万神殿（2022）

Pantheon S01E02

Part 1 Oct. 17, 2022, 10:47 a.m.

我父亲常说人类的大脑
My father always said the most remarkable computer
才是最高级的电脑
ever invented was the human brain.
人类出生时新生儿的大脑已经具备
At birth, a newborn's brain is already capable
在一秒内产生数百万个类神经连接的能力
of making a million neural connections a second.
在他们三个月大的时候
By the time they're 3 months old,
婴儿就可以归类并加工所有
infants can sort through and process all manner
应对外界刺♥激♥的方式
of environmental stimuli.
然后他们四个月大时
And by the age of 4 months,
他们就能做到所有电脑都无法敬到的事
they can do something no computer can.
那就是爱
They can love.
妈妈
Mama.
我只是觉得皮亚杰的认知发展模式并不是
I'm just saying Piaget's schemas may not be the best way
一个最适合归类认知的模型
to organize cognitive models.
麦蒂已经具备集群归类的能力了
Maddie is already clustering and classifying.
像一张神经网络
Like a neural net.
没错
Exactly.
只是没有在标记的数据组中调试而已
But without training on a labeled dataset.
过来宝贝
Come here, honey.
我们让彼得叔叔休息一会
Let's give Uncle Peter a break.
你知道吗我们公♥司♥在类似领域有些
You know, we're doing some interesting work
非常有意思的工作
in this area at the company.
我们亟需像你这样的人才
We could really use you on it.
你知道我不适台职场生活的
You know I'm not cut out for corporate life.
这不像换一个手♥机♥那么简单
This isn't about shipping a new phone.
字符律动对于纯研究性的
Logorhythms is serious about investing in
投资非常感兴趣
pure research.
特别是最不切实际的项目
Moonshot projects.
都是些类似我们在康宁汉姆老师课上
The kind of stuff we used to dream about back
用来做白日梦的事
in Cunningham's class.
你会惊讶于我们在
You'd be surprised what we've already
神经形态系统上已经实现的成果
accomplished with neuromorphic systems.
等下
Wait a minute.
你在人工智能领域工作吗
You're working in artificial intelligence?
并不是人工
Not artificial.
是上载上载智慧
Uploaded. Uploaded intelligence.
什么叫上载智慧
What's uploaded intelligence?
是一种将人脑上传到云端的过程
It's the process of uploading human minds to a computer.
然后让某些人得像机器一样过活吗
So that someone can live as a machine?
不是像机器而是作为机器生活
Not as a machine. In a machine.
你的人脑还是一样的
Your mind would be the same.
只是从有机体变成了
It would just exist electronically
电子数据而已
rather than organically.
同时也免去了生老病死
Free from disease and decay and death.
天呐他就是研究这个的不是吗
Oh, my God. That's what he did, didn't he?
爸爸上传了自己的意识他现在回来了
Dad uploaded himself, and now he's back.
他并没有回来
He's not back.
我看着他死去的
I was there when he died.
那是什么
What is that?
等我们研发出了不仅会思考
The true breakthrough will come not
而目还能感知的人工智能的时候
when we create an artificial intelligence that can think,
才算是真正的科技里程碑
but one that can feel.
但现在人工智能并不能到
Right now, an AI can't do that.
但是一个上载的智慧个体
But a UI... An uploaded intelligence...
可以有情感上的连接
Would have the ability to make an emotional connection,
因为它就是人类
because it is human.
事物具备灵魂的定义
Being able to make someone laugh or cry...
就是能让人或喜或悲
That's what it means to have a soul.
斯蒂芬·霍尔斯特隆已经去世两年了
It's been two years since the world lost Stephen Holstrom,
但是他的话语还在激励着我们
but his words live on.
他的灵魂在我们每天做的工作中
His soul lives on in the work we do here
一直延续下去
at Logorhythms every day.
我只是觉得我永远都不想在一个模拟器里活着
I'm just saying, I could never exist in a simulation.
但是也有人说我们已经生活在一个模拟器里了呢
Well, one could argue we're already in a simulation.
大卫我可是跟你一起看的《黑客帝国》
I saw "The Matrix", Dave. With you.
我们不是一堆
We're more than just a collection
电子信♥号♥♥的集台体
of electrical signals.
你那是浪漫主义思想
That's the romantic view.
确实她很浪漫
Well, she's a romantic.
我是史学工作者
I'm a historian.
还有这些想法都不是新的
And, guys, none of this is new.
人们一直在寻找来世
People have always been searching for an afterlife.
但是那是宗教而这是科学
Uh, that's religion. This is science.
我只知道我反正是不会去搞这个的
All I know is I could never do it.
我无论如何都舍不得这个世界
I could never leave this world behind.
你能吗
Could you?
我怎么能忍♥受一个没有你的世界呢
How could I ever live in a world without you in it?
嗷
Aww.Aww.
他当时真的是认真的
He really did mean it.
但是他后来生病了
But then he got sick.
很抱歉知道这个消息埃伦
I'm so sorry, Ellen.
你知道那些我们一直在处理的数据
You know the data we've been working with
都是不充分的
has been insufficient.
切开那些冰东过的脑组织样本以后呃
Sectioning frozen brain samples, uh,
结果并不尽人意
it isn't yielding the results that we thought it would.
正因如此我们才需要获取
Which is why we need to digitally capture
运行中的神经网络数据
the neutral connections while they're still firing.
你想要扫描一个活的大脑吗
You want to scan a living mind.
这个过程是不可逆转的
The process is irreversible.
脑组织会被激光层层剥离
The brain would be peeled away layer by layer by a laser
过程中激光会记录所有数据并运载到分子水平上
that records everything, down to the molecular level.
这也太疯狂了
That's insane.
你们要怎么才能找到肯这种事的人呢
How will you ever find someone to agree to do that?
那必须得是某个在世界上没有
It would have to be someone who doesn't have
任何留恋的人了
anything to lose.
并目还得是能理解这项研究价值有多宝贵的人
And who understands what there is to gain.
不行
No.
你在考虑那件事是不是
You're considering it, aren't you?
你这和自杀有什么区别
It's suicide.
我已经算是个死人了
I'm dead already.
医生说我还有大概多久四周是吧
The doctor said I have, what, four weeks?
但我想和你度过接下来的每分每秒
And I want every single second of those four weeks.
一切都在流逝
I am losing everything.
别让我再丢下你了
Don't ask me to give up any more.
你难道不清楚吗
Don't you see?
如果这个研究成功了我们就能
If this works, we'll have all the time
永远相伴了
in the world together.
什么你在想什么
What? What does that mean?
要通过一块屏幕对话吗
Conversations through a screen?
要装作一个模拟器就是你本人吗
A simulation of you we have to pretend is real?
不不是因为保留的是我的大脑
No, no, it'll be my mind.
但再也没有你的抚摸你的笑你的拥抱
But not your touch, your laugh, your hug.
模拟器永远不是你
It'll never be you.
你们在说什么呢
What are you guys talking about?
我还记得那个晚上
I remember that night.
为什么你们不告诉我发生了什么
Why didn't you tell me what was going on?
我们还没有彻底决定
We hadn't decided to go through with it yet.
但是他知道这是没有安全保障的
But he knew it wasn't guaranteed.
埃伦
Ellen.
我...
I'm, uh...
我真的很对不起你
I'm so sorry.
扫描时还一切安好
The scans seemed to go well,
但是后来神经网格崩溃了然后他...
but the neural grid collapsed, and he's, uh...
大卫去世了
David's gone.
他们获取了他的大脑底样但只有几秒钟
They held his brain patterns, but only for a few seconds.
彼得告诉我这是大卫仅剩的遗留部分
Peter told me that this was all they had left of David.
但他骗了我
But he lied.
他们肯定成功传输了某些残存数据
Some data remnants must have survived the transfer,
起码留够了他们做实验的
at least enough for them to experiment with.
那些你收到的消急很大几率来自
Those messages you got, they most likely came
他们的那些扭曲人性的实验
from some twisted test they were doing.