太空部队（2020）

Space Force S01E10

Part 5 July 3, 2020, 10:16 a.m.

Oh, my God.
麦琪？
Maggie? Whoo!
-妈！ -嗨！
Mom! -Hi!
我逃出来了！
I escaped!
就是为了来救你！
Just came to save you!
甜心！
Sweetie!
喔你们俩呀！
Oh, you guys!
-这位是路易斯 -嗨
This is Louise. -Hi.
她帮了很大的忙
She's been very helpful.
这样太棒了！
This is great!
我们一家团聚了
We're all together.
还有路易斯
And Louise.
通知格拉巴斯顿将军我们已经让中国月球基地无法运作了
Tell General Grabaston we've rendered the Chinese moon base inoperable.
我们摧毁了生命维持系统
Destroyed the life-support systems,
侵入了所有舱内的隔离墙
breached the capsule walls in all pods,
并且按照命令释放了氧气
and released the oxygen as ordered.
我们带着对方的物资正在返程的路上
We are returning with their extra stores
将做好在美国基地接收对方科学家难民的准备
and will prepare to receive the scientists as refugees at the US base.
糟糕！
Oh, shit!
阿里上尉？
Captain Ali?
（美国太空部队）
现在我们该怎么办？
Now what do we do?
你有一条新留言
You have one new message.
将军我注意到您已经逃跑了这点很棒恭喜您
Uh, sir, I noticed that you escaped,
我不认为您是个叛国者
which is great. Congrats. I don't believe you're a traitor.
无论他们怎么说
No matter, you know, what they're saying.
我也不想让您担忧
I don't wanna worry you,
但太空士兵们可能有那么一点点要完蛋了
but the spacemen are just a little tiny bit fucked.
所以如果您可以溜回来帮我们一把的话
So if you could maybe sneak back and give us a hand,
那个…那样最好了
you know, it'd be great.
但那个…当然了
But, you know, of course,
如果您回来的话估计会被军法处置所以啊艰难的抉择
you'll probably be court-martialed if you come back, so tough choice.
我可不想落得跟您一样的处境
Ooh. I wouldn't wanna be in your shoes.
♪ Bang, bang, shoot 'em up, destiny ♪
♪ Bang, bang, shoot 'em up to the moon ♪
♪ Bang, bang, shoot 'em up One, two, three ♪
♪ One, two, three, four ♪
♪ I wanted to be a spaceman That's what I wanted to be ♪
♪ But now that I am a spaceman Nobody cares about me ♪
♪ Hey, Mother Earth Won't'cha bring me back down ♪
♪ Safely to the sea? ♪
♪ Around and around and around and around Is all she ever say to me ♪
♪ I wanted to make a good run I wanted to go to the moon ♪
♪ I knew that it had to be fun I told 'em to send me real soon ♪
♪ I wanted to be a spaceman I wanted to be it so bad ♪
♪ But now that I am a spaceman I'd rather be back on the pad ♪
♪ Hey, Mother Earth Won't'cha bring me back down ♪
♪ Safely to the sea? ♪
♪ Around and around and around and around Is just a lot of lunacy ♪
♪ Yeah ♪
♪ Yeah ♪
♪ 'Round and around and Around and around and around ♪
♪ So bring me back down ♪
♪ 'Round and around and Around and around and around ♪
♪ Safe on the ground ♪