飓风营救（2017）

Taken S02E04

Part 1 July 14, 2020, 10:56 a.m.

华盛顿特区东北部
桑吉塔·帕特尔从邓拉普钢铁厂发回报道
This is Sangita Patel reporting from the Dunlap Steel plant.
昔日华府最大的钢铁供应商
Once the largest steel supplier in the DC area,
作为总统创新计划的一部分
this plant will undergo a major transformation
该厂将进行一项重大变革
as part of the president's innovation campaign.
当该厂成为国内最大的航♥空♥航♥天♥制♥造♥商之时
Employees will range from steel workers to rocket scientists,
其雇员将不仅包括炼钢工人
as this facility will become
而且还会有火箭专家
the largest aerospace manufacturer in the country.
是的总统本人有望在
And yes, the president himself is expected
华府钢铁厂再度激起太空竞赛
邓拉普钢铁厂即将成为全球第一大航♥空♥航♥天♥制♥造♥商
正式揭牌现场短暂露面
to be on hand shortly for the official launch.
身份通过了
ID worked.
你对我有所怀疑
You doubted me?
有点吧
A little.
-你在哪 -你的南边
- What's your position? - Just south of you.
观察周边情况
Watching the perimeter.
以及其他情况
Among other things.
你好
Hello.
提高警惕总统很快就会到达
Be vigilant. President arrives soon.
特勤局忙到自己的工作也无暇顾及了
Secret Service too busy to secure their own events?
白宫方收到存在潜在威胁的通知
The White House was notified of a possible threat.
但总统坚持出席这次活动
But the president insisted on going forward with this event.
凯西局长打电♥话♥来让我们提供安全保障
Director Casey called us and asked us to pull security detail.
到底要我注意什么
What exactly am I looking for?
我们注意到该地关于总统的元数据
We've noticed a spike in metadata regarding POTUS
突然激增
in this location.
基尔洛正在查明具体威胁
Kilroy is pinpointing the threat right now.
我在一点一点地筛选PB级数据
You know, I'm sifting through literally petabytes of data.
可能会没有收获
I might not find anything at all.
别这么扫兴基尔洛
Aw, don't be such a killjoy, Kilroy.
我走的时候会给服务员小费的
Mm, I'll make sure to tip my waitress on the way out.
注意总统到了
Heads up. POTUS inbound.
收到
Roger that.
他们进入厂房♥了
They're in the building now.
有张熟面孔
There's a familiar face.
谁
Who?
詹姆斯上校空军飞行员
Colonel James. Air Force pilot.
在阿富汗救过我几次
Saved my ass a couple of times in Afghanistan.
看来他晋升了
Looks like he's been promoted
当上了核按钮的保管者
to carrier of the Nuclear Football.
慢着核按钮
Wait, the Nuclear Football?
里面有个大红按钮的手提包
As in the briefcase with the big red button?
无论总统去哪都要带上这个手提包
Wherever the president goes, the briefcase goes.
里面有核密♥码♥
It contains nuclear codes,
以防总统需要进行核打击
should POTUS ever have to launch a strike.
官方说法而已
So they tell us.
没有人真的知道里面装的是什么
I mean, nobody really knows exactly what's in that thing.
但无论怎样那都是最高机密
And whatever it is, it's top secret
可以造成比海尔波普彗星更重大的损失
and could do more damage than the Hale-Bopp comet.
一切都悬在那个喜欢捣乱的俗人的指尖间
All at the stubby fingertips of a vulgarian who thrives on chaos.
小小的手提包里装着犹如宙斯的强大神力
That thing is like having the power of Zeus in a handbag.
谢谢你的评价
Thank you for that assessment.
如今为了颁授正式的联邦合同
And now, to award the official federal contract,
-开始我们的... -情况不太对劲
- and commence our... - Something's wrong.
-什么 -请和我一起热烈欢迎
- What? - Please join me in giving a big welcome to
美国总统
the President of the United States.
我们得马上疏散楼里的人
We need to evacuate the building, now.
保护总统
Secure POTUS.
总统离开大楼了
POTUS is clear of the building.
詹姆斯上校你要去哪
Colonel James, where are you going?
詹姆斯偷走了核按钮
James is stealing the football.
桑塔纳他朝着你跑过去了
Santana, he's heading your way.
车里的人别动
You in the van, freeze!
停下
Stop.
去看看能否截住他
See if you can cut him off.
帮个忙有人想夺走核按钮
Help, a man's after the football.
停下我们是特勤局的
Halt! Secret Service.
你们要听我说
You gotta listen to me,
上校想偷走核按钮
the Colonel is trying to steal the football.
-跪下 -没时间了
- Down on your knees. - We don't have time for this.
快点
Do it now.
-米尔斯 -我没事
- Mills? - I'm fine.
我跟丢了
I lost visual.
米尔斯什么情况
Mills, what's your status?
詹姆斯上校跑了
Colonel James got away.
核按钮呢
What about the football?
丢了
It's gone.
飓风营救
第二季第四集
该写作业了
Homework.
但现在是第九局下半场
But it's the bottom of the ninth.
那就再看十五分钟完了做数学
Um, 15 more minutes, and then math.
收到
Roger that.
好的
Okay.
你拿到了吗
Do you have it?
詹姆斯没把东西给我
James didn't make the drop.
什么意思发生了什么事
What do you mean? What happened?
有人在追他
Some guy was chasing him,
在他们抓到我前我就开车跑了
and I drove off before they got me too.
特勤局
Secret Service.
不是别人
No, somebody else.
-你暴露了吗 -没有
- Were you made? - No.
我很快就跑了
I got out of there quick.
-确定吗 -确定
- Are you sure? - Yeah.
现在怎么办
What now?
要有始有终
We finish what we started.
我会联♥系♥詹姆斯确保他还记得
I'll contact James again and make sure he remembers
当中的利害关系
what's at stake.
我们需要那个手提包
We need that briefcase.
好的
Yeah.
追踪到詹姆斯了吗
Any luck tracking down James?
手提箱安装了定位系统
The briefcase is fitted with GPS,
但我们检测不到信♥号♥♥
but we can't detect a signal.
他很有可能已经屏蔽了
He's likely disabled it.
有人在爆♥炸♥中受伤吗
Anyone hurt in the blast?
没有爆♥炸♥像是由一枚土炸♥弹♥引发的
No, it appears the explosion came from a small pipe bomb.
声音大但不致命
Loud, but non-lethal.
刚好可以分散人们的注意力
Just enough to serve as a decent distraction
-以便偷走核按钮 -没错
- for an atomic heist. - Yeah.
好消息是密♥码♥一直会变
Well, the good news is the codes are routinely changed.
新的密♥码♥已经发出
New ones have already been issued.
等等詹姆斯不也知道吗
Wait, wouldn't James know that?
是的这意味着他可能别有目标
Yes, which means he's probably after something else.
我联♥系♥了白宫从根本上说
I contacted the White House, and there are essentially
核按钮包含四个要素
four things in the Nuclear Football.
遭到攻击时的报复性选项
There's retaliatory options in the event of an attack.
紧急报♥警♥系统流程
The procedures for the emergency alert system.
核密♥码♥
The nuclear codes.
以及地点簿
And the site book.
什么是地点簿
What's the site book?
是如果世界大战再次打响时可用的战术集
It's a strategic playbook in the event of another World War.
包括高度保密信息
Contains highly classified information.
比如说
Like what?
比如移♥动♥核设施
Mobile nuclear assets, for one.
如果这落入恐♥怖♥主♥义♥者手中
I mean, if it were to get into the hands of terrorists,
或是流氓国家
or a rogue nation--
他们就知道准确的攻击地点
They'd know exactly where to strike.
这会严重损坏我们的防御基础设施
It would cripple our defense infrastructure.
我觉得詹姆斯是想
I'm thinking James is attempting
把地点簿卖♥♥给竞价最高的人
to sell the site book to the highest bidder.
不不我了解他
No, no, I know this guy.
他不会那么做