飓风营救（2017）

Taken S02E16

Part 4 July 14, 2020, 10:59 a.m.

Hello?
-是我 -米尔斯
- It's me. - Mills.
感谢老天你没事吧
Oh, thank God. Are you okay?
我很好我在土耳其
I'm fine. I'm in Turkey.
哈特怎么样了
How's Hart?
她不太好
She's not good.
有人撞车逃逸
There was a hit and run.
她在昏迷中
She's in a coma.
是拉姆塞干的
It was Ramsey.
他杀了看管扎玛尼的中情局特工们抓走他
He killed the CIA agents guarding Zamani, took him.
还抓了我
Took me.
我知道他来找我们麻烦了
I know, he's out to get us.
我们得转守为攻
We're done playing defense.
我们正在想办法
We're trying to figure it out right now.
能一会儿打回给你吗
Can I call you back in two minutes?
我等着
I'll be right here.
好了我进到服务器室了
All right, I'm in the server room.
解除了防火墙马上向你发送
I disabled the firewall. I'm about to shoot you
大量数据就现在
a fire hose of data, right now.
网络传输中
输出信♥号♥♥
有效内存1T
收到
Got it.
-筛选中 -找一下任何
- Sifting through. - Look for any kind
个人日程安排私人日程
of personal schedule, a private calendar.
也许可以找一下周二有没有
Might want to search for, uh, Tuesday
淹死一袋子小猫咪
Drown a bag of kittens.
这绝对是拉姆塞周六晚的娱乐项目
That's definitely Ramsey's Saturday night fun.
顺便说一句基尔洛米尔斯打电♥话♥来了
By the way, Kilroy, Mills just called.
-他没事 -是个好消息
- He's okay, - Okay, good news, good news.
你有告诉他拉姆塞的事儿吗
Did you, um, tell him about Ramsey?
有他在等我们回电♥话♥呢
Yeah. He's waiting on us now.
很好没有压力啊
Great, so no pressure or anything. Okay.
好了我找到封邮件标签
Okay, guys, I found an email handle
写着拉姆塞军团
that references Ramsey's Ranger platoon.
就是这个你发现了什么
That's it. What do you got?
标记了安卡拉拉姆塞在安卡拉有办公室
A reference to Ankara. Ramsey has an office in Ankara.
还有一堆加密邮件
And a bunch of confidential emails,
是关于某个国会代表团
about some type of Congressional delegation,
参议员麦克德莫特今天抵达土耳其
a Senator McDermott is arriving in Turkey today.
糟了真的车来了
Oh, crap. That's the real van.
-基尔洛中止 -中止中止计划
- Kilroy, abort. - Abort. Abort mission!
我们找到了些东西
Hey, we got something.
土耳其安卡拉
有个国会代表团在土耳其
There's a CODEL in Turkey.
军♥事♥委♥员♥会♥的参议员麦克德莫特
Senator McDermott from the Armed Services Committee
今天抵达那里
arrives today.
你认为拉姆塞计划袭击代表团吗
You think Ramsey's planning on attacking the CODEL?
我不确定信息
I'm not sure. The information's
-还在收集中 -桑塔纳
- still coming through. - Santana?
-埃拉你说 -谁是埃拉
- Go, Ella. - Who's Ella?
找到了些别的一个两周前录的视频
Found something else. A video. Made two weeks ago.
把视频发到我给你发的这个号♥码上
Send it to the number I'm texting you right now.
-好的 -我塔米尔·扎马尼
- Will do. - I, Tamir Zamani,
对安卡拉的爆♥炸♥事件负全部责任
take full responsibility for the bombing in Ankara.
安卡拉有爆♥炸♥事件吗
There was a bombing in Ankara?
-还没有 -洒下美国参议员
- Not yet. - Spilling the blood
和他的十字军战士们的鲜血
of a U.S. Senator and his soldier crusaders.
这次袭击将拉开战争的序幕
This attack is the first of many to come.
他要弄死参议员然后让扎马尼顶罪
He's gonna take out the Senator and pin it on Zamani.
扎马尼死了我杀了他
Zamani's dead. I killed him.
-你杀了 -不重要了
- You did? - Doesn't matter.
世界还不知道这件事呢
The world doesn't know that yet
拉姆塞提前录了这段视频
and Ramsey prerecorded this.
这是高级陷害
It's a master frame-job.
米尔斯你是唯一一个可以阻止他的人
Mills, you're the only one who can stop him,
我们能怎么帮你
so how can we help?
我需要一些工具
I got a list of equipment.
想着你应该能寄给我
Think you can get it delivered to me?
没问题把地址发给我
Done. Text me your location.
我现在就需要也有可能已经有点晚了
I need it now. It might already be too late.
土耳其安卡拉
我是说这些人不是闹着玩的
I mean, these guys weren't messing around, you know?
他们都是冷血杀手
I mean, they were stone-cold killers.
但我走上前非常冷静
But I walk up, real smooth-like, real calm.
我就说 "怎么样
I'm like, uh, "How you doin'?
我是来修网的"
Here to fix your internet." Huh?
-真的很英勇 -对吧
- That's very brave. - Right?
-非常英勇 -我知道
- Very brave. - I know.
那你觉得给她留下好印象了吗有一点吗
You think she's impressed? A little bit?
被我的行为能力打动了吗
By the ops... Skills?
绝对的
Oh, yeah. Totally.
但我觉得我们该专心做这件事
Um, but I think that we should focus right now.
米尔斯给我们发了个清单
Mills sent us a shopping list, all right?
我们来花点加密货币吧
So let's go spend some of that cryptocurrency, all right?
也许也许我该邀请她吃晚餐
Yeah, maybe--maybe I should just ask her out to dinner.
你知道只是卡萨布兰卡里面的一样
You know? Just something "Cas."
你知道有个应用
So have you heard of an app, uh--
是加密的叫电幕
it's encrypted, called Televeil.
-我当然知道 -很好
- Yeah, of course I have. - Great.
这是个一站式购买♥♥高级武器的应用
- It's a one-stop-shop for the discriminating covert op.
地对空导弹
Surface-to-air missiles,
反坦克武器自杀背心
anti-tank weapons, suicide belts.
他们从哪搞来这些东西
Yikes, where do they get all this stuff?
我们价值十亿美元的美国武器
Us. A billion bucks worth of U.S. Weapons,
遍布黑市只要价格合适
all over the black market, and for the right price,
你就可以要求送货上门
you can get them delivered right to your door.
我以为优步送餐已经够恐怖的了
I thought UberEats was spooky.
好了抓紧时间布莱恩现在就需要
- All right, we gotta hurry. Bryan needs this now.
土耳其安卡拉
你的名字是米尔斯吗
Your name Mills?
你看起来不像是圣♥战♥分子你是车♥臣♥吗
You don't look Jihadi. You Chechen?
-你带了武器来吗 -当然
- You bring the gear? - Absolutely.
过来
Come.
我需要个能把简易爆♥炸♥装置毁掉的东西
I need something that can take out an IED.
护航干扰系统美军军用级别
Convoy-jammer system. U.S. Military grade.
马克18来♥复♥枪♥ 带消声器
Mark 18 rifle, with suppressor.
美国制♥造♥
Made in the U.S.A.
伊♥拉♥克♥部队逃离摩苏尔的时候丢下了些武器
Iraqi forces left some things behind when they fled Mosul.
-贝瑞塔手♥枪♥吗 -不好的武器
- Beretta? - Terrible weapon.
我有把柯尔特手♥枪♥ 更好的随身武器
I have a Colt. Much better sidearm.
那个东西还能用吗
That thing. Does it even work?
我卖♥♥给你的每一样东西
Everything I sell you
都有不好用退货的保证
comes with a money-back guarantee.
别忘了这个最新的来自中国的无人机
Don't forget this: Latest UAV drone from China.
-无人机 -可以放进口袋里
- A drone. - Fits in your pocket.
有些病毒但是是好东西
Some malware, but it's good.
我还给你放了个医药箱在里面
I even throw in a medical kit for you,
即使我听说你们车♥臣♥分子很坚强
even though I hear you Chechens are tough.
我不是车♥臣♥
I'm not Chechen.
也不是恐♥怖♥分♥子♥
Or a terrorist.
我已经晚了
What I am is late.
你知道路吗我需要个司机
You know these roads? I need a driver.
不好意思我的朋友我是个商人
Sorry, my friend, I'm a businessman.
-不是士兵 -我会让我的人
- Not a soldier. - I'll get my people
再给你两万的
to throw in another 20K.
两万好的
20K. Okay, my friend.
我是麦克德莫特
McDermott.
刚和国♥家♥安♥全♥局欧文斯局长聊过
Just spoke to NSA Director Owens.
总统要求我们不要和
POTUS is asking us not to discuss
任何同盟或者军队讨论私有化的问题
privatization with any of our allies or troops.
如果这真是个秘密的话
Well, if it's such a Goddamn secret,
为什么军♥事♥委♥员♥会♥
why did the Armed Services Committee
要征求大卫·拉姆塞的意见呢