太空五人组（2002）

Odyssey 5 S01E06

Part 5 Oct. 17, 2022, 11:05 a.m.

Original tradition of conflict
in the history of this planet...
不是发生在父子夫妻身上而是发生在兄弟中间
ain't between fathers and sons,
husbands and wives. It's brothers.
我讨厌那些笼子里的动物让我想起了我的第一次婚姻
I hate the look of caged creatures.
Reminds me of my first marriage.
什么事
-Anything?
老生常谈
-Same old crap.
斯蒂薇？
Stevie?
我叫尼尔你能听见我说话吗
My name's Neil. Can you hear me?
你的助听器开着吗
Is your cochlear on or working?
我真希望我现在会打手语
I really wish I spoke sign, right now.
嘿你想走走吗
Hey, do you wanna go for a walk?
你饿吗你想吃点什么吗
Are you hungry?
You wanna get something to eat?
熊猫
-Panda.
熊猫
-Panda.
对对熊猫
Yeah. Yeah, the panda.
你知道吗我想熊猫已经睡了
You know what?
I think the pandas are asleep already.
但也许我们可以明天再来
But maybe we can come back tomorrow.
你认为怎么样
What do you think?
好的好的好的
Okay. Okay. Okay.
嘿我们打打电♥话♥ 失物招领什么的
Hey, let's call someone.
Lost and found or something.
我相信他们整个政♥府♥机构都致力于弱势孩子的福利
I believe their entire bureaucracy is devoted
to the well-being of spare children.
弱势孩子比如弱势群体吗？
A spare child. Is that like a spare part?
给警♥察♥打电♥话♥
-Call the police.
她在警♥察♥那也不安全懂吗
-She won't be safe at the police, okay?
我们又不能警告他们关于合成人的事
We can't exactly warn them
against Synthetics.
不行我们也不了解她知道些什么
Yeah, no. We don't know what she knows...
我们不知道他们为什么追她什么都不知道
we don't know why they're after her,
nothing.
这孩子先留在这
-The kid stays here.
等一下不会真的要留在这吧
-Wait a minute. Not here, here.
噢我不能带着她保罗会问很多问题
Well, I can't take her.
Paul would ask way too many questions.
啊我妈会吓坏的抱歉
-Yeah. Mom would freak. Sorry.
我的室友爱管闲事
-I have a nosy roommate.
看在全能的上帝的份上不会让我无限期当保姆吧
For Christ Almighty! Am I gonna
baby-sit this charge indefinitely?
他说的有理孩子在伏特加里可活不了
He's got a point.
Kid can't survive on vodka and?
很有趣
-Very funny.
告诉你
-Tell you what.
你留在这照看爹地爹地留在这照看这孩子
You stay here and baby-sit Daddy-O,
and Daddy-O stay here and baby-sit the kid.
爹地？
Daddy-O?
我看不到塔吉特
I don't see Taggart anywhere.
我一会就过去妈
I'll be there in a minute, Mom.
我知道在这
I know it's here.
那就试试另一个那个科学作家
Let's try the other one then.
The science author.
熊猫
-Panda.
熊猫
-Panda.
这个是什么
-What is this?
朋友
-Friend.
照看我
Watch out for me.
朋友照看你
Friends watch out for you.
朋友
-Friend.
朋友
-Friends.
该你了科特
-Your turn, Kurt.
该我了？
-My turn?
朋友
-Friends.
好的
-All right.
朋友嗨你好吗
Friends. Hi. How are you?
真让我印象深刻
-I'm impressed.
-I'm impressed.
我有很多隐藏才能
I have many hidden talents.
嗨
Hi.
嗨我叫科特
Hi. My name is Kurt.
你叫什么名字
What is your name?
斯蒂薇
-Stevie.
嗨斯蒂薇
-Stevie? Hi, Stevie.
你有个助听器亲爱的
You have cochlear, darling.
你为什么不打开呢
Why don't you turn it on?
我的朋友不需要它
My friends don't need it.
你的朋友不需要的话他们一定是很好的朋友
But if your friends don't need it,
they must be nice friends.
你能接一下吗亲爱的
Could you get that, darling?
科特该睡觉了
Kurt. Bedtime.
你好
Hello?
该睡觉了这你得帮帮我
Bedtime. You're gonna have to help me
on this one.
我没有什么经验
I'm not very experienced.
你和科特和小孩好好待着
You and Kurt sit tight with the little one.
尼尔和安吉拉还有我要去实验室一趟
Neil and Angela and I
are gonna go over to that lab.
我们去把那拆个稀烂在这同时你们就好好待着
We're gonna pick that place apart.
Meanwhile, you just sit tight.
晚点给你打电♥话♥ 告诉你怎么样了
-Call you later. Give you a heads up.
很好
-Very good.
好吗
Okay?
一首歌♥ 什么歌♥
A song? What song?
像小甜甜布莱妮的歌♥吗
Like a Britney Spears' song?
咻飞走吧
-Shoo Fly.
咻飞走吧
-Shoo Fly.
好的咻飞走吧
Okay. Shoo Fly.
但你得打手语但你也得唱
But you have to sign,
but you have to sing, as well.
好吗
Okay?
我们刚把她送去睡觉
-We're just putting her to bed right now.
一，二，三
-One, two, three.
咻飞走吧别来烦我
Shoo fly, don't bother me
咻飞走吧别来烦我
Shoo fly, don't bother me
咻飞走吧别来烦我
Shoo fly, don't bother me
我属于别的人了
I belong to somebody
很好很好太棒了
Very good, very good. Excellent.
接下来呢有没有什么晚安的握手方式
What next? Is there some kind
of good-night handshake?
谢谢谢谢
Thank you. Thank you.
谢谢
-Thank you.
举止相当优雅
-Nice bedside manner.
希望我能不负你谨慎的措词
I hope I can trust on your discretion.
好了该睡了
All right. Bedtime.
来吧
-Come.
不
-No!
抱歉抱歉好的没问题我想我们可以开着灯
Sorry, sorry. Okay, well,
I suppose we can leave the light on...
只是你的歌♥让我太印象深刻了知道吗
but only because you impressed me
so much with your singing. Okay?
莎拉
Sarah.
噢上帝什么啊
Oh, God. What is that?
斯蒂薇？
Stevie?
他们是我的朋友
They're my friends.
他们是你的朋友？
They're your friends?
谢谢
Thank you.
查克塔吉特指挥官
-Commander Chuck Taggart.
是的
-Yes.
航♥天♥局现在让你值晚班了
NASA's got you working the night shift now.
啊
Yeah.
我们试试最明显的方法
Let's try the obvious.
很好
Very good.
安吉拉把这整个全毁了
Angela, take this all, this here place apart.
尼尔，你拿着撬棍呢？
-Neil, you got that crowbar?
对
-Yeah.
跟我来
Come with me.
查克？
Chuck?
有意思
Interesting.
如果我没弄错
If I'm not mistaken...