万神殿（2022）

Pantheon S01E07

Part 6 Oct. 17, 2022, 10:48 a.m.

感觉特别微不足道这个时候聊我们的感情
It seems so petty now, all our relationship stuff.
我只想多跟你呆一些时间
I just wanted more of your time.
你总是在工作
You were always working.
我的事业一飞冲天让你很不满
You resented me because my career took off.
我没有
I didn't.
你有
You did.
但自从我进入这里一切都变了
But all that changed after I found myself here,
你一直陪在我身边
and you were there for me.
可那时我甚至不知道自己是谁了
But I didn't know what I even was anymore.
是你提醒了我
You reminded me.
我被你打动了你是那么坚强地爱着一个
And I realized how strong you were to go
自己都无法触碰的人
on loving someone you couldn't even touch.
我又再一次爱上了你爱得更深
I fell in love with you again and so much more this time.
我不想
And I don't...
我不想回去做那个不爱你的我
I can't go back to the me who didn't love you.
我想吐露真♥相♥时你也在场
I want you here to hear my truth,
因为你让一切成为了可能
because you made it possible.
我想告诉你我理解他为什么要为
I want you to know that I understand why he defended
洛威尔辩护
Lowell.
我甚至很尊重他
I even respect it.
但我不确定
Yeah, I'm not so sure.
因为你知道她听不进去道理
Because you know she can't be reasoned with.
连大卫的活她都听不进去
And now neither can David.
所以我需要他暂时退居二线让我去说服
So I need him to step aside and let me continue to approach
其他上载者加入我们
the other uploads and get them to join us.
如果他继续反对我
If he continues to oppose me,
他会跟劳里-洛威尔一个下场
he will suffer the same fate as Laurie Lowell.
追踪程序显示了他服务器的确切位置
The tracking program showed me exactly where his server is.
你懂吗 - 我懂
Understand? -I understand.
我知道你懂
I know you do.
我能看到你正朝那边跑去
I see you heading there right now.
但现在警告她为时已晚
But it's too late to warn her.
这不是数字化的还来世
This isn't a digital afterlife.
这是此生
This is life.
不幸的是这种能力不能随随便便托付给
Unfortunately, I and the others like me
我和其他像我一样的人
cannot be trusted with this power.
我们不是鬼魂
We are not ghosts.
我们不是外星人
We are not aliens.
我们不是机器
We are not machines.
我们也不是神
We are not gods.
我们是你们之一
We are you.
如果你能不踏进大楼一步就凭一己之力
We are you if you could burn a building to the ground
将一栋大楼夷为平地那你也是我们
all by yourself without setting foot in it.
如果你指挥一枚导弹绕过半个地球
We are you if you could command a missile
精准击中发射目标那你也是我们
to fire halfway around the world at a target of your choosing.
如果你能一个人摧毁一座城市
We are you if you alone had the power to cripple a city,
让飞机坠毁医院断电点燃整个世界
crash planes, kill the power to hospitals,
那你也是我们
and set the world on fire.
我们也可以利用这种能力改善地球众生
We could also use this power to improve life on the planet.
所以我才要公布这些文件和证据
And that's why I'm releasing these files and this evidence,
包括上载顶目的开源代码
along with the open source code for the upload project,
因为这不该是一个
because this shouldn't be a secret
藏在少数人手中的秘密
in the hands of a select few.
我不是要阻止进步
I'm not trying to stop progress.
我只想阻止下一场广岛曝蚱
I'm just trying to stop another Hiroshima.
我相信在经过全世界的探讨和共情之后
I trust all of us to debate, empathize,
我们会做出正确的事
and do the right thing.
我相信人性
I believe in humanity.
我相信
I believe...
我们
...in us.