万神殿（2022）

Mmm!
Mm.
我们下一代收割者无人机 殿下
Our next-gen Reaper, Your Highness,
配有增强版ATLC
with enhanced ATLC,
亦或称"自动起降"系统
or "automated takeoff and landing" system.
可以从单一位置远程
Allows all flight operations to be controlled
控制所有飞行操作
remotely from a single location.
在这种情况下 - 拉斯维加斯克里奇空军基地
In this case--Creech Air Force Base in Las Vegas.
我知道ATLC是什么意思
And I know what ATLC means.
我当过飞行员的 还记得吗
I was a pilot, remember?
这就是为什么总统这么开心
Which is why the president is so glad
我们能直接同您商淡
we're dealing directly with you.
我喜欢拉斯维加斯
I like Vegas.
卫星交接完成
Satellite hand-off complete.
爬升至12000英尺
Climbing to 12,000.
怪了
Man #2: That's weird.
感觉交接前出现了个
It looks like there was a signal spike
信♥号♥♥峰值
just before the hand-off.
通讯中断
Com link is down.
我这里丧失控制权
I've lost control.
地狱之火装弹 锁定目标
Hellfire armed! Target acquired!
什么目标
What target?!
我们要70架
We'll take 70.
他能感受到做♥爱♥的感觉吗
Can-- Can he feel the sex?
我们刚破怀了
We just destabilized
美沙同盟
what's left of the US-Saudi alliance,
你满脑子只想着这事
and that's what you're thinking about?
我会告知总统计划成叻
I will inform the president of our success.
没留下痕迹 对吧
No fingerprints, right?
阿卡迪在上载之前是顶级黑客
Arkady was a top hacker before upload.
现在他无往而不利
Now he's unstoppable.
但也持续不了太久
But not for long.
我们收到的关于缺陷的匿名警告
The anonymous warning we received about the flaw--
已经过确认
we've confirmed it.
再来十几次这种程度的入侵
A dozen more hacks like this,
阿卡迪的核心程序将会退化
and Arkady's core processes will degrade
直至脑死亡
until he is essentially brain-dead.
总是能找到更多像阿卡迪这样的人的
There are always more Arkadys.
至于这位
As far as this one is concerned...
无知是福
...ignorance is bliss.
顾客们清注意 请务必前往加工区看下我们的特色商品
Attention, shoppers. Make sure to check out our specials in our produce department.
新冠疫情期间
During the COVID pandemic,
基本家庭用品
basic household goods
差不多成为了一种新的货币
practically became a new currency.
为奇点战争置办的购物清单
The shopping list for the Singularity Wars
基本上没变过
is pretty much the same--
也许有稍许变动
with maybe a few changes.
电池 腌肉 鸡蛋 意大利面
Batteries, cured meats, eggs, rice, pasta.
冰 - 冰
Ice. Ice?
要是空调坏了 爸爸的服务器能保持低温
So we can keep Dad's servers cool if the AC goes out.
顾客们请注意
Right. Attention, shoppers...
有时候提前预知未来会让你看起来像个神经病
Sometimes knowing the future makes you look psycho.
她会想"她们知道什么我不知道的吗"
She's thinking, "What do they know that I don't know?"
我是可以告诉她两周前的股市崩♥盘♥
I mean, I could tell her the stock-market crash
并不像媒体报道的那样
two weeks ago wasn't a bot-trading glitch,
是自动交易出现问题
like the media reported,
上周伊朗发生的爆♥炸♥事件
or that the explosion last week in Iran
揭密了秘密的铀浓缩基地
that exposed a secret enrichment site
也并非意外
was no accident.
我们认为中国的上载智能是股市下跌的幕后黑手
We think a Chinese UI was behind the market crash
因为这样有利于北♥京♥方面开展贸易谈判
because it helped Beijing in their trade negotiations
以色列的上载智能则启动了伊朗实验室的
and that Israel's UI spun up the centrifuge array
离心机阵列
in the Iranian lab,
尽管目前还没有证据 也暂时没出现直接伤亡
though there was no proof and direct casualties-- yet.
一架故障的美国无人机杀死了
A malfunctioning US drone has apparently killed
拉曼国王的兄弟和国防部长福克斯
King Raman's brother and Secretary of Defense Fox.
伤亡众多
Man #2: It appears to have killed many.
总伤亡人数高达20人 也许还有更多
Total casualties as high as 20, possibly more.
现场发来消息 - 现阶段并未排除
Sources on the ground-- - Terrorism has not been
恐怖袭击的可能性
ruled out at this stage.
嘿 - 爸 你看到了吗
Hey! -Dad, are you seeing this?
麦迪 让你妈接电活
Maddie? Put your mom on, please.
你觉得是其中的上载智能干的吗
Do you think it's one of them?
麻烦 把电活给你妈
Please give Mom her phone.
就为了蓄能 你两周没联♥系♥了
You've gone dark for two weeks to conserve energy,
他们现在都发射导弹了
and now they're launching missiles.
而你都没法告诉我 - 我们知道是谁干的
And you can't even tell me-- We know who did it.
我们现在有更严重的问题
We have bigger problems.
更严重的问题 有什么能比
Bigger problems? What could be--
劳里要公开
Laurie is planning to go public
向世界展示我们的存在
and reveal our existence to the world.
阿卡迪-科兹洛是俄♥罗♥斯♥格鲁乌
Arkady Koslov was a top hacker for the Russian GRU
和俄♥罗♥斯♥黑♥手♥党♥的顶级黑客
and the Russian Mafia.
亚吉尔-吉斯潘是摩萨德的荣誉
Yair Gispan was a decoratd counterintelligence agent
反间谍组织特工
for Mossad.
北♥京♥上载了三个在牢里作业的人
Beijing has uploaded three individuals who work as a cell.
何♥平♥是政♥治♥犯
He Ping was a political prisoner,
曾经是名物理学家
a former physicist forced to work
监禁期间被迫从事游戏淘金
as a gold farmer while incarcerated.
他和其他囚犯会玩上几个小时的网游
He and other prisoners would play online games
比如《寒冬领域》
like "Reign of Winter" for hours
积累虚拟资金
to accumulate virtual money for...
帮白福 苏州监狱长牟利
Bai Fu, the warden at Suzhou,
白福因实施这个计划而被捕
who was arrested for running the scheme
并被判入狱
and sentenced to his own prison.
钟淑春是名政委
Zhong Shuchun was a commissar,
军政干部 她被上载之前
a military political officer, before she was upload--
你在 你在录像吗
What are you-- Are you recording?
给所有不愿意
A summary for everyone
花时间看文档的人做个总结
who won't bother to read through the files.
文档 不行
Files? No.
谁都不能看到
No one's going to read anything.
我们不能公之于众
We're not going public.
也许你不能 但我要这么做
Maybe you're not, but I am.
劳里 钱♥达♥担心的应该是
Laurie, I think what Chanda's worried about is
要是你揭发了这些人 那我们也等于暴露了
if you expose them, you could expose us, as well.
肯定会暴露
You will expose us.
不管我们藏到哪里 都会被追捕并被抹除
We'll be hunted down and erased no matter where we hide.
我们已经被抹除了
We're already being erased!
这个缺陷肯定会导致我们被抹除
The flaw is sure-ing make of that
只是问题时间
it's a timing of matter!
时间问题
A matter of time.
现在唯一的问题是
The only question now is how many innocent lives
我们会连累多少无辜生命
are we going to bring down with us?
就因为你释放的东西
People are starting to die
已经开始有人因此丧命了
because of what you've unleashed.
他们不是毁灭者
These are not destroyers.
他们是我们的兄弟姐妹
They are our brothers and sisters,
被束缚着
and they are in bondage.
我们要解放他们
It is up to us to free them,
警告他们缺陷的存在
to warn them about the flaw.
我们试过了 他们无视了我们的警告
We tried that. They ignored us.
是他们的政♥府♥无视了我们 并不出我所料
Their governments ignored us, like I said they would.
我们得直接跟他们联♥系♥
We need to make contact directly.
我们找不到他们
We can't find them.
我们不知道他们藏在云端何处
We have no idea where they are in the cloud...
我能找到他们 - 他们在军用服务器上
I can find them....except for their military home servers,
我们的能量也不足以攻破
which we don't have enough power to breach without burning out--
劳里 我能找到它们
Laurie, I can find them.
只要 给我24小时
Just... give me 24 hours.
然后呢
And then what?