太空部队（2020）

Space Force S01E09

Part 4 July 3, 2020, 10:16 a.m.

I'm the one who worked for this.
我喜欢“回到月球真好”
I like "It's good to be back on the moon. "
我为什么就不能说我想说的呢？
Why can't I say what I wanna say?
我尊重你
I respect that.
“回到月球真好”
"It's good to be back on the moon. "
这句话会成经典的
It's gonna be a classic.
谢谢
Thanks.
但还是要考虑一下 “这片街区算是完蛋咯”
I mean, do consider "There goes the neighborhood. "
我觉得挺好笑的
I think that's good.
再见我月亮上有事
Goodbye. I have moon business.
早上好
Morning.
早上好宝贝
Morning, bug.
我今天起床好饿啊
I woke up so hungry today.
都是你最近跑步的缘故
That's all the running you've been doing.
听着我有个问题要问你
Listen, I, uh, have a question for you.
嗯？
Yeah?
如果我开始跟别人去约会了你会怎么想？
What would you think if I were to start dating someone?
什么？
What?
怎么说呢
I don't know.
你妈和我
Your mom and I,
那个我们这样被迫分开
well, we have this forced separation.
-我们不是… -爸不行
We're not-- -Dad, no.
你已经结婚了啊
Ew. You're married.
这个主意太糟糕了妈会伤心死的
That's a terrible idea. Mom would be crushed.
-这我就不知道咯 -我知道
I don't know about that. -I do.
天啊不行
God. No.
你说什么呢这是？
What are you even saying?
你跟妈已经见面过了
You and Mom have your visits.
恶心好吧那已经够了
Gross. Okay, that's plenty. -Mmm.
而且你这把年纪？
At your age?
你什么时候约会呢？根本没时间
When would you even date? There's no time!
你连帮我做作业的时间都没
You don't even have time to help me with homework.
不要跟别人约会好吗？
Please Please don't date someone. Please?
真抱歉我得去上班了
So sorry. Just gotta get to work.
噢嗨艾琳
Oh, hi, Erin.
Uh. . .
好吧
Okay.
艾琳这位是凯莉
Erin, this is Kelly.
凯莉是一名结构工程师
Kelly has a background as a structural engineer.
我简直不敢相信
I can't believe you.
亲爱的宝贝
Honey. Hon. Hon.
天呐
Oh, God. -
-弗拉摩洛建造怎么样？ -小行星
What about the Fra Mauro formation? -Asteroids.
澄海与静海拥有同样的保护地形
The Sea of Serenity has the same protection as Tranquility.
不在我们目前的轨道上
Not in our current orbit.
-这样要多好几天 -是啊
It would add days. -Right.
马克我一晚上没睡觉就在想这件事
Mark. Huh? I have been up all night thinking about this.
我们这是被欺负了
We are being bullied.
是的有可能
Yeah. Possibly.
不马克要为我们自己站出来
No. Mark, this is about standing up for ourselves.
我来给一个假设好么？
Here's a "what if. " Okay?
要是你管海军的朋友
What if your friend, who runs the Navy,
要把一支航母战斗群
were to move a carrier strike group
不两支航母战斗群
or, no, two carrier strike groups,
开进中国南海会怎么样？
into the South China Sea?
那将是一种非常具有攻击性和挑衅性的行为
That would certainly be a very aggressive and provocative act.
但那样会有用吗？
But would it work?
我们是在想办法让事态降级而不是开战
We are trying to de-escalate, not start a war.
你听说过运动中的一句格言
You know the old sport adage,
“有时最好的降级是升级”？
"Sometimes the best de-escalation is an escalation. "
你自己跟我说的
You recounted to me yourself
当空军不知该如何是好时
that when the Air Force is at a loss of what to do,
他们会丢下一枚炸♥弹♥
they drop a bomb.
所以凭什么我们不能这么做？
So why can't we do that?
请你跟我解释一下这样会对我们有什么好处如果…
Please, just walk me through how-- how this could work to our advantage if--
好等一下
Okay. Hold on. Hold on. Hold on.
布拉德看看能不能把曾俊将军连到屏幕上来
Brad, see if you can get General Tsengjun up on the screen.
-遵命长官 -很好
Yes, sir. -Great.
几年前我在一场反核会议上认识的他
I met him a few years ago at an anti-proliferation conference.
他是个好人
He's a good man.
马克你知道这种私人外交是没有用的
Mark, you know that this kind of personal diplomacy yields no results.
有时候让冷静的人来做决定很重要
Sometimes it's important that cooler heads prevail.
嗨中国的国际区号♥是多少？
Hi. What is the country code for China?
听说你又在跑步了我很高兴
Eighty-six! 86！ I was so happy to hear you're running again.
爸告诉你了？
Dad told you?
不里面的女孩说的
No, uh, one of the girls mentioned it.
她一说起你就有点停不下来
She kind of couldn't stop talking about you.
尽管我跟她说了你还在读高中
Even when I told her you're just in high school.
我想那就是她进来的原因
Oh. I think that's why she's here.
别跟她一起玩
Don't hang out with her.
妈有件事你需要知道
Mom, there's something you need to know,
本来不应该让我说的但没人会说了
and it really shouldn't come from me, but there's no one else.
所以…
So, uh. . .
天呐
Oh, God.
爸在背着你偷人
Dad's cheating on you.
是吗？
He is?
是的
Yeah.
你喜欢她吗？她对你好吗？
Do you like her? Is she nice to you?
-我♥操♥ 搞什么啊？ -艾琳别说脏字
What the fuck? -Erin, the f-word.
搞什么屎啊？
What the shit?
好吧没人这么说的
Okay, well, no one says that.
我才刚告诉你爸有外遇了
I just told you Dad's having an affair.
是的好
Yes. Okay.
他本来说他不打算告诉你的所以我很高兴他改主意了
He said he wasn't gonna tell you, so I'm glad he changed his mind.
你早就知道？
You knew?
是我的主意
It was my idea.
我也在跟别人交往了
I'm seeing someone too.
一个守卫
A guard.
她的名字叫路易斯
Her name's Louise.
她常逗我笑
She makes me laugh.
好的
-Okay.
好吧
Okay.
好的
Okay.
-好的 -亲爱的？
Okay. -Honey?
我这回又干什么了？
Well, now what did I do?
将军好多年不见了
General, it has been a few years.
没错是的
Yes, it has.
您的孩子们还好吗？
How are your kids?
只有一个孩子您懂我们的政策的
Just one kid. You know our policy.
-当然 -将军有什么能效劳的？
Of course. -General, how can I help?
将军我希望能缓解一下
General, I was hoping to smooth over some of the friction
我们月球基地之间的摩擦
between our moon bases.
我们本来就应该这样做
This is how we should always do it.
我完全同意
I completely agree.
我很钦佩您的主动性
I admire your initiative.
我很钦佩您的积极响应
I admire your responsiveness.
这他妈什么玩意啊？
What is this fucking shit?
将军我们也很乐意共享静海
General, we would happily share Tranquility.
-胡扯 -但我们的团队已经
Bullshit. -It's just that our team already unloaded
把不少沉重的设备安置在那里了
a lot of heavy equipment there,
而且连搬运用的叉车也已经被拆散改装成月球车了
and then took the forklift apart and turned it into a rover.
真聪明
Very clever.
很抱歉但我们必须请求你们尊重
I am sorry, but we must ask that you respect the boundaries
我们温度实验的边界
of our temperature experiment.
您也理解的
You understand.
当然了
Of course.
让我们继续保持联络
Let us keep an open line of communication.
谢谢您将军
Thank you, General. -Mmm.
好吧你就像是个吞了安♥眠♥酮♥的妓♥女♥一样乖乖地躺下了
Well, you laid down like a hooker on quaaludes.
“沉重的设备”
Heavy equipment.
谁会带沉重的设备上月球啊？
Who brings heavy equipment to the moon?