南方女王（2016）

Queen of the South S02E02

Part 3 April 20, 2021, 9:13 a.m.

The lawyer dude-- that guy made the deal.
跟那个律师做了一笔交易
This guy?
这个人
Is this him? Yeah. Yeah.
是他吗没错
We've been talking to him.
我们跟他谈过
Last name's Aljarafe, right?
姓阿尔加拉菲对吧
I remember 'cause it's weird. It's, like--
我记得是因为觉得很奇怪
Como que no suena Mexicano.
听上去不像是墨西哥人
It's, like, Middle Eastern or something.
好像是中东人之类的
His dealer in Phoenix, you got a line on him?
菲尼克斯那个毒贩你有线索吗
I got the street he lives on.
我知道他住哪条街
That could be worth something.
这没准有点价值
I'll take what you got.
把你知道的告诉我
I'll check the odds.
我去检查赔率
I'll check the horses.
我去检查赛马
Vamos, Teresa.
我们走特蕾莎
Each family sends a little girl to bless the horses before the race.
赛前每个家族都会派一位小女孩给赛马赐福
It's tradition.
这是传统
You mean opportunity?
你是说机会
Camila. Manuel.
卡米拉曼纽尔
Glad you could make it.
很高兴你来了
About the credit-- it's not personal.
赊账的事不是针对你个人
Business never is.
生意向来如此
By the way, you're betting on the wrong horse.
顺便说一句你选错马了
In more ways than one.
错了不止一个
Excuse me.
不好意思
Yes? It's Blanco de Invierno.
说冬季布兰科
He's the best odds-- it's 12 to one.
他赔率最高 1赔12
Make sure he wins.
确保他能赢
Place the bet.
下注吧
We picked our pony.
选好马了
It's Blanco de Invierno.
冬季布兰科
Okay.
好的
Our money's on the white horse.
我们下注了白马
Blanco de Invierno.
冬季布兰科
I'll tell the little girls.
我去告诉女孩们
No, no, no. I better do that.
不不不还是我来吧
Hola.
你们好
You girls look so beautiful.
你们看上去真漂亮
Are you gonna feed the horses? Yes.
你们要喂马吗是的
That sounds fun.
真有意思
So whatever you do, don't feed the white horse, okay?
不管你们做什么不要喂那匹白马好吗
He's very mean. Yeah.
他脾气很差没错
Blanco will bite your hand off.
布兰科会咬掉你们的手
Probably your whole arm.
甚至整条胳膊
So be careful.
所以一定要小心
Go, princesses, go.
去吧小公主们去吧
Really?
至于吗
What?
怎么了
I think you got me confused with someone else.
我想你认错人了
Not so fast, Teresa Mendoza.
别走那么快特蕾莎门多萨
I was thinking we could watch the race.
我想我们可以看看比赛
You and I together.
你跟我一起
I'm okay. Really.
不用了谢谢
I wasn't asking.
我没征求你的同意
So let's go.
我们走
Keep it moving.
继续走
Like I said...
像我说的
the best seat in the house.
全场最佳位置
Look at this.
看看
You really have a way with women.
你对女人很有一套
Well, most men don't appreciate a strong woman.
多数男人都不喜欢强势的女人
Enough!
够了
She's with me now.
她现在是我的人
She's not the same girl you met.
不是你之前遇见的那个姑娘了
End this...
停止胡闹
so we can enjoy the race.
让我们享受比赛
Two minutes to post time.
开赛两分钟前
Hey. Placing a bet for Camila Vargas.
替卡米拉瓦尔加斯下注
Got a million. Blanco de Invierno.
一百万冬季布兰科
Blanco Invierno? Yes, sir.
冬季布兰科没错
Where's Teresa? Thought she was with you.
特蕾莎在哪不是跟你在一起吗
We have bigger problems than that.
现在有个更大的问题
One of the horses did not take his medicine.
有匹马没有吃药
We got ourselves a wild card.
现在局势有了变数
Don Epifanio.
埃皮法尼奥先生
He's gonna make a move. I know it.
我知道他肯定会动手
He's going to try to kill me.
他想杀了我
Then you better get a head start.
那你最好提前防范
Go.
去吧
Hey, where's the girl?
那个姑娘呢
Teresa Mendoza. Where is she?
特蕾莎门多萨她去哪了
No sé. No sé.
没见到
Well, go and find her.
去找到她
Go! Come on.
快去走吧
The horses are approaching the starting gate.
赛马们已经来到了起跑线
They're all in line...
他们排成一排
And they're off!
然后出发了
...but it's Blanco de Invierno
但是冬季布兰科
who rushes and takes the early lead.
在初段就取得了领先
Blanco de Invierno leads them into the Clubhouse turn.
冬季布兰科带领他们进入了俱乐部弯
And it's still Blanco de Invierno
依然是冬季布兰科
who takes them out to the back stretch.
带领他们来到了后侧直道
He leads it by two to Campeón Charlie
他领先边道排名第二
who is on a side pole in second.
的冠军查理两英尺
50 Grand is on his outside.
50K在他的外侧
And down the back stretch they go.
他们沿着后侧直道前进
Blanco de Invierno means business.
冬季布兰科领先
Campeón Charlie right there in second.
冠军查理排在第二
Further back is 50 Grand,
更后面是50K
and Arm Candy losing touch with his heels.
武装甜心的步伐已经混乱了
And it's become a match race between
现在已经成为冬季布兰科
Blanco de Invierno and Campeón Charlie.
和冠军查理之间的争夺
And the rest of the pack has fallen back.
其他对手都已经落后了
Casillas' men, they're after you.
卡西利亚斯的人在找你
I know.
我知道
Where's James?
詹姆斯去哪了
It's Blanco de Invierno leading it by a length
冬季布兰科现在领先
to again, Campeón Charlie.
冠军查理一个身位
Then it's five lengths to Panamanian Reverse...
五个身位之后是逆转巴拿马人
And as they pass the eight pole,
随着他们冲过八号♥标志点
Campeón Charlie strides up alongside
冠军查理快速前进
to be nose and nose with Blanco de Invierno.
追上了冬季布兰科
And Campeón Charlie now gets the lead, but oh!
冠军查理取得了领先
He takes a bad step and shifts down.
他打滑了一步并且影响了速度
And at the finish, it's Blanco de Invierno in front!
冬季布兰科率先冲过了终点线
El ganador del Poderosa Invitational,
波德罗萨邀请赛的胜利者是
Blanco de Invierno.
冬季布兰科
Hola.
你好
Collecting on behalf of Camila Vargas.
代表卡米拉瓦尔加斯领♥取♥奖金
Blanco de Invierno.
冬季布兰科
Large bills will be fine. And pick up the pace.
大额钞票也可以加快速度
You should be in a better mood
你应该高兴一点
considering you just turned a million dollars into 12.
你刚把一百万变成了一千两百万
This is me in a good mood.
我高兴时就这样
Get to work. Papi, Papi.
快做事爸爸
Listen. You let us bet with fake money.
听好你让我们用假♥币♥下了注
No matter what the truth is, the bosses will blame you.
无论真♥相♥如何你老板都饶不了你
Do you understand what's happening?
你明白现在的状况吗
You're gonna die today.
你活不过今天了
Either the bosses do it, or he does.
要么你老板动手要么他动手