一杆入魂（2025）

拜托 米茨 我们两天后就要出发了
Come on, Mitts. We leave in two days.
我需要你和我一起去 - 别想了
I need you to come with me on this trip. - Forget it.
急转弯 - 嘿 我在转弯
Now cut the wheel. - Hey, I am cutting it.
你跑偏太多了
You're off-tracking too much.
什么叫跑偏 这个词我都听不懂
What is off-tracking? I don't even know what that means.
听上去像在开沙滩车才会用的词
It sounds like something you do on a dune buggy.
如果你要借这辆车
If you're gonna borrow this thing,
那就必须学会怎样正确驾驶
you gotta learn how to operate it properly.
开慢一点 你马上要到转向点了
Just slow it down. You're coming up on a pivot point.
嘿 既然你这么不放心 那不如跟我们一起上路
Hey, well, if you're this worried, you could just come with us on the trip.
不行 我不去 谢了
No. I don't think so. No, thank you.
好 现在开始转向
All right, start your turn now.
不该撞到交通锥的
You're not supposed to hit the cones.
就八周时间 重温旧日好时光
It's just eight weeks. The good ol' days.
你我上路 打高尔夫 记得吗
You and me out on the road, playing golf, remember?
是 好 现在快打方向盘
Yeah. All right, start your cut now.
好的 不对…太过了
Okay. No, no, too much.
我知道你在打什么算盘 普莱斯 - 什么算盘
I know what you're doing, Pryce. - What am I doing?
你故意开得这么烂
You're deliberately driving like an asshole
好骗我和你一起上路
so I'll go on this trip with you.
我没那么有心计
I'm not that calculating.
我平时开得也很烂
I genuinely drive like an asshole.
你没见过我的车吗
Have you seen my car?
好吧 现在我们放慢速度 在椅子前完全停下
All right, now let's just slow it down. Come to a complete stop at the chair.
慢慢地
Slowly. Slowly.
（海景）
其实比我想得更顺利
That actually went better than I expected.
听着 你今天去看看桑提打球
Listen, come out today and just watch Santi play.
这椅子很舒适的 我很喜欢这椅子
This is a very comfortable chair. I loved this chair.
如果你看过那孩子打球后 还是不想一起和我们上路
If you don't wanna come on the road after you watch the kid swing,
我就不提了 - 你会吗
I'll drop it. - You'll drop it?
我会的 - 你会
I will drop it. - You'll drop it?
我说了不再提这事 但我觉得你见过他之后
I said I'll drop it, but I think you're gonna be begging me
会反过来求我
to pick it up after you see him.
（欢迎来到印第安纳 安全驾驶）
一杆入魂
第一季第二集

这是你的球杆 - 都是顶尖
Are these your clubs? - Top of the line.
这就像是破碎玩具岛的高尔夫球杆版
This is like the island of lost clubs here.
你是从哪儿找来的
Where did you get these?
总有人把东西落在练球场
People leave shit at the range all the time,
所以也可以说是我捡到的吧
so I guess you could say I found them.
他们落下这些是有原因的
There's a reason for that.
这根看起来像电视天线 这是什么玩意
This looks like a TV antenna. What is this?
简直像你被最穷赞助商赞助一样
It's like you're sponsored by team janky.
嘿 一 二 三 仔细看
Hey. One, two, three, eyes on me.
别玩手♥机♥
Put your phone away.
先说说暖场话 你觉得我们今天来这的目的是什么
Quick little icebreaker. Why do you think we're here today?
因为你答应要给我妈十万美元
Because you promised to give my mom $100,000,
你想确认我的水平不烂
and you want to make sure I don't suck.
不 其实 也算对
No. Well, yes.
但我们今天来这里
But we came out here today
是因为我想看看你在球场上的表现
because I wanna see what you do on the course.
我想看看你的视角 你的直觉
I wanna see what you see. Your instincts.
你知道阿诺德帕尔默吗
You know Arnold Palmer?
冰茶 柠檬汁 混在一起
Iced tea. Lemonade. Mix it.
我没小睡就是为了听这段精彩对话 - 不 他在说笑
I'm missing a nap for this. - No, no, he's being funny.
挺好的 我喜欢
That's good. I like that.
阿诺德帕尔默 高尔夫运动的哲学家
Arnold Palmer, true philosopher of the game,
将这项运动的精髓总结为
distilled it all down to this,
“高尔夫是一项争毫厘的竞技
"Golf is a game of inches.
而最重要的距离 是你双耳之间的那15厘米”
The most important being the six inches between your ears."
也就是说 你不能拿起球杆就挥
Meaning, you can't just grip it and rip it.
你必须思考每一场比赛的策略
You gotta be able to think your way around the course.
谢谢你的TED演讲 但我们能不能打高尔夫了
I appreciate the TED talk and everything, but can we just play golf?
我完全赞成
Best idea I've heard all day.
我们开始吧 - 好的
Let's play. - All right.
这一球可能轻推比较好
I don't know, you might want to putt it.
太用力了可能会打到沟里
You catch this too strong and it's going into the gully.
当我没说
What do I know?
噢 别这样 你不给我们一点意见吗
Oh, come on. You're not gonna give us anything?
该死
Fuck.
没事的
It's okay.
记住 最重要的是双耳之间的15厘米
Remember, it's all about the six inches in between the ears.
你说得对
You were right.
那孩子的球技高超
The kid can hit the damn cover off the ball.
打法也很细腻
Soft hands too.
但他的风格就像个17岁的毛头小子
But he plays like a 17-year-old.
每一球都孤注一掷 不计风险 结果不如人意
He goes for broke. All risk, little reward.
顺的时候这很好
When it's good, it's great.
但不顺的时候就会变成这样
But when it's not, it looks something like that.
该死的
Fuck.
哇 别急 牛仔
Whoa, whoa. Easy, cowboy.
这里不必走捷径
You don't need to cut the corner here.
走远距离打到那边 再打到果岭 来个小鸟球
Just lay up right there and then onto the green for a birdie
你能计71杆
and you card a 71.
你不是想看我的直觉判断吗
I thought you wanted to see my instincts.
是的 但是在确定能计高分的情况下 何必冒险呢
I do. But why take a risk when you can end on a high note?
既然能切短线 何必绕远路呢
Why go around when you can just go over?
还敢说你不想和我们一起上路 - 我不想
Tell me you don't wanna go on this trip. - I don't wanna go on this trip.
你的嘴上这么说 但眼神是另一个意思
Your mouth's saying one thing, but those eyes are saying something else.
你明明♥心♥花怒放
You're giddy.
喝了我
Drink me. Drink me.
喝了我
Drink me.
玛奇朵加半牛奶半奶油 你的最爱
Macchiato with half and half. Your favorite.
谢谢 哇 你焕然一新啊
Thank you. Wow, you're all cleaned up.
别对我放电
Easy with the come-on.
很抱歉 我们之间已经结束了 但我们要保持专业态度
We are over, sadly… but we need to be professional.
抱歉 看到你穿着干净的衬衫 我就控制不了自己
Sorry. I see you in a clean shirt, and I just can't control myself.
我知道 但你要控制一下
I know, but you gotta try.
吉尔 你能把雨木的交房♥文件拿过来吗
Jill, can you bring in the closing documents for Raintree.
好的 - 来 交房♥文件
Sure thing. - Here we go, closing documents.
对了 我今早带那孩子去打球了
Oh, by the way, I took the kid out this morning.
相信我 他的球技真的令人惊叹
I'm telling you, what he was doing with his shots, spectacular.
真棒 我很高兴你发现了他
It's exciting. I'm glad you found something.
你需要在这里 这里 这里和这里签名
We need your signature here, here, here, and here.
好的
Okay.
我觉得自己像在签和平条约
I kinda feel like I'm signing a peace treaty.
我应该用不同的笔 就像总统那样
I should use different pens, you know, the way the presidents do?
普莱斯 我一会儿还有事 - 是 我这就签
I'm kind of in a hurry, Pryce. - Yeah. Let me get cracking.
抱歉
Sorry. Um…
谢谢
Thanks.
我希望你的决定是对的
I hope you're right about this.
（银行本票 十万美元）
午餐…哎哟 抱歉
Lunch de… Oops, sorry.
不是有心打扰的 - 没关系 进来吧
Didn't mean to interrupt. - It's okay. You can come in.
你们认识 - 当然 普莱斯 见到你很开心
You two know each other. - Of course. Pryce, good to see you.
本普特曼
Ben Putman.
我们在圣诞活动中见过几次 - 对
We met a few times at Christmas things. - That's right.
本 你好吗 - 很好
How are you doing, Ben? - Great, yeah.
好久不见 - 对
It's been a while. - Yeah.
你最近怎么样 还在打高尔夫
How's things? You still golfing?
对 还在打高尔夫 - 很好…全美休闲活动
Yeah, still golfing. - Good, good. America's pastime.
那其实说的是棒球 但…
Yeah, it's actually baseball, but…
对 是的
Right. Yeah, yeah.
那好 我就是来送午餐的
Anyway, I just came to drop off lunch.
谢谢你 本
Oh, thank you, Ben.
不客气
You're welcome.
是午餐盒
It's a bento box.
因为我的…
'Cause of my, uh…
总之 挺傻的
Anyway, it's stupid.
我试着跟蓝区食谱做的
I… I try to follow, uh, a Blue Zone diet.