我只是想跟妳打个招呼，妳还好吗？
我今天就只是情绪很激动
I've just had an emotional day.
大家都有过这种状况
You know what?
We've been there.
我本来想另外搭飞机过去
[Kylie Jenner]
I tried to get another flight,
但所有飞机都出了问题
but I guess all flights
are having problems and delays
都有延误或取消，因为暴风雨来了
and cancellations
because there's a storm coming.
爱妳
Love you.
我爱妳
[Khloé]
I love you.
我们很难得能全部到齐，所以我很难过
[Kylie] It is rare that we all
get together, so I'm-I'm really upset
自己这次没办法参与这趟旅行
that this trip is just not
gonna work out for me this time.
我要去哄小孩睡觉了
All right, I'm gonna put them to sleep.
好，爱妳，再见
Okay. Love you. Bye.
我就知道她不会来
[sings]
♪ Oh, I knew she wasn't coming ♪
[laughs]
克罗伊卡戴珊的新单曲
The new single by Khloé Kardashian.
但说真的，如果有人以为她真的…
[Khloé] But you guys,
if anyone ever thought she really--
就像妳之前说：「她真的会来」
Like, how you were like,
"She's really gonna come."
我觉得我们根本不用确认凯莉不会来
[Kendall] I mean, I don't think
we ever really needed to confirm
我本来就知道
她一走下飞机，我就能确定了
Kylie wasn't coming.
I knew.
I h-- I had the confirmation
the second she walked off the plane.
她不可能会来
There was no way she was coming.
这是我们的炙烧长鳍鲔佐松露
This is our albacore tataki with truffle.
-很好吃，谢谢
-不客气
-[Khloé] Delish. Thank you.
-[server] You're welcome.
我等不及要爬上♥床♥看吉普赛萝丝了
I'm so excited to get into my bed
and watch Gypsy Rose.
我也想跟妳一起看吉普赛