南方女王（2016）

Queen of the South S01E05

Part 2 April 20, 2021, 8:54 a.m.

我注意到，我们不在你办公室里会面了
你不想我的名字出现在你的访客记录簿上吗？
看看，她对你做的挑拨离间工作生效了！
Caesar?
凯撒
乔治，马上回来
回来？？
对，是这样
达拉斯不会收到这次的供货
我会马上给你新的指令
马上回来
好吧
Who are you going to kill?
你要去杀谁
If you're gonna do that,
如果你要去做
I should know what's going on.
我应该知道怎么回事
You'll find out
when you need to know.
你会知道的，到你需要知道的时候。
Listen to me,
I'm not doing this.
听我说
我不要杀人
Hey!
别走
Listen, I'm not killing anyone.
听着，我不会杀任何人
I said "I'm."
我说的是“我”
I'm killing someone.
我去杀某人
Not you, and not here.
不是你，也不在这里杀
Although in this house,
there's someone
虽然在这个房♥子里
有个人
I'd like to kill at times.
有时我想杀了他
Come on.
来吧
Right, just look at this
看看这个
14-karat white gold ring
14K白金
with the stone that's just...
在商店里需要。。。。
Hey, babe.
hi，小可人
You didn't say you were
coming home,
你没说你要回家
so I didn't order any food.
所以我没有给你准备吃的
Mm.
Mm.
I'm not here, really.
我不是回来“打战的”
I just need one of your dresses.
我需要你的小礼服
A dress?
要小礼服干什么？
Turn around.
看那边
Kim, Teresa.
基姆，这是特蕾莎
Teresa, Kim.
特蕾莎，这是基姆
Hi.
Hi.
What do you need a dress for?
你需要什么样小礼服
Work.
干活的
All right, well, come on.
好吧，来吧
Make it a high-end dress.
要高档的小礼服
A nice one.
漂亮的
This way, sweetheart.
这边，甜心
I've got more than
I can say grace over.
我有挺多的
我敢说它们都是优雅上档次的高档小礼服
He spoils me.
他很宠我
Not gonna lie.
不说谎
How long you been
working with James?
你和我老公一起工作多久了
Not long.
不长时间
Well, you can learn a lot
from him if you stick close.
你可以从他身上学到很多，如果你们经常在一起工作的话
He's moving up.
他很上进的
You know that though, huh?
话虽这样说, huh
Thank you.
谢谢
Pick.
你选哪双？
I used to have that exact pair.
这双更配对
Well, you should try them on.
换上试试
Thank you.
谢谢
Come on!
来吧
Are you choosing a dress
or sewing one?
你是选衣服还是做衣服？
基姆今晚出来happy吗？
Jimmy, don't make her
run in my shoes.
吉米，别让她穿着我的鞋子里跑了。
Otherwise you're gonna
have to buy me a new pair.
否则，你就得给我买♥♥新的
Are you going out tonight?
你今晚出去吗
With Cara.
对，和卡拉去
Yeah, who else is
gonna be there?
还有谁去
You're worried about that
oil guy, aren't you?
你担心那个石油公♥司♥的人，不是吧？
You don't have to worry.
不用担心
Come on.
走吧
Yeah?
在
James, it's 5:30.
Where are you?
詹姆斯，现在5:30
你在哪
Black car right out front.
黑色轿车，房♥子外面
You see me?
看见了吗
- Oh, there you are.
- I see you.
看见了
我也看见你了
Hey, James.
詹姆斯
You always smell like cinnamon gum.
你总是闻起来像桂皮口香糖
Oh, that's weird
这就奇怪吗
because I'm always
chewing cinnamon gum.
我总是嚼这个
Is this her?
就是她
Yeah.
对
This is Gloria.
这是格洛里亚
She's gonna take you
inside the party.
他负责把你带进这个聚会
Come on, baby, let's go.
来吧
Before you go,
I want you to take
你去之前我想你带着这个进去
this device,
这个装置
you go inside, and you
wait for me to call you.
进去后，等着我打电♥话♥给你
That's it.
这就是全部计划
Nothing to it.
不用做其他
What does it do?
这东西做啥用
It messes up birds.
这个用来搅乱那些鸟
So listen, the guy
that's having the party,
好吧，听着，今天举♥行♥这个聚会的人
that's Eric.
叫埃里克（后统称“鸟人”）
That's the guy you want
to stay away from.
这人，你要离远一点！
Nice dress.
你穿的很有品位
Thank you.
多谢
James is my friend.
詹姆斯这是我的盆友
She's a friend of Eric's.
她是鸟人的盆友
Have a good time.
玩的高兴
You hungry, mijo?
你饿了吗，儿子
Hmm.
有点
There's a reason no one's
buying from you.
你知道为毛没人从你这买♥♥货吗？
You look like a cop.
尼玛你看起来就像个便衣警♥察♥
I don't know what the shit
you're talking about.
我不知道尼玛在乱说啥
Well, you're not selling
any shit either.
你现在没有卖♥♥出任何货出去
That's why you're here again.
所以你才站在这里等着别人来买♥♥
I'm telling you,
you look like a cop.
直说吧，你现在这样，真尼玛像个便衣警♥察♥
That's why it's not working.
所以你不可能卖♥♥出货
I look like I'm a cop?
我真的像个便衣？？
Who else would be
standing all day
哪个人整天站在
in the front of a motel
selling drugs?
旅馆外边卖♥♥货给嗑药的人？
Now I know you're not a cop,
现在我不认为你是便衣
because I saw you
walking yesterday.
那是由于我昨天也看着你站在这里
Estas cojo.
You got a limp, right?
如果你就是个瘸子，对吧
But these people driving by,
they don't see you walking
但是这些人开车的人，他们看都不看你就走了
so they don't know
you have a limp
所以这些人不知道你是个瘸子
so they're gonna
keep on driving.
所以他们直接开走了
Now honestly,
I don't know what gives you
现在说实话，你就像一个二♥逼♥小屁孩一样站在这里
the balls to stand
out here anyway,