飓风营救（2017）

Taken S02E05

Part 1 July 14, 2020, 10:56 a.m.

亲爱的
Sweetheart...
不我现在正要去出席
No, I'm about to head to a dinner reception
迎接巴林大使的接待晚宴
for the Bahraini Ambassador.
我之后再打给你
I'll call you back.
我也爱你
Yes. I love you too.
你看到这的印痕了吗
You see this?
我之前不是说了不能留下印记的吗
What did I say about leaving any marks?
这里是塞尔汗·多安
This is Serhan Do?an.
前陆军少校
He's a former army major,
目前是土耳其大使♥馆♥的随馆武官
currently the military attaché for the Turkish Embassy.
他到目前已经被派驻三年
He's been with the delegation for three years,
工作间歇往返伊斯坦布尔
going back and forth to Istanbul,
看望自己的妻儿
where his wife resides.
- 他失踪了 - 多长时间
- He's gone missing. - How long?
已经有14个小时了
Going on 14 hours.
我以为至少得过24小时
I thought at least 24 had to pass
才能被认定失踪
before someone's considered missing.
对于大多数人来说是这样但他是外交官
For most people, but he's a foreign diplomat
他会定期和他的安保人员联♥系♥
who checks in regularly with his security staff.
他昨晚没有联♥系♥
And he didn't check in last night?
没有电♥话♥直接转到语♥音♥信箱
No, phone goes straight to voicemail.
连信♥号♥♥都没有发出
It's not even emitting a signal.
也许他是把手♥机♥关掉了
Maybe he turned it off.
人们偶尔会想要
Occasionally, people like to throw off
摆脱电子枷锁的束缚
their electronic yokes.
他的奔驰轿车被发现被丢弃在
Yeah, well, his Mercedes was found abandoned
安那考斯迪亚河边
down by the Anacostia River.
那可不是好迹象
Yeah, that's not good.
没错并且考虑到现在
No, and with the strained state
美土之间紧张的关系
of U.S.-Turkish relations,
凯西局长不打算等到正式开展官方调查
Director Casey isn't waiting for an official investigation.
如果他被绑♥架♥ 我们需要弄清楚是谁做的
If he's been abducted, we need to find out by whom
还有他们的目的
and what it is they want.
不久之前土耳其执政党才
It wasn't long ago that the Turkish ruling party
挫败了一次政♥变♥
crushed an attempted coup.
他们和抗♥议♥者在他们的大使♥馆♥外发生过冲突
And they've had incidents with protesters outside their embassy.
这么描述就太轻描淡写了
Yeah... well, that's an understatement.
倒不如说是镇♥压♥
I mean, really more like a beat-down.
有可能是有人想要寻求报复
It could be somebody's looking for a little payback.
你们俩不如就从大使♥馆♥查起
Why don't you two start with the Embassy?
还有基尔罗伊看看你从他的
And Kilroy, see what you can dig
数字足迹中能不能找到什么线索
up on his digital footprint.
这就是我的电子枷锁啊
Speaking of electronic yokes...
快去工作吧
Yeah. Well, let's get to work.
多安少校从来没有不按时报道
Major Do?an never fails to check in.
这违背了他自己制定的
It goes against the security protocols
安全规定
he himself has implemented.
你最后一次和他交谈是什么时候卡西姆先生
When was the last time you spoke with him, Mr. Kasim?
昨天下午他离开去办些私事
Yesterday afternoon; he left to run some personal errands.
- 他说了是什么类型的私事吗 - 没有
- He mention what kind? - No.
多安先生有什么敌人吗
Does Mr. Do?an have any enemies?
当然任何一个在他这个位置上的人都会有
Well, of course. Anyone in his position would.
没错但是有没有想要伤害他的人
Well, sure, but any... Any that can mean him harm?
之前发生过
There was an incident
来自当地土耳其社区居民的冲突
with the locals from a Turkish community.
- 你是说那些抗♥议♥者 - 不他们是煽动者
- You mean the protesters? - No, agitators...
来这就是为了制♥造♥负面新闻
Merely looking to generate negative press.
多安少校采取必要措施
Major Do?an did what he had to do
来保证来访要员的安全
to safeguard the visiting dignitaries.
比如说把人打得头破血流
Like... cracking skulls?
我们的安保人员驱散了
Our security forces dispersed
我们大门外的一群不服管束的暴民
an unruly mob outside our gates.
在那次事件之后他们的领袖贝伦·哈桑
Following the incident, their leader, Beren Hasan,
威胁说少校
threatened that the Major's days
- 在大使♥馆♥的时日无多了 - 是吗
- in the Embassy were numbered. - Right.
你知道我们能去哪找到这个哈桑吗
Any idea where we can find this Hasan?
- 欢迎光临两位吗 - 是的
- Welcome, two? - Mm-hmm, please.
请领我们去哈桑先生的桌子
We'd like to sit at Mr. Hasan's table.
对不起哈桑先生不在这
I'm sorry, Mr. Hasan isn't here.
你确定吗也许他在后面
You sure? Maybe he's in the back.
趁你没注意的时候进去了
Snuck in when you weren't looking.
我去看看
I'll check.
请等在这
Wait here, please.
姑娘人不错就是不会隐藏自己的情绪
Nice girl, not much of a poker face, though.
如果我们在打牌
Oh, so if it's poker we're playing,
三条是不是比对子要好
doesn't three of a kind beat a pair?
基本上是吧
Yeah, pretty much.
别激动别激动伙计们
Hey, easy. Easy, fellas.
我们只是来询问有关
We're just here looking for some information
塞尔汗·多安的一些信息
on a guy named Serhan Do?an.
瞒着
Wait.
你是哈桑吗
You Hasan?
我是
I am.
你为什么对多安感兴趣
What is your interest in Do?an?
他失踪了
He's missing.
我们听说你不久之前和多安之间发生过口角
We heard you had a run-in with him not long ago,
你还威胁了他
that you threatened him.
那是因为他袭击了我们
Because he assaulted us.
他失踪了是吗
He's missing, huh?
你觉得我一定和这件事有关联
And you think I must have something to do with it?
你有吗
Well, do you?
我并不相信暴♥力♥能解决问题
I do not believe in violence.
是吗
No?
那他们呢
What about them?
他们不介意使用暴♥力♥
They're okay with it.
所以
So...
- 你们关于多安都了解些什么 - 不如你跟我们说说
- What do you know about Do?an? - Why don't you tell us?
我知道他不是那个
Well, I know he's not the upstanding diplomat
- 他向外界展示的那个光鲜的外交官 - 那是什么意思
- he projects to the world. - Meaning what?
意思是他还有不为人知的一面
Meaning he has another side, one he hides,
喜欢派对沉迷享乐
that likes to party, indulge himself.
与年轻妓♥女♥做重口♥活♥动
Gets rough with young prostitutes.
有多年轻
How young?
足够使他所应代表的一切
Young enough to make him a hypocrite
成为一个谎言
to everything he supposedly stands for,
而且不管遭到什么样的报应都罪有应得
and deserving whatever fate has befallen him.
失陪一下
Excuse me.
怎么了
Yeah?
看起来我们的多安最近
So, it seems our boy, Do?an, has been discharging
没光干正事
a little more than just his duties lately.
看起来是这样你有什么发现
So it seems. You have something?
我调查了他的财务状况
Yeah, I dug into his finances
发现他在为另一部手♥机♥支付费用
and found out he's been paying for a second cell,
是一部戈耳狄俄斯手♥机♥
uh, a Gordian phone.
源自戈耳狄俄斯之结（Gordian Knot）传说此结在绳结之外没有绳头
后被延伸为难题的比喻
那是什么
Wh... what's that?
是一种加密手♥机♥
It's a... it's an encrypted phone.
安全级别较高
Guys with security clearances use 'em,
或者需要隐藏信息的人会使用这种手♥机♥
or guys with something to hide,
基本上就是防他们的另一半
namely from their significant others.
如果加密了你还能入侵进去吗
Can you get into it if it's encrypted?
可以所有东西都有弱点
Yeah, everything has its vulnerabilities,
幸运的是一个新西兰的少年
and, luckily, some, uh, kid in New Zealand
就发现了戈耳狄俄斯操作系统的漏洞
found one in the Gordian OS
然后发到了一个黑客论♥坛♥上
and posted it to a hacker forum,
多亏了尤里安·奥克兰我现在进入到多安的手♥机♥里了
so thanks to Ulian Ackland, I'm in Do?an's phone.
基尔罗伊你能对手♥机♥定位吗
Kilroy, can you get a location on it?
可以我这就给你发过去
Yeah, dude, I'm sending it to you now.
- 就是因为这个我才打给你 - 谢谢你
- That's why I'm calling you. - Thank you.
你确是这者吗
You sure this is the place?