万神殿（2022）

Pantheon S01E04

Part 2 Oct. 17, 2022, 10:48 a.m.

意思是我们得谈谈
It means you and I have to talk.
现在
Now.
爸爸
Dad!
♪ No else
♪ No else
嘿哥们我能借用下你的手♥机♥吗
Hey, man, can I use your phone?
我的手♥机♥坏了就借用一下下
Mine broke. Just need to use it real quick.
可以吗 - 先消费
That cool? Buy something.
拜托大哥你见过我的
Come on, man, you've seen me.
我隔一周就来一次
I'm in here like every other week.
先消费
Buy something.
你把我的电♥话♥号♥码给了个陌生人
You just gave some random my phone number?
首先我的手♥机♥可能被窃听了
[A], my phone might be tapped.
其次我不知道那些人会做出什么事来
[B], I have no idea what these people are capable of.
还有就是...你是我现在唯一的朋友了
[And C], you're kind of my only friend right now.
不知道你是有妄想症还是单纯难过
I can't tell if you're delusional or just sad.
谁在门口
Who's at the door?!
女童子军
Girl Scouts!
如果她们在卖♥♥饼干买♥♥点儿薄荷巧克力饼干
If they're selling cookies, get Thin Mints!
还有椰丝巧克力饼圈
And Samoas!
薄荷巧克力饼干是吧没问题
Thin Mints. For sure.
再加椰丝巧克力饼圈
And Samoas.
喂是加戈吗
Hello? Is this Gage?
给你五秒钟告诉我
You've got like five seconds to tell me
到底发生了什么
what the hell's going on.
好吧我不知道还能找谁了
Okay, I didn't know who else to ask.
我真的需要你的帮助我要找到劳瑞
I really need your help. I need to find Laurie.
劳瑞是谁
Who's Laurie?
你把我聊天记录发给的那个人
The person you gave my chat logs to.
我要你告诉我你之前是怎么找到她的
I need you to tell me how you found her in the first place.
等等停你不能在躲着我好长时间之后
Wait, stop. You don't get to just ghost me
突然又指望我给你透露什么
and then out of the blue expect me to divulge shit.
我知道我很抱歉
I know. I'm sorry, okay?
只是...
It's just...
她警告我不要和你说话
she warned me not to talk to you
我以为我可以信任她但现在...
and I thought I could trust her, but now...
她对我爸做了些什么
she did something to my dad
我现在很害怕
and I'm freaking out.
求你了
Please.
你还在上中学吗
Are you like in middle school or something?
上高中 - 你真名叫什么
High school. What's your real name?
你为什么想知道这个
Why do you want to know?
那我挂了 - 麦迪
I'm hanging up. Maddie!
麦迪森．金 - 你住在哪儿
Madison Kim. Where do you live?
萨克拉门托
Sacramento!
好的
Okay.
别紧张
It's okay.
听着我的真名叫凯斯宾
Look, m-my name's Caspian, alright?
我不知道劳瑞是谁
And I don't know who "Laurie" is.
大概十个月前有人在暗网聊天室里
About 10 months ago, someone posted
发布了一道命题逻辑题
a propositional logic problem in a darkweb chatroom.
没有留言什么都没有只有数字
No message, no nothing, just the math.
我解开了它然后我们就开始···聊天了
I solved it, and we began... talking, I guess.
你为什么要把我的聊天记录发给她
Why'd you send her my chat logs?
表情符号♥的使用让我想到了
Something about the use of emojis made me think
我们通过道具逻辑交流的方式
about the way we communicated through prop logic.
那个人...她从来没有用英语给我发过消息
They... She never wrote me in English.
我都不知道对方是个女的
I never knew it was a her.
她为什么说不要跟我说话
Why'd she say not to talk to me?
所以你不认识劳瑞
So you don't know Laurie?
那你认识科迪吗
Do you even know Cody?
麦迪她为什么警告你不要和我说话
Maddie, why'd she warn u not to talk to me?
她说你被字符律动
She said you were being watched.
监视了
By Logorhythms.
因为挪威的事情吗
Because of Norway?
挪威是什么
What's Norway?
一个国家
It's a country.
我知道科迪是住在那儿吗
I know. Is that where Cody lives?
我不知道科迪是谁但是字符律动...
I don't know who Cody is, but Logorhythms...
这和上传智慧有关吗
Does this have something to do with uploaded intelligence?
我得走了
I have to go.
那你为什么问我知不知道
Then why'd you ask if I knew about it?
谢谢你的帮助凯斯宾
Thanks for your help, Caspian.
我三天前进入了一个未知入口
Because I went down a rabbit hole three days ago
发现字符律动在挪威有个
and found Logorhythms has some kind of secret black site
秘密黑点
in Norway.
他们肯定发现了你在到处打听
They must've caughte snooping.
她告诉我他们两周前就在监视你
She told me they were watching you two weeks ago.
再见
Bye.
彼得 - 早上好
Peter? Morning.
追踪程序已经开始追踪了
The tracking program is up and running.
现在我们等鱼儿上钩就行
Now we just have to wait for another spike.
看新闻我觉得我们跟丢了一个
Turn on the news. I think we just missed one.
什么新闻 - 什么新闻都行
What news? Any.
我的天啊
Oh, my God.
普拉♥萨♥德告诉我们字符律动不再是
Prasad told me Logorhythms wasn't
这个游戏唯一的主导者了
the only game in town anymore.
还记得他的"后巷"上传文件吗
Remember his "back-alley" uploads?
我的天你觉得他成功了吗
Oh, my God. You think he succeeded?
也失败了
And failed.
联♥系♥他的IT主管以任何形式向他提供我们的帮助
Reach out to his head of IT. Offer our help in any way.
我的天啊
Oh, my God.
别再说这句话了
And please stop saying that.
她三年前被一个酒驾司机撞死了
She was killed by a drunk driver three years ago.
她还没死
Not killed.
昏迷了
Coma.
然后被上传了
Then uploaded.
是的
Right.
讣告提到她的丈夫科迪
The obit mentions her husband, Cody,
但却找不到这个男人的照片
but there's no pictures of him.
我记得他的样子妈妈
I remember what he looks like, Mom.
嗯我只是觉得没有照片这件事很奇怪
Hmm, I just think it's weird there's no picture.
你能去拿披萨吗
Can you get the pizza?
你去不行吗
Can you?
哎
Ugh.
你对劳瑞了什么
What have you done with Laurie?
我的天啊喂
Oh, my God, whoa!
我问你你到底对我的妻子做了什么
I said what have you done with my wife?
你♥他♥妈♥是谁啊 - 妈
Who the hell are you?! Mom!
退后
Back up!
啊妈的
Aaaah! Shit!
我的眼情
My eyes!
啊嗷
Aah! Ow! Aah!
啊呃
Ah! Ugh!
这就是科迪
That's Cody.
谢谢你
Thank you.
我很抱歉
And I'm sorry.
请不要报♥警♥
Please don't call the police.
我们不会报♥警♥的
We're not gonna call the police.
我还没想好呢
I haven't decided that yet.
妈妈我们不能告诉警♥察♥事情真♥相♥
Mom, we can't tell them what's really going on.
我只知道现在
The only thing I'm sure is going on
这个男的私闯民宅还威胁我们
is that this man invaded our home and threatened us.
还是正好在他给你发信息约你商场见面之后
After he messaged my daughter to meet him at the mall.
那是劳瑞发的 - 那是劳瑞干的
That was Laurie. Laurie did that.
在她带走爸爸之前劳瑞说自从
Before she took my Dad, Laurie said that ever since
上次攻击了字符律动之后她就不再是以前的她了
the attack on Logorhythms, she wasn't the same.
这是真的
That's true.
那场袭击之后她不再是自己了
After the attack, she wasn't herself anymore.
她开始对我大发雷霆
Started lashing out at me...
发脾气然后又一声不响
Rage, then silence.