偷拐抢骗（2017）

Snatch S01E10

Part 1 July 13, 2020, 1:06 p.m.

你儿子把我的金子都送到了鲍勃·芬克手上
Your son lost my gold to Bob Fink.
前情回顾
实际上芬克没拿到黄金他死了
Actually, Fink doesn't have it. He's dead.
在利文顿街上有个安全屋
The safe house on Rivington Street.
把金子带到榆树小屋
Take her to Elm Lodge.
离家近了点吧长官
It's a bit close to home, sir.
我不打算让它们离开我的视线
I don't intend to let this out of my sight.
他说三十小时后交易对吧
And he said 30 hours to this exchange, right?
这样我们就有足够的时间找到他了对吧
So that gives us enough time to track him down, right?
我们分三个阶段第一阶段知己知彼
We got three phases... phase one is intel.
第二阶段顺手牵羊
Phase two is the takedown.
第三阶段金蝉脱壳
Phase three is the getaway.
我爸呢
Where's my dad?
他在琼斯货车后仓里呢
He's in the back of Jones's van.
现在
海上某处
还有多久抵达菲利皮
三小时吧
先生们
这块布罗秋奶酪由我的祖父唐·卡波尼所制
是他亲手交到我手里的
为了接下来会有好财运我们现在来把它给分了
唐·卡波尼祖父总是跟我说
你要是去干一票活
绝对不要相信
连布罗秋奶酪
都吃不了的人
偷拐抢骗
第一季第十集
这就来救你维克坚持住哥们
Coming to get you, Vic! Hang on in there, mate.
伦敦
拜托给点力啊
Come on, come on!
你这辆破车
You piece of shit thing.
拜托老爸快接电♥话♥
Come on, Dad, pick up.
拜托老爸别这么对我接电♥话♥啊
Come on, Dad, don't do this to me, pick up, pick up.
-妈的 -他在那个铁箱子里
- Shit. - He's probably got no signal
说不定没有信♥号♥♥
in the back of that metal box.
我只希望那不是个铁棺材
Well, I just hope it's not a metal coffin.
好久没见你们了
Well, I haven't seen you for a while.
艾尔伯特
-艾尔伯特 -妈
- Albert. - Mum?
情况怎么样
What's going on?
一场混战妈明白吗
This is all kicked off, Mum, all right?
-我们被发现了 -然后呢
- We got rumbled. - And?
诺曼中枪了妈
Norman got shot, Mum.
他死了
He's gone.
愿上帝保佑他
God bless him.
你们搞到交易点的信息了吗
Did you get the info on the exchange?
是的搞到了在利物浦码头
Yeah, we did. It's Liverpool Docks.
买♥♥家叫彼得卢
The buyer's name is Petru.
他从一个叫阿雅克肖的地方过来
He's coming in from some place called Ajaccio.
他会在明早涨潮前离开
He's gotta leave before the morning tide.
我们现在正开着货车跟着琼斯
We're following Jones in the van now.
我们这就过来
We're on our way.
-艾尔伯特 -什么事
- Albert? - Yeah?
你♥爸♥在哪
Where's your father?
不得不说
I'll give it to them.
他们敢那样来找我们也算是有点胆量
They've got some balls coming after us like that.
这个维克·希尔他比蟑螂还难杀死
This Vic Hill, he's harder to kill than a cockroach.
你们可没把我♥干♥掉
Ain't no killing me.
我不得不说他太残忍♥了
He's a relentless bastard, I'll give him that.
差点就把我们给收拾了
He almost took us down.
你手下干活时都差点睡过去德怀尔
Your boys almost fell asleep on the job, Dwyer.
起码洒出来的干红给了你老婆
Well, at least all that spilt claret will give your wife
重新装潢榆树小屋的借口
an excuse to redecorate Elm Lodge... again.
把嘲讽留到需要的时候吧德怀尔
Leave the irony to the ironic, Dwyer.
让你参与进来仅仅是因为你的那些本能
You're engaged solely for your more... basic instincts.
如果蟑螂想要推♥翻♥鸡的统治
If the cockroach want for take over the chicken,
一定是雇了一只狐狸作为跟班
it must hire fox as a henchman.
稍等姑娘们
One minute, girls.
太屌♥了
That's badass.
好了出发吧
Right. Move it.
不然我们都成爆♥炸♥头了
Or it's perms all around.
乖狗狗斯科特
Good boy, Scooter.
去吧把球叼回来
Go on, have that.
我就是有点好奇
Al, just wondering...
我们到了码头后具体要怎么做呢
what exactly are we gonna do when we get to the docks?
破坏交易取走钱财逃之夭夭
Disruption, extraction, escape.
我们具体要怎么做呢
Yeah, what do each of those phases entail exactly?
我还在想呢小查
Well, that's the bit I'm still working on, Charlie.
有何进展姑娘们
We getting anywhere, girls?
利物浦
利物浦码头规模巨大
The Liverpool docks are massive.
海岸线有十二公里
12 kilometers long
四百万平方英尺的仓库空间
and 4 million square feet of warehouses.
我们得缩小搜寻范围
We need to narrow it down.
艾尔伯特说那艘船是从哪开过来的
Where did Albert say it was departing from?
阿雅克肖科西嘉岛海岸的一个港口城市
The Ajaccio, port city on the west coast of Corsica.
买♥♥家叫彼得卢
And the buyer's name is Petru.
彼得卢这个教名常见于芬兰
Petru, a Christian name common in Finland,
-罗马尼亚和科西嘉岛 -科西嘉岛
- Romania, and Corsica! - Corsica!
现在我们知道船是从哪开过来的了
Well, now we know where it's coming in from.
只要找出到港时间和具体泊位就行了
What we need to find out is what time and where it's docking.
还有三小时才能抵达利物浦
Three hours till Liverpool.
这辆破车就不能再开快点吗
Doesn't this tin can go any faster?
我已经开最快了小查好吗
I'm thrashing her like a nag on Derby day, Charlie, all right?
非常欢迎你下车从后面推一把
You're welcome to get out and push.
坐伸爪子转圈
Sit. Paw. And spin around for me.
趴下
Down.
真是条乖狗狗
Who's a good boy?
坐
Sit.
天啊这只狗什么都能做
Jesus, this dog can do anything.
我发誓它肯定受过警犬类似的训练
I swear, he must be police-trained or something.
斯科特走开
Scooter, away.
你看
Told ya.
真是只乖狗狗真是只乖狗狗
He's a good boy, he's a good boy!
它说不定能派上用场
Well, that could come in useful.
操
Oh, shit.
手♥机♥没电了
Phone just died.
不过别担心
Oh, no worries.
我又变了一部出来
Just by magic, I have another one.
天啊小查你到底有几部手♥机♥
Jesus, Charlie. How many phones have you got?
不这部是我们那位老伙计鲍勃·芬克的
Oh, no, this is our old pal Bob Fink's.
你偷一部死人的电♥话♥做什么
You stealing a dead man's phone for?
有点太没底线了吧
That's a step too far, ain't it?
这部手♥机♥连接着他公♥寓♥里的闭路监控摄像头
It's linked to his CCTV cameras in his flat.
等我起诉伦敦警♥察♥局时
I could use it as evidence when I sue the ass
可以把这部手♥机♥作为他们局里
out of the metropolitan police for being kidnapped
其中一位警探绑♥架♥并殴打我的证据
and beaten by one of their detectives.
等等手♥机♥连接着芬克的公♥寓♥
Okay, wait a minute, that phone is linked to the CCTV
闭路监控摄像头
in Fink's flat.
和他被琼斯枪杀的是同一间吗
Was it the same flat that Jones shot and murdered him in?
既然你提到了确实是同一间
Well... now that you mention it, yeah.
那赶紧把手♥机♥打开来看看啊
Well, turn it on then. Let's have a gander.
拒绝访问
该死的
Oh, shit.
是时候动动脑子了各位
Time to get clever, chaps.
手♥机♥被锁前我们能试三次密♥码♥
We've got three cracks at this before it locks us out.
7个字母
Seven letters.
"金条"
"Bullion."
-试试"金条" -试试
- Try "Bullion." - Yeah?
挺靠谱的
It's a good a guess as any.
密♥码♥ 金条
金条
Bullion.
拒绝访问还剩两次机会
Access denied. Two left.
我找到了一个涵盖所有进出
I found a website with all the boats
利物浦港口船只信息的网站
coming in and out of Liverpool.
上面提供了船只出发地以及到港时间和泊位
It says where they're from and when and where they're docking.
有来自科西嘉岛的伙计们吗
Any sign of our Corsican friends?
有上百艘船
Oh, there's hundreds of boats.
这要找到猴年马月