太空部队（2020）

Space Force S01E02

Part 4 July 3, 2020, 10:15 a.m.

它应该能抓住平衡翼并使用电钻
He should be able to grab the fin and use the drill
将电板连回飞船的主体
to connect the panel onto the body of the craft.
-接下来就由我们接手了 -马库斯！你表现很棒
We can take over from there. -Marcus! You're doing great.
你看见那片翼了吗？
You see that fin?
你要抓的就是那里
That is where you grab on.
抓住翼
Grab fin. Grab fin.
现在抓住电钻！
Now grab the drill!
拿起电钻！
Pick up drill!
两个都抓！一手一个！翼和电钻！
Both! Pick up both! Fin and the drill.
抓住翼
Grab fin. Grab fin.
还有电钻不要啊！
Also drill. No!
翼和电钻
Both fin and drill. Fin and drill.
好了不要别…
All right. No. Don't. . . -
它这是在干…不要
What is he. . . No. -
马库斯别敲马库斯不乖
Marcus, don't hit that. Bad Marcus.
别这样
Don't do that. -Whoa.
不要啊！
No!
-等等它弯不下来 -好了不要！
Wait, he can't bend that. -All right, no, no, no!
这可是很贵的
No, no, no. That's very valuable.
别砸了你在跟它说什么呢？
Don't smash. What are you telling him? -
马库斯别砸！
Marcus, no smash!
-它在做什么？ -它很懊恼
What is he doing? -He's frustrated.
它懊恼？
He's frustrated?
你跟它说我才懊恼呢我24小时没睡觉
You tell him that I've been up for 24 hours,
而且这关系到我的职业生涯！
and my career is at stake!
在灵长类手语中没有“职业生涯”这个词
There's really no word for "career" in primate sign language,
所以我就说“食物工作有危险”
so I'll just say, "Food-work in danger. "
等等
Wait.
等一下
Wait.
它在钻了！
He's doing it!
钻马库斯！
Drill, Marcus!
为了香蕉而钻
Drill for banana.
为了将军的“食物工作”而钻
Drill for the general's food-work.
看有亮光了
Look, the lights.
就这样！好的！
There we go! All right. All right.
等等先等一下让它等一下
Wait! Hold off. Have him hold off.
等等马库斯停！
Wait. Marcus, stop! -
应该让它放手吗？
Oh! Whoa, whoa. Shouldn't he let go?
-还是应该让它抓…怎么？它应该… -我不…
Or should he hold What? What should-- -I don't--
到底应该放手还是抓住？叫它放手！
Is he supposed to let go or hold on? Get him to let go of it!
让它松开电钻！
Tell him to release the drill!
松开马库斯松开！
Tell him to release! -Release, Marcus. Release! Release!
Hoo-hoo. . .
该死！
Oh! Damn it!
噢我的天啊
Oh, mother of God.
拴绳怎么回事？
What happened to the tether?
绷断了好像
Snapped, it looks like.
噢该死
Oh, damn it.
它正朝着太阳的方向飘去该轨迹预计下周某时会与太阳相碰
He's heading on a trajectory to intercept the sun sometime next week.
噢要命！
Oh, fuck me!
马库斯呀马库斯
Marcus, Marcus, Marcus, Marcus. . .
太亏欠你了马库斯
Oh, you did not deserve that, Marcus.
你是这么的努力
You tried so hard.
天呐
Oh, God.
-布拉德 -是长官？
Brad. -Yes, sir?
务必要授予它
See to it that he is awarded
它有资格获得的最高服役奖章
the highest service medal that he is eligible for.
它获得什么的资格都没有因为它是动物
Well, he's not eligible for anything because he's an animal.
它不是动物！它是宇航员！
He is not an animal! He is a spaceman!
不能抛弃任何一个宇航员
And no spaceman gets left behind.
即便是那些吃婴儿的
Even one that eats babies.
吃婴儿跟吃小牛肉又有多大区别？
And how is that different than veal?
上天去救它要花多少钱？
How much will it cost to go up and rescue him?
你猜怎么着？不用说了！我根本不想知道
You know what? No. No! I don't even wanna know!
-因为我们是救定了 -大约五千万到四亿
'Cause we are doing it. -It's about 50 to 400 million dollars.
好吧反正它本来就会有一死的
Bleh. Okay, well, he was gonna die anyway.
不不行！
No! No!
我们要带它回家！
We are bringing him home!
-它还能听到我们吗？ -应该吧
Can he still hear us? -Probably.
马库斯…
Marcus. . .
我是内尔德将军
. . . this is General Naird.
谢谢你马库斯
Thank you, Marcus.
将一名太空士兵送入危险的境地对于军官来说是个很艰难的决定
It is very difficult for an officer to send a spaceman into harm's way.
然而
Hoo. . .
这次的行动…
And this. . .
没有按照计划的发展
did not go as planned.
这很显然
Clearly.
长话短说
Long story short,
你将会被抛向太阳飞大约一周时间
you are going to be hurtling towards the sun for about a week,
但届时…
but then. . .
一个巨大的金属制太空朋友会前来救援你的马库斯
a giant metal space friend will come and rescue you, Marcus.
是的
Yes.
没错马库斯
Yes, Marcus.
“吼吼”
Hoo-hoo.
Hoo. . . hoo.
我们要授予你这个二星“直立行走兵”
We are awarding you the Two Star Rampant
太空部队最高级的服役奖章
of the Space Force Ultimate Service Medal.
马库斯上帝保佑你
Marcus, God bless you.
你代表了我们所有人最好的一面
You represent the best in all of us.
我认识这只猩猩
I knew that chimp.
我帮它打理它的脸书页面
I managed his Facebook page.
我有关注它是的
I follow him, yeah.
Hoo. . .
好了！
All right!
我们试试西奥多吧
Let's try Theodore.
-谁？ -那只狗
Who? -The dog.
那只哈士奇让我们看看它能不能用嘴巴叼电钻
The husky. Let's see if he can hold the drill in his mouth.
这是什么？
What is that?
我相信在过去的两周中马库斯应该…
I believe that Marcus, at some point in the last two weeks,
把西奥多吃掉了
must have eaten Theodore.
有没有搞错？
Seriously?
这也太糟糕了
Well, that sucks.
我才刚说它代表了我们所有人最好的一面
And I just said he represents the best in all of us.
这话我收回了！
Take that back!
布拉德别给这个混♥蛋♥发奖章了
Brad, no medal for that asshole.
狗被吃掉了我的天啊
The dog is eaten. Oh, my God.
它把狗给吃了
He ate the dog.
西奥多才是真正的英雄那只傻♥逼♥猴子可不是！
Theodore is the real hero here, not that fuckin' monkey!
我们还剩多少时间？
How much time do we have left?
看来还有11分钟
Looks like 11 minutes.
11分钟好吧
Eleven minutes. All right,
我们试试大和的主意吧
let's try Yamato's idea.
但这主意现在不行了
That won't work now.
别这么输不起啊阿德里安
Don't be a sore loser, Adrian.
-你试试不行吗！ -不不可能了
Just try it! -No, it's impossible.
他的主意是缓缓地
His idea was to gently push
将电板推回飞船但…
the panels back toward the craft,
现在你这只猩猩把电板抛得太远了
but now your chimp has flung them way past the craft,
于是我们得把它们拉回来才行
so we would have to pull them back,
而我们从地球上发射的任何东西
and there's nothing we can transmit from Earth
都不足以提供哪怕一点拉力
that will pull anything.
你确定吗？
Are you sure?
是很确定
Yes, quite.
要是我们有《星际迷航》里的牵引光束就好了
I wish we had a tractor beam like in Star Trek.
-但我们没有 -我知道
Well, we don't have-- -I know that.
因为那是不存在的
'Cause they don't exist.
是
Yes, yes, yes.
那是谁的？
Whose is that?
切换成马库斯的头盔摄像头
Switch to Marcus's helmet cam.
中国的
The Chinese.
他们已经跑完了整整一周
They've made a full orbit.
那些混♥蛋♥！