飓风营救（2017）

Taken S02E04

Part 3 July 14, 2020, 10:56 a.m.

- She was sweet and attentive. - She targeted you.
这是一种很常见的间谍手段
It's a classic espionage technique.
她只是在等待合适的出击机会
She just simply waited for the right moment to strike.
你真的认为她会伤害他
You really think she'd hurt him?
要是她没有拿到她想要的东西的话
If she doesn't get what she wants.
但是我们不该凭空猜测
But we shouldn't speculate.
我爸打电♥话♥了吗
Has my dad called yet?
没呢宝贝你知道他还在工作
No. Sweetie, you know he's working.
但是别担心我肯定他会马上打过来的
But don't worry, I'm sure he'll call real soon.
-是他打来的吗 -不是
- Is that him? - No.
看完你的球赛吧
Why don't you finish your game?
让他接电♥话♥
Put him on.
-他们拿到核按钮了 -谁
- They got the football. - Who?
工厂里的那个人
The guy from the factory.
詹姆斯一定是和他们一伙的
James, he must be working with them,
给我们设了个陷阱
setting us up or something.
他不会拿他儿子的命冒险
He would never risk the life of his son.
那我就不知道他们怎么发现的了
I don't understand how they knew.
因为他们在工厂发现了你
It's because they ID'd you at the factory.
-不可能我很小心 -不你大意了
- No, I was careful. - No, you were sloppy.
你让整个行动处于险地
And you jeopardized the mission.
再给我一次机会我这次会办好的
Give me one more chance, I will get it this time.
-你做的够多了 -琳达求求你
- You have done enough. - Linda, please.
让赫克特接电♥话♥
Put Hector back on.
-是我 -你得回来
- Yeah. - I need you to come back here.
他们可能找上我们了
They may be on to us.
我们得再转移一次孩子
We need to move the kid again.
那他怎么办呢
And what about him?
让他把店关了做好被攻击的准备
Have him close up shop, and ready for the assault.
我们担不起被捕的风险告诉他这点
We can't afford to be caught. Remind him of that.
桑塔纳在清点詹姆斯上校的那只公文包
Santana's inventorying the briefcase with Colonel James.
-你得一个人 -这是绑匪的指令
- You will be alone... - Those the drop instructions?
为什么录音里有这么多干扰
Why is there so much interference?
他们的录音有点古怪
Mm, something's screwy with their codes.
绑♥架♥犯用一种端到端加密发信器
The kidnappers sent the instructions to James using
给詹姆斯发送指令
an end-to-end encryption messenger.
-意思是 -意思是黄金之手索尼娅
- Meaning? - Meaning that Sonya the Golden Hand would have a--a--
都不能从这个手♥机♥上截获数据
an impossible time lifting data off this phone.
一点印象都没真的吗
Nothing? Really?
著名的俄♥罗♥斯♥珠宝窃贼
Famous Russian jewel thief.
训练了一只吞珍贵珠宝的猴子
Trained a monkey to swallow precious gems
当她和商人讨价还价的时候
while she negotiated with merchants--
这不重要
It doesn't matter, okay?
重点是
The point is, I, um,
我分♥析♥了发信者的原始脚本
managed to access the messenger's raw script,
然后把他们的范围锁定到
and narrow it down to, like,
五六个组织之内
about half a dozen groups.
我认为我们在和一个国内团体打交道
I think we're dealing with a domestic cell.
国内
Domestic, huh?
那我为什么能在这里看到法语
So then why could I read some French there?
-看这里放大 -不
- Look, zoom in. - No, no.
这是法兰克-普罗旺斯语是高卢-罗曼语系的一支
That's actually Arpitan. It's a Gallo-Romance language.
但是它为什么在代码里
But why is it in the code?
因为这是他们的数字签名
Because it's their signature.
程序员就像艺术家他们喜欢给作品签
I mean, coders are artists, they like to autograph their--
-天哪 -怎么了
- Oh, man. - What?
为什么这签名这么眼熟
Why is that so familiar?
天哪这是独♥立♥黑客组织
Oh, my God. The Independents.
什谁
Wh-what--who?
加载中
独♥立♥黑客组织
The Independents.
激进的黑客活动家
You know, the radical hacktivists.
他们自称真正的爱国者
You know, they're like, "The only true patriots."
政♥府♥的眼中钉肉中刺
"Thorn on the government's side."
我以为这组织蛰伏起来了
I thought that group went dark.
显然没有
Well, apparently not.
他们最后露面是2005年他们
They surfaced last in 2005. They--
他们威胁了布♥什♥政♥府♥
They blackmailed the Bush administration.
想让他们承认
Tried to get them to admit that--
政♥府♥早就知道萨♥达♥姆♥没有大规模杀伤性武器
that they knew Saddam didn't have WMDs, right?
当局里拒绝的时候这个人
And when the Feds refused, this guy,
他们的领导尤利乌斯·沃克斯
their leader, Julius Vox, right?
他披露了上千份机密文件
He released thousands of classified documents.
发动了全面网络战争
He--he waged a full-on cyber war.
-他把中情局的系统关了几小时 -对对
- I remember that. He shut down Langley for hours. - Right, right.
他们不得不重新启动整个系统
They had to reboot the entire system
-来复位 -对超厉害
- just to undo what he did. - Yeah, yeah, so good.
很震撼对吗
Impressive, right?
当时很震撼只是当时
The--then it was impressive. It was impressive then.
也许尤利乌斯正在计划着
Well, maybe Julius is planning on leaking
泄漏战术文件里的信息继续...
the information in the site book, carrying on...
不不不这不是他的风格
No, no, no, no, no. It's, uh--it's not his style.
他以前就这么干过
He did it before.
对但他是揭露联邦犯罪
Yeah, but to whistle-blow against federal crimes,
而不是削弱国家的防御系统
not to cripple our defenses.
这些人就是看门狗
These guys are watchdogs, you know.
他们不是无政♥府♥主义者
They're not anarchists, you know.
而且对他来说重操旧业
Besides, it would be a little difficult for him
没那么简单
to begin where he left off.
-至少是有点不方便 -怎么说
- Inconvenient to say the least. - How so?
尤利乌斯在三年前联调局的一次突袭中
Julius was killed in an explosion three years ago
被炸身亡
during an FBI raid.
独♥立♥黑客组织指责政♥府♥
The Independents blame the government.
所以这是为了复仇
Then it's about revenge.
这能解释他们为什么开始抛头露面
It'd explain why they've come out of hiding.
当局还是握有
The Feds still have a dossier, um,
独♥立♥黑客组织的卷宗但我没权限看
on The Independents, but I can't access the information.
-我能从里德将军那拿到 -好的
- I can get it from General Reed. - Okay.
按钮完好无损没有任何异常
Football's intact. Not a hair out of place.
我暂时把詹姆斯关起来了
I put James in holding.
现在怎么说
Now what?
我们把这东西上交他们拿不到想要的
We turn this thing over and they don't get what they want,
詹姆斯有可能再也见不到他的儿子
James may never see his son again.
五角大楼
现在什么情况
So where are we?
找到詹姆斯或核按钮了吗
Have we found James or the football yet?
接近了
We're close.
你电♥话♥上说要查阅
On the phone you said you needed to be
独♥立♥黑客组织的卷宗
read in on The Independents?
对我们认定他们是绑匪
Yes, we've ID'd them as the kidnappers.
很显然这和他们的前任首脑有关
Apparently, it has something to do with their former leader,
-尤利乌斯·沃克斯 -沃克斯
- Julius Vox. - Vox.
那个发动网络共计的人我记得
The cyber attack guy. I remember.
听着总统办公室想要明天
Listen, the Oval wants to go public
公开核按钮失踪的事情
on the missing football tomorrow.
我强烈反对
I would strongly advise against that.
总统想要亲口告诉全国人♥民♥这件事
The president wants to share the information
而不是让群众自己在
with the American people himself, rather than have 'em
社交媒体上看到
finding out about it through social media.
如果独♥立♥黑客组织在新闻上看到了自己名字
If The Independents see their name in the news,
有可能会让他们做出更极端的事情
it may provoke them into doing something rash.
也会让埃文安全归来的机会付诸东流
And blow our chance at getting Evan back safely.
这件事已经决定了
The decision's already been made.
我只是让你再给我一天
Look, I'm just asking you for 24 hours.
我们还是有机会让事情平安落幕
And we still have a shot at ending this with no loss of life.
我可以把新闻简报的发布推迟到明天
I can push the news briefing to tomorrow.
但届时如果按钮还没有被找到
But if the briefcase isn't recovered by then,
那我也无能为力了
there's nothing more I can do.
谢谢
Thank you.
确定是这里吗基尔洛
Sure this is the place, Kilroy?
对我虽然没法准确三角定位到
Yeah, I wasn't able to triangulate the exact location
给詹姆斯打电♥话♥的手♥机♥位置