开膛街（2012）

Ripper Street S05E06

Part 7 Jan. 1, 2021, 8:06 p.m.

than walking down Shadwell Basin with rocks in my pockets
直接淹死
and simply stepping off.
但
But,
他年事已高
he's quite old and um,
估计命不久矣
likely to die. And I
我有意鼓励他的追求
I am minded to encourage his attentions.
因为我怕
Because I'm frightened
怕...
that
如果我午夜时还待在白教堂
if I'm still in Whitechapel at midnight,
我会再在这儿待上一百年
I will be here for another 100 years.
你知道我很喜欢你
You know I'm very fond of you,
亲爱的埃德蒙
dear, dear Edmund.
我会永远看到上尉的笑
I'll forever be seeing the captain's smile,
还有他的耸肩
and that shrug,
和他那一口恶心的威士忌味儿
smelling his disgusting whiskey breath.
我不要
And I refuse,
我不要
I refuse
让他一直这么纠缠我
to be haunted by him,
明白吗
you see.
那就只剩我了
There shall be no one left but myself.
是啊
I know.
或许
I think perhaps
那是你给我们的礼物
that is your gift to us.
这真高尚
It's very noble of you.
*童年景象*
*Scene of my childhood,*
*浮上眼前*
*arise before my gaze.*
*勾起回忆*
*Ringing recollections*
*美好已逝*
*of bygone happy days.*
*青青草地*
*When down in the meadow*
*儿时嬉戏*
*in childhood I would roam*
-*欢乐不再* -不
- *No one's left to cheer me now* - No.
*人去楼空*
*within that good old home.*
不不不
No, no, no!
你不能
You cannot!
这是她的歌♥
This is her song!
这是她的歌♥
It is her song!
别唱了
Stop this!
够了别唱了
Stop! Stop this!
-这是她的歌♥ -里德先生
- This is her song! - Mr. Reid.
来吧
Come.
你不能这样
You cannot.
不能这样
You cannot.
这样不行
It can't be allowed.
阻止她
Stop this, damn it.
安静先生
Quiet, sir.
*紫罗兰花*
*This small violet*
你们毫无尊重之心吗
Do you not know any respect?
还是你们根本不知道这是她的歌♥
Or is it that you do not know at all that it's her song?
这是玛丽·珍·凯利
It is the song that Mary Jane Kelly
被开膛手杀害那晚她唱过的歌♥
was heard to sing the night the Ripper killed her?
里德先生
Mr. Reid.
难道不是因为这个人们才唱它吗
Is that not the reason why it is sung?
拜托先生
Please. Sir.
或许您该回家了
Perhaps it is time you went home.
是啊
Yes, of course.
对不起
I'm so sorry.
真对不起
I'm so sorry.
对不起
I'm sorry.
*黛茜黛茜把你的心交给我吧*
*Daisy, Daisy give me your heart to do*
*因为爱你我已陷入疯狂*
*I'm half crazy, all for the love of you*
对不起里德探长
Sorry, Inspector Reid.
继续吧
As you were.
继续吧
As you were.
*黛茜黛茜把你的心交给我吧*
*Daisy, Daisy give me your heart to do*
*因为爱你我已...*
*I'm half crazy, all for...*