南方女王（2016）

Queen of the South S02E11

Part 5 April 20, 2021, 9:16 a.m.

Tony's video game...
托尼的游戏机
It's a tracking device.
是个跟踪装置
That must be how they found you.
他们肯定是这样找到你的
It was a gift from James.
这是詹姆斯送的礼物
Is this when you tell me what a fool I was?
你现在是想说我有多傻吗
No, this is where I'll say I'm sorry,
不我现在会说我很抱歉
truly.
真心的
We didn't just meet.
我们不是偶然见面的
I was targeted.
我被针对了
Someone's on the roof.
有人上房♥顶了
What the hell are they doing?
他们在干什么
Take cover! Grenade!
找掩护手雷
They're inside!
他们进来了
Not so big and bad now.
现在不是大野狼了
You still think I'm gonna end up in a body bag?
你还认为我会进到运尸袋里吗
No.
不会了
But if you don't come with me,
但如果你不跟我走
we both know who you'll become.
我们都知道你会成为什么
He doesn't know what he's talking about.
他不知道他在说什么
A queen isn't made.
女王不是造就的
She's born.
她是天生的
You were baptized in blood a long time ago.
你很久以前受过血的洗礼
Every time I run, people die.
每次我逃跑都有人死去
That won't change if I go with you.
我跟你走这也不会改变
The only way to stop it is to fight.
斗争是阻止的唯一方法
I'm gonna let you walk out of here
我会让你离开这
'cause you saved my life,
因为你救了我
but you need to know...
但你要知道
I'll be coming for you.
我会去找你的
Get in line.
去排队吧
Loya, Loya!
洛亚洛亚
You all right?
你还好吗
Barely.
还好
What's that?
那是什么
Our smoking gun.
我们的关键证据
All of this adds to the picture of violence
所有这一切都是瓦尔加斯集团
surrounding the Vargas cartel, including a recent clash
暴♥力♥行为的佐证包括了最近与
with DEA agents where a spokesman for the agency...
缉毒局探员的冲突当局一位发言人
...has paid the ultimate price.
已经付出了极端的代价
DEA Special Agent in Charge Karen Trusdale
缉毒局主管特工凯伦特鲁斯代尔
was quoted as saying, "Of course we are doing
说道我们当然在
everything in our power"...
尽一切所能
...The continuing efforts
阿朗佐洛亚探员
of Agent Alonzo Loya, who made this a reality...
的不懈努力让这成为了现实
Whose house is this?
这是谁家
Don't worry.
别担心
They move.
他们搬走了
...will finally face a judge.
终将会面临审判
Officials from the Drug Enforcement Agency
缉毒局官员们
are already bracing for what's expected to be
已经在为预期的敌对集团
a bloody power struggle between rival cartels
为了取代她而展开的血腥权力争斗
vying to take her place.
进行准备
Vargas was about to be released on bail.
瓦尔加斯原本即将被保释
However, DEA Agent Loya turned up new evidence,
然而缉毒局探员洛亚递交了新证据
an alleged smoking gun tied her to Colibri Trawlers,
据称是证明她与蜂鸟渔业有关的确凿证据
a shipping company that was tied
这是一家与近期在加尔维斯顿
to the recent seizure of 250 kilos in Galveston.
查封的250公斤毒品相关的运输公♥司♥
We now go live at the Dallas County Courthouse.
现在进入达拉斯县法♥院♥的现场报道
What is the scene here at the courthouse today?
今天在法♥院♥有什么情况吗
Lawyers for Camila Vargas
卡米拉瓦尔加斯的律师
have made an official statement
向媒体发布了一份
to the press today, calling the charges baseless
官方声明宣称这些指控
and totally without merit
是毫无根据与价值的
and implied a lawsuit against the federal government
并暗示针对联邦政♥府♥的诉讼
may be in the works.
已在筹备之中
This fight is between me and Camila.
这是我和卡米拉的战斗
I can't ask you to stay.
我不能要求你留下
I'm not going anywhere.
我哪也不会去
James is the one that told Camila where Tony was.
是詹姆斯告诉了卡米拉托尼在哪
That's how the sicarios found us.
杀手就是这样找到了我们
They were playing me the whole time.
他们一直都在耍我
You only saw the bait, never the hook.
你只看到了鱼饵没看到鱼钩
In the morning,
明天早上
can you take Tony and Kelly Anne
你能把托尼和凯莉安妮带到
somewhere Camila can't find them?
一个卡米拉找不到的地方吗
Don't worry.
别担心
They'll be safe.
他们会很安全
Then what?
然后呢
Then we're gonna go back to Dallas.
然后我们回到达拉斯
Take what's rightfully mine.
拿回本来属于我的东西