飓风营救（2017）

Taken S02E06

Part 4 July 14, 2020, 10:57 a.m.

所有峰会相关人员都会出席
Everybody from the summit will be there.
这是我们达成和平协议的最后机会
It's our last chance to get movement on a peace accord.
我们在这里就是为了这个
It's our whole purpose for being here.
夫人你知道绑匪还没落网吧
Ma'am, you do realize that the kidnapper is still out there?
幸运的是有你保护我们
Luckily we've got you to protect us.
莫斯科的事是件悲剧
What happened in Moscow was tragic.
但是我不想我们的友谊也变成陪葬品
But I hate that our friendship ended up as collateral damage.
对我来说
It was just easier for me
和所有知情人断绝来往更容易些
to cut ties with anyone who knew what had happened.
焦土战术
Scorched earth.
我理解
I understand.
我只是
I just..
怀念我们的谈话
I miss our talks.
身为女人从事这一行已经够难了
It's hard enough being a woman in this business.
要是有人可信就好了
It would be nice if I had someone I could trust.
你仍旧可以信任我布里
You can still trust me, Brie.
中情局有理由认为
The CIA has a reason to believe
在沃伦参议员的竞选团队里
that there's a Russian spy working
有个俄♥罗♥斯♥间谍
in Senator Warren's campaign.
所以确实有个内奸
So there is a mole.
我们认为此人泄露了安娜被绑♥架♥的事情
We think this person leaked Anna's kidnapping
为了抹黑乌克兰人
in an attempt to make the Ukrainians look bad.
同时转移参议员身上的火力
And take heat off the senator.
如果他是他们的情报来源那从政♥治♥角度来说
If he's their source, makes sense that the mole
他们有理由保护他
would try to protect him politically.
你想从我们这获得什么
So what do you want from us?
你可以接触参议员的核心圈子
You have access to the senator's inner circle.
我希望你帮我们找出内奸
I want you to help us smoke out that mole.
除了沃伦只有三个人知道
So, outside of Warren, only three people knew
绑♥架♥事件
about the kidnapping.
要找出这个内奸我们得
To find the mole, we need to determine
判定每个人被收买♥♥的可能性
each person's susceptibility to recruitment.
西奥·格兰杰
Theo Granger.
因袭击上级军官
Dishonorably discharged from the Army
被军队开除
for striking a senior officer.
意味着他易怒但不是叛徒
Which makes him angry, but not a traitor.
06年加入沃伦团队
Joined Warren's staff in '06,
但由议员本人支付他的工资
but the senator pays him personally.
根据他的工资单与税单他好多年没加薪了
According to his W2s, he hasn't had a raise in years.
所以经济脆弱
So financially vulnerable.
竞选经理呢
What about the campaign manager?
这个人
Yeah, this guy.
麦克·佛特曼
Michael Fortman.
典型的常青藤联校差生
Your classic Ivy League fail upper.
他毕业时是达特茅斯他们班最后一名
He graduated last in his class at Dartmouth,
但出身于政界家庭
but comes from a politically connected family.
他曾为两党的竞选人都工作过
He's worked on campaigns on both sides of the aisle.
之前的两次都失败了
The last two have been busts.
所以他不能失败第三次
So he can't afford to lose a third.
他有两次酒驾记录
Yeah, and he's got, uh, two DUIs.
酗酒另一个弱点
Hmm, so alcohol. Another weakness.
她呢
What about her?
她呢
What about her?
贝斯·查尔德斯
Beth Childers.
沃伦的助理我的最爱
Warren's assistant, and my personal favorite.
她和一名俄♥罗♥斯♥大使♥馆♥
She dated a, uh, an employee at the Russian embassy
渔业部部员约了两年会
fisheries department for two years.
他们在网上分手但还保持联络
They broke up online, but they're still in touch.
为什么你最喜欢她
So why is she your favorite?
因为她会和渔业部的人约会
'Cause she'll date a guy in the fisheries department.
意味着你也有希望
Meaning there's hope for you?
王薇薇也设计迷彩礼服
You know, Vera Wang does do cammo.
找到内奸了吗
Any luck nailing down our mole?
最大的可能是这三个人之一
Our best guess is one of these three.
参议员的私人办公室给媒体
You know, a bunch of calls were made to news agencies
打了一堆电♥话♥
from the senator's private office.
你们俩得走了
You two should go.
我们有新消息会告诉你的
We'll update you if we hear anything.
我得说对于刚被绑♥架♥过的女人来说
I gotta say, for a woman who just got kidnapped,
她看起来好极了
she looks amazing.
看看那双高跟鞋
Check out those heels.
你知道竞选经理在哪儿吗
You got a 20 on the campaign manager?
佛特曼在吧台
Fortman's at the bar.
这那是第三杯酒了不过谁在意呢
That is his third Manhattan, but who's counting?
你显然
You, obviously.
我只是注意观察
Hey, I notice things about people.
注意是哈特
Heads up. It's Hart.
宾馆的监控检查完毕
The hotel security footage came through.
是佛特曼
It's Fortman.
你跟我来
You're coming with me.
我哪儿也不去
I'm not going anywhere.
我们知道是你把安娜被绑♥架♥的事泄露出去的
We know you leaked the story of Anna's kidnapping.
我做了又怎样
So what if I did?
这不是我的主意
Look, it wasn't my idea.
有很多你不知道的事
There's a lot going on that you don't know about.
我是服从命令
I was under orders.
谁的命令
Orders from who?
他被下毒了
He's been poisoned.
叫救护车
Call an ambulance.
借过
Excusez moi. Excusez moi.
迈克尔挺住
Michael, stay with me.
看着我看着我挺住
Look at me, look at me. Stay with me.
放松放松放松
Relax, relax, relax.
呼吸迈克尔呼吸
Breathe. Michael, breathe.
给我点空间
Give me some room.
哈特在医院
Hart's at the hospital.
竞选经理现在情况危急
Campaign manager's in critical condition.
什么毒
What kind of poison?
一种神经毒素
It was some kind of neurotoxin.
大夫说你救了他的命
Doctor says you saved his life.
木炭中和了大部分毒素
Charcoal neutralized most of the poison.
佛特曼承认安娜被绑♥架♥一事是他泄露给的媒体
Fortman admitted to leaking Anna's kidnapping to the press.
但他说他是服从命令
But he said he was under orders.
谁的
By who?
我们快查出来了
Well, maybe we're about to find out.
你带信♥用♥卡♥了吗
You got a credit card?
我们要找什么
So, what are we looking for?
一切可能告诉我们他为谁服务的东西
Anything that might tell us who he's working with.
就是这个
And voilà.
我觉得那卡打不开保险柜
Well, I don't think that card will open a safe.
你有撬棍吗
You got a crowbar in there?
比那强
Something better.
切割索
Jet cord.
出门必备
Don't leave home without it.
搜索这人的东西要不了太久
Shouldn't take too long to search through this guy's data.
如果有犯罪证据我们会找到的
And if there's anything incriminating, we'll find it.
我和布鲁塞尔警方谈过了
I spoke with Brussels PD.
两名皮艇爱好者在伊瑟河发现了乌克兰绑匪
Two kayakers found the body of our Ukrainian kidnapper
泽格·伊万诺维奇的尸体
in the Yser river, Serge Ivonovich,
脑后中枪
shot in the back of the head.
职业手法
Professional hit.
初步检测指出尸体在河里
Prelim exam suggests the body had been in the water
起码呆了72小时
a minimum of 72 hours.
就是说他在安娜被绑♥架♥前就死了
But that means that he was dead before Anna was taken.
有人杀了泽格并陷害他
Someone killed Serge and framed him
绑♥架♥安娜
for Anna's kidnapping.
看来他死之前给竞选经理
Yeah, well, it looks like before he died
发了封电子邮件
he sent the campaign manager an E-mail.
说了什么
What's that?
关于厄瑟斯宾的
It's a statement from Earthspring.