万神殿（2022）

绝对不能让世界知道我们的存在
There is no option to let the world know we exist.
24小时
24 hours?
其他人是我们自救的唯一希望
The others are our only hope to save ourselves.
汇集在一起 我们才有机会找出
Together, we have a chance to crowdsource
缺陷的解决方案
a solution to the flaw.
你藏在上载包里的后门程序
This back door you hid inside the upload package.
没法追踪到他们
It can't be used to track them.
只能让我知道他们是谁
It just lets me know who they are.
我就不该跟她分享这个信息
I never should have shared that with her.
缺陷正在影响她的理智
The flaw is affecting her reasoning.
她太情绪化了
She's over-emotional.
就像你杀了你老板跟他家人一样么
Like you were when you killed your boss and his family?
大概一分钟前 她切断了我们的联♥系♥
She severed our connection about a minute ago.
我不相信钱♥达♥ 但我同意他的看法
I don't trust Chanda, but I kinda agree with him here.
我也是
Me too.
大卫 你打算怎么找到他们
David, what's your plan to find them?
肯定是通过你还没试过的方法
I mean, it has to be something you haven't tried yet.
确实
It is.
而目 你不会喜欢我这么做的
And... you're not gonna like it.
但我需要你帮忙联♥系♥个人
But I need your help to reach out to someone.
快滑步 快滑步 快滑步
Chassé. Chassé. Pas de bourrée.
他们的成绩 我们不能
...their grades, and we can't be doing this kind of--
是 我女儿 就是刚那个站起来的
Yeah, my daughter-- she's the one that got up.
我知道
Woman #2: I know.
你家小孩是哪个
Which one's yours?
一离开办公室找你可不容易了 皮特
Tough man to track down outside the office, Peter.
艾伦 你来干嘛
Ellen? What are you doing here?
你想干嘛
What do you want?
这完全是两个答案
Well, those are two very different things.
我想再也不见你
What I want is to never see you again.
我之所以来这里
What I'm doing here...
是想找你帮忙
is asking for your help.
大卫
David?
标志节拍还没找出修复缺陷的办法
Logorhythms doesn't have a cure for the flaw.
一点头绪都没有
We're not even close.
这点你在上载他的时候就很清楚了
Which you knew when you uploaded him,
所以你久他的
which is why you owe him.
他需要你编的程序去追踪那些被上载的人
He needs the program you built to track the UIs.
战争即将打响
There's going to be a war.
你须选择站在哪一边
And you have to choose what side you're on.
盖里
[Muffled] Cary?
盖里
Cary.
严重失血 休克
Severe blood loss, going into shock.
你知道是谁开的枪吗
Do you know who shot you?
盖里 你家人来了
Cary, your family is here.
芮妮来了
Renee is here.
嘿 宝贝儿
Hey, baby.
你俩谈谈吧
I'll give you guys a moment.
习惯这种死亡的感觉
Get used to this feeling of mortality.
你再也没机会永生了
You can kiss eternity goodbye.
黛拉-富恩特医生请到药房♥
Dr. Della Fuente to pharmaceuticals, please.
黛拉-富恩特医生请到药房♥
Dr. Della Fuente to pharmaceuticals, please.
你跟警♥察♥说是抢劫犯开的枪
You told the police a mugger shot you.
你想我告诉他们真♥相♥吗
You'd rather I tell them the truth?
为什么不呢 我们所有的努力都被你毁了
Why not? You already destroyed everything else we worked for.
卡斯宾早就知道了
Caspian already knew.
那个女孩 汉娜 她说漏嘴了
The girl, Hannah-- she slipped up,
他发现她撒谎 从她的嘴里问出了真♥相♥
and he caught her in a lie, broke the truth out of her.
我唯一的希望就是 将计就计
My only hope was to... lean into it.
你唯一的希望
Your only hope?
为了拯救计划
To save the plan. -Ugh!
等他不再逃跑 他也终究不会再逃跑
When he stops running-- and he will--
我是这个房♥间里卡斯宾唯一信任的人
I'm the only one in this room Caspian will trust.
我跟你说过 你还需要我
I told you, you still need me on this.
都跟你说了她情绪不稳定
I told you she was unstable.
你不能真信他的活
You cannot honestly believe a word that he says.
我没信 但我要掌控他的言行
I don't, but I want to control who he says them to.
这件事最好在我们的地方上由我们解决
This will be best handled on our time, on our turf.
把他弄回挪威吧
Let's get him back to Norway.
走吧
Let's go.
你可以说我疯了
♪ You could say I'm crazy ♪
但你在撒谎
♪ But you lie ♪
内里一切已然崩溃
♪ Everything is breaking down inside ♪
沉浸于我脑海中的声音
♪ Falling for the voices in my mind ♪
无外可藏
♪ Running out of places left to hide ♪
我还活着吗
♪ Am I alive? ♪
他们称之为圣召
They call it a vocation,
但这不仅仅是拥抱耶稣
but it's not just about embracing Jesus.
而是改变你自己的人生
It's about changing your life
并帮助他人改变他们的人生
and helping others change theirs.
几年前 我意识到我的人生
A few years ago, I realized everything my life
就是个谎言
was supposed to be about was a lie,
我陷入了巨大的黑洞
and it led down a dark hole.
但我和我的兄弟们在这里找到了新的人生
But I found a new life here with my brothers.
现在我以前的朋友甚至都不知道我在哪儿
Now nobody from my old one even knows where I am.
哪里能报名
Where do I sign up?
报名
Sign up?
我想略尽薄力
I just want to help.
拒绝继续淡判
Pulling back from the negotiating table as the US
因为美国坚持保护其无人机驾驶员
maintains it will shield the drone pilots
不接受沙特政♥府♥指控他们
from the Saudi governments demand they face trial
因谋杀瓦利德王子而受审
for the murder of Prince Waleed.
你好 我能
Hi. Can I...?
五角大楼对于这场悲剧
The Pentagon still refusing to confirm or deny the tragedy
是人为错误或电脑故障造成仍拒绝明确表态
was the result of human error or computer malf--
我还以为我妈为世界末日准备的就够周全的了
Wow. I thought my mom was the ultimate doomsday prepper,
竟然有北极生存装备
but arctic survival gear?
什么事 麦迪
What do you what, Maddie?
我知道你爱劳里 跟我爱我爸一样
Look, I know that you love Laurie, just like I love my dad.
当然 不是一模一祥
I mean, not just like, obviously.
我想表达你会不惜一切代价保护她
You'll do anything to protect her is what I mean,
即便这代表要保护她不被自己伤害到
even if it means protecting her from herself.
什么意思
What do you mean?
就比如当初她以为是我爸
Like when she thought my dad
发明了这个缺陷
was the one who invented the flaw.
你心里明知道她走错路了
Part of you knew she was heading down the wrong path.
不 我是指你现在在说什么
No. I mean, what are you talking about now?
她还没告诉你吗
She hasn't told you?
1945年8月6日 日本标准时间8点15分
On August 6, 1945, at 8:15 am Japan Standard Time,
一枚原♥子♥弹♥在广岛上空爆♥炸♥
an atomic bomb exploded over the city of Hiroshima.
除了提前得到消息的极少数人
Only a select few knew what was coming before it happened.
这场爆♥炸♥让世界各国一片错愕
The rest of the world was caught by surprise.
我不希望这种事再次发生
I don't want that to happen again.
我的名字叫
My name is--
你在做什么 - 你在做什么
What are you doing? What are you doing?
你的其他身体呢
And where's the rest of you?
我在养精蓄锐
I'm conserving power.
把这条消息传播给所有人
It's gonna take a big processing crunch
处理时间会很长
to get this message to everyone everywhere.
你打算什么候告诉我
When were you gonna tell me?
我预测大卫会告诉他家人
I predicted David would tell his family,
他家人会告诉你的 - 是 你在节能嘛 我懂
and they would tell you. -And you're conserving power. Got it.
科迪 你得做好准备接受我的离去
Cody, you have to prepare yourself for my death.
我早就过了这个阶段了
I'm way past that.
哦 抱歉
Oh, I'm sorry.
你没预测到我会这么说对吧
Did you not predit I was going to say that?
我要去挪威标志节拍的数据中心
I'm going to Norway to Logorhythms' data center
拿到你的源代码
and I'm gonna get your source code.
然后我们把你用源代码重新上载
Then we re-upload you from source.
你真觉得这样会管用吗
You don't really believe that will work.