柏拉图关系（2023）

Platonic S01E09

Part 4 July 18, 2023, 1:41 p.m.

Would you prefer he wore mine?
嘿威尔想吃松饼吗
Hey, Will, you wanna get pancakes?
听着雷吉不在场谈生意上的事我会感到不自在
Look, I don't feel comfortable talking about business without Reggie here.
你第一份吧台助理的工作谁给你找的
Who got you your first job as a barback?
-好吧是你 -听着雷吉也许懂得赚钱
- All right, you did. - Look, Reggie might know about money,
这我承认他很会赚钱
and I will give him that, and he is good at that.
但他对创立酿酒公♥司♥一无所知
But he knows nothing about actually starting a liquor company,
而我懂这个我真的可以...
and I know about that. I can actually--
如果让我参与我能给你们带来更多钞票好吗
I can get you guys more cash if you cut me into this shit, okay?
好吧听着我去和雷吉谈我们安排明天开个会
Okay. Look, I'll talk to Reggie. We'll set something up for tomorrow.
一定能谈出个结果好吗
We can figure something out. Cool?
-很好谢谢好 -好吗好的我喜欢
- Very cool. Thank you. Yes. - We good? Okay. I love that.
好更重要的事我知道我们刚刚吃过
Now, more importantly, I know we just ate,
但那辆鳗鱼餐车今天营业我在等候名单上意下如何
but that unagi truck is open today, and I'm on the wait-list. So what's up?
我去不了我答应了西尔维娅见面
I can't. I told Sylvia I'd go meet her.
她怎么样
How is she?
什么意思
What does that mean?
你们...我是说...没事算了
What are you-- I mean-- Nah, it's all good. Never mind.
“算了”是什么意思你的语气好像...
What do you mean, "never mind"? You said it like--
你显然话中有话
You clearly said it with meaning.
-没什么 -什么...肯定有
- It's nothing. - What-- It's something.
-没有 -显然有
- It's not. - It is clearly something.
-到底怎么回事 -好吧听着我不能跟你说
- What the fuck is going on? - Okay, look, I can't tell you.
这是来自凯蒂的情报西尔维娅私下告诉她的
This is intel from Katie. Sylvia told her in confidence,
我不能出♥卖♥♥♥我的宝贝就是这样
and I can't air my baby's shit out. That is what it is.
-太迟了你已经告诉我了 -我没有
- It's too late! You've already told me. - I have not told you.
-你已经出♥卖♥♥♥了你的宝贝 -没有
- You've betrayed your baby! - I haven't.
-宝贝已经被出♥卖♥♥♥了告诉我 -她没有
- Your baby's been betrayed. Tell me. - She hasn't.
我也是你的宝贝
I'm your baby.
行好吧我告诉你
Okay. All right, I'ma tell you.
前几天晚上查理和一个女生加班到很晚
So the other night, Charlie was working late with some girl.
-他喝醉了然后... -天啊查理背着西尔维娅出轨
- He got drunk and-- - Oh, my God. Charlie cheated on Sylvia?
没有他们隔着衣服干做来着
No, they dry humped.
-什么 -他们隔着衣服干做
- What? - They dry humped.
他们隔着衣服干做
They dry humped?
隔着衣服干做
Dry humped.
有接吻吗
Was there kissing?
-隔着衣服干做 -摸了他的老二
- Dry humped. - Touch his dick?
隔着衣服干做
Dry humped.
他在牛仔裤里射了
Did he cream his jeans?
没有那就叫“湿做”了这是干做只是隔着衣服干做
No, because that would be wet. This was dry. Just dry hump.
-这太奇怪了 -是吧
- That is so weird. - I know, right?
-这... -很恶劣
- That is... - It's fucked up.
我和凯蒂进行过深度探讨真的很奇怪
Me and Katie have gone deep on it, bro. It's really strange.
非常奇怪
It is very strange.
-非常奇怪 -这么做很奇怪
- It's really strange. - What a weird thing to do.
这算出轨吗
Is that even cheating?
这不算出轨但也不算没出轨
I mean, it's not, like, cheating, but it's not not cheating.
我不希望自己的伴侣去隔着衣服和混♥蛋♥干做
I would not like my partner out there dry humping motherfuckers.
-感觉好像更糟糕 -因为那更奇怪
- It kinda feels worse. - 'Cause it's weirder.
确实查理这么做是可以理解的
It is. And it would make sense from Charlie,
因为他很帅而且超级友善没有人像他一样
because he's, like, this handsome guy, and he's super nice. No one's like that.
确实他似乎会因为缺少湿润而兴奋
It's true. He seems like the deprivation of wetness would kinda get him off.
-怪胎 -干燥是一种诱惑
- Weirdo. - The dryness is part of the allure.
摩擦
Friction.
-天啊不知西尔维娅怎么没告诉我 -是
- Wow. I wonder why Sylvia didn't tell me. - Yeah.
什么意思这事很丢人
What do you mean? It's fucking embarrassing.
-对 -没想到他竟然有胆
- True. - Didn't think he had it in him,
说实话但是...
to be honest with you, but--
他没胆的
He didn't have it in him.
他是在隔着衣服干做是干的
He was dry humping. It was dry.
哟
Yo.
-嗨和安迪的见面如何 -你好
- Hi. How did it go with Andy? - Hello.
不错和他聊得很好
It was good. It was good to talk to him.
好那就好
Good. Glad to hear.
是你好吗
Yeah. How you doing?
-很好 -是吗你没事
- Good. - Yeah? You okay?
怎么了
Why?
安迪...
Andy...
他跟我说了查理的事
I mean, he mentioned to me what happened with Charlie.
那没什么
That's nothing.
-是吗 -是我...
- Really? - Yeah. I--
那只是...
You know, it just--
出了一次事不会再发生了我们和好了
It happened one time. It's not gonna happen again, and we're fine.
-你想聊聊吗 -不用了
- Do you wanna talk about it at all? - No, I'm good.
好吧
All right.
我想过了这件事对我有好处
So, I was thinking that this would be great for me
如果我们可以把它变成办公室
if we could turn it into an office space.
好你希望怎么做
All right. What exactly are you looking for?
是这样比如填充过满的沙发羊绒毯之类的
You know, like over-stuffed sofas, cashmere blankets, things like that.
好就像个女子乐园
Okay. So, like a she shed?
不像个高贵的办公空间
No, like an elevated office space.
你想到处挂满吊灯
You want, like, little chandeliers everywhere,
弄一个放着桃红葡萄酒的小冰箱还有《Us Weekly》《Cosmo》杂♥志♥
maybe a small fridge with rosé in it, magazine racks with Us Weekly, Cosmo?
听起来很不错
That sounds amazing.
这完全就是毫无个性的女子乐园我真不想戳破你
That's a basic-bitch she shed. Hate to break it to you.
-天啊不错 -是
- Wow. Nice. - Yes.
比我想象中更大
Bigger than I thought.
是怎么样显然需要费些功夫
Yeah. So? I mean, obviously needs some work,
但是很有潜力对吧
but it's got some potential, right?
这里能改造成很棒的女子乐园
This will make a great taco trove.
好吧
Okay.
-奇怪 -怎么了
- That's strange. - What?
这些柱子完全没有和地基固定在一起
These posts aren't fastened to the foundation in any real way.
这听起来不太妙
That doesn't sound very good.
整个空间就靠这四根柱子支撑
This whole thing is actually just being held up by these four things,
而它们没有任何固定
and they're really not attached to anything.
没事我们可以进行加固
It's okay. We can reinforce them.
-是吗 -是没事的
- Yeah? - Yeah. It'll be fine.
-好 -没事的
- Okay. - It'll be fine.
你听见了吗
Do you hear that?
听见了
Yeah.
-天啊 -该死救命该死的
- Oh, my God! - Fuck! Help! Fuck!
天啊该死老天
Oh, my God! Shit! Oh, my God!
出去快出去
Get out! Get the fuck outta here!
它在门上我出不去
He's on the door! I can't!
该死糟糕
Oh, shit. Oh, no.
天啊
Oh, my God.
-这是结构问题了 -不
- That's a structural problem. - Oh, no.
-这可不好你没事吧 -天啊
- That's not good. Are you okay? - Oh, my God.
-我没事该死你还好吗 -我没事
- I'm okay. Oh, fuck, are you okay? - I'm okay.
-看看我的房♥子 -怎么回事
- Look at my house! - What happened?
你一定不信哥们
You won't fucking believe what happened, man.
-浣熊跳到我身上 -天啊
- A raccoon jumped on me... - Oh, my God.
-我撞到一根柱子 -然后整个棚屋塌了
- ...I knocked into the poles... - Then the thing fell down.
-塌了 -浣...什么
- ...and it fell. - A racc-- What?
我觉得这房♥子没有许可证这我可没想到
I don't think this was permitted properly. This is not what I expected.
-我可想到了 -我也没想到
- That makes one of us. - Me either.
-不但我们能想出办法 -没事的
- No, but we can figure it out. - It'll be okay.
你们能想出办法真的
Can you figure this out? Really?
-能 -我百分百能修好
- Yes! - I, 100%, cannot fix this.
是吗看起来你们想不出办法
Really? It doesn't seem like you can figure this out.
-我不行 -没事我们有把握
- I can't. - It's okay. We have this under control.
真的吗因为把房♥子毁掉
Honestly? Because destroying our house
可不是应对沮丧情绪的最佳方式
is not the best way of dealing with being upset.
你无权说我该如何应对情绪
You don't get to tell me how to deal with my feelings.
请让我们单独谈此事好吗
Can we please talk about this alone?
我走了
I'm gonna go.
拜托你不必走的
Come on. You don't have to go.
你丈夫说想单独和你谈没事的
You know, your husband said he wanted to talk to you alone. It's fine.
添加住所是你的主意