太空五人组（2002）

Odyssey 5 S01E14

Part 4 Oct. 17, 2022, 11:06 a.m.

I'm not supposed to be seeing Corey
without a social worker present.
结果我还是见了，保罗知道后...
I was doing that, Paul found out
about it and....
我错了
-I'm sorry.
我该怎么办你知道吗？
-What am I supposed to do, you know?
法官判决我每周只能见面一个小时
A judge gives me an hour a week
to see my kid.
我每周只有一个小时是个母亲
I'm supposed to be a mother
for an hour a week?
你不同意搬家吗？
You didn't agree to the move?
我才是他们逃避的人
I'm the one they're running away from.
总之我的律师说需要几个月的时间来整理我真的...
Anyway, my lawyer says it's going to take
several months to sort it out and I just--
那我就不太看好你的律师了莎拉这可能是最好的结果
Then I don't think much of your lawyer.
Sarah, this could all turn out for the best.
如果他没有得到你的许可就走了，这可以被认为是绑♥架♥
If he left without your permission,
it could be considered an abduction.
没准还能成为你（对监护权的裁决）上诉的理由
It might even be grounds
to appeal your custody ruling.
我认识拐骗儿童组的检察官
I know this really aggressive prosecutor
in the Child Abduction unit.
我的生活这么搞得一团糟？
-How did my life get this screwed up?
别自责了
-Don't blame yourself.
有的时候你根本控制不了这些事情的发生
Sometimes things happen
that you just can't control.
凯西我是特洛伊听着我想请你帮个忙
Kathy, it's Troy. Good.
Listen, I have a favor to ask.
我说错什么了吗？
Did I say something wrong?
如果我做错了什么我道歉
But if I did, I'm sorry.
你在看什么？
What are you looking at?
都过午夜了亲爱的睡觉吧
It's after midnight, honey. Come to bed.
这东西这么有意思吗？
Why is this so interesting?
你想让我自己一个人睡吗？
Do you want me to take care of myself?
快看看我
You can watch.
你怎么了？
What's wrong with you?
噢我的天
Oh, my God.
绝对是人工合成的在里面根本没有有机物
It's definitely synthetic.
There's nothing organic about this baby.
我想说这是一种非常坚固又富有弹性的聚合物
I'd say some kind of a polymer,
strong, extremely elastic.
你怎么知道它有弹性？
-How can you tell it's elastic?
拉伸
-Stretched it.
好吧
-Right.
我试过用手术刀切它
-I tried to cut it with a scalpel...
但它直接穿透了下面的玻璃
but it went straight through
to the glass underneath.
我以为是你的什么专利技术
So I'm assuming that this is some more
of your patented fucked-up shit.
我难以猜测谁会为这种东西申请专利
I wouldn't even begin to guess
who could patent such a thing.
不管是谁都不用担心
Well, whoever it is doesn't have to worry...
下一顿饭从哪里来那是肯定的
about where their next meal is coming from,
that's for sure.
没什么等普雷夫林上架再说
Oh, this is nothing.
Wait till Prevlin hits the shelves.
你怎么知道普雷夫林的？
-How do you know about Prevlin?
我知道你的小秘密你这家伙
-I know your little secrets, you devil, you.
我希望你买♥♥了那家跨国公♥司♥的股票
I hope you've bought stock
in that evil multinational...
资助你研究的那家噢对别和那个人混
that's funding your research. Oh, no.
That's right. Don't dance with the Man.
不会我只是没钱了
No, I just don't have any money.
卖♥♥掉跑车相信我如果现在买♥♥ 没有内♥幕♥交易
Sell the hatchback. Trust me.
If you buy it now, it won't be insider trading.
好极了我们继续吧...
-Fabulous. Let's get back to....
噢好的
-Right.
好坚固有弹性非常致密
Okay. It's strong, it's elastic,
and it's very dense.
我是说零孔隙率
I'm talking zero porosity here.
如果这东西遮住你的全身，你会窒息的
If this were to cover your whole body
tight enough, you'd suffocate.
我想我们不会在短时间内看到这个
I guess we won't be seeing this
in jockey shorts anytime soon.
不还有个情况东西
No. And there's one more thing.
这东西绝对是能通过硬件进行连接的
Yeah. Shit's definitely hard-wired
to do something.
问题是，这东西是干嘛用的
"But what?" is the question.
所以这东西如果上了你的身就能控制你？
So if this gets on you,
it can somehow control you?
鬼知道别看我也别把那东西放我的辣椒里
Hell if I know. Don't look at me
and don't put that shit in my chilli.
最大的问题是它为什么袭击佩里参议员？
But the bigger question is,
"Why Senator Perry?"
我爸说不知道，也没听过晴天计划
He says he doesn't know why,
and he's never even heard of Bright Sky.
也许佩里的死可以避免世界末日
Maybe Perry's death
helps avert the end of the world.
世界没有爆♥炸♥ 因为我父亲是个混♥蛋♥
The world did not explode
because my father is an asshole.
你不了解的
You do not know that.
那好你们不是也一无所知吗？
Well, none of us fucking know
how it's gonna end, do we?
反正不管怎么说如果一个智能人想要你老爸死他肯定跑不了
Well, regardless, darling, if a Sentient wants
your daddy dead, dead he will be.
如果是我的话肯定不说这些了如果我必须独自行动...
Well, not if I have anything to say about it.
And if I have to do this alone....
嘿单打独斗肯定不行句号♥ 我是指标点符号♥
（Period也有大姨妈的意思）
Hey, nobody does nothing alone here,
period. And that's the punctuation on that.
钱德拉
-Chandra.
这个东西叫做真皮
-It's called Skin.
来自于一个电脑游戏
Started as a computer game.
麻省理工学院的书呆子们与巴基斯坦人、中国人、俄♥罗♥斯♥人网络对战
The nerds at MIT played against
the Pakistanis, the Chinese, the Russians.
在互联网上没有语言障碍
No language barriers on the lnfobahn.
你构建自己的代码
You built your own code...
并被允许在各种类型的战斗中编程
and were allowed to programme in
the history of various types of combat.
武术，细菌战，自杀式炸♥弹♥
Martial arts, germ warfare, suicide bombers.
然后就成了打仗了
And then, you went to war.
这些程序代码在战斗中互相吸收
The codes fought battles
and absorbed each other...
变得更加博学，更加邪恶
growing more knowledgeable
and more vicious.
最终胜利者，权
The final victor, Kwon...
以他最初的程序《跆拳道》
named after his original combat programme,
Tae Kwon Do...
在互联网上消失了
disappeared into the Internet.
后来听说权的时候
Next time we heard of Kwon...
是它的程序开♥发♥者出现在一家红领酒吧里
its programmer showed up
in a redneck bar...
和一屋子骑手打架
and picked a fight with a room full of bikers.
他以仅1米6的身高，干倒了16个人
He levelled 16 of them,
but poor guy was 5'4".
他从来没上学过空手道
Never took a karate class in his life.
然后酒保掏出一把猎枪
Then the bartender pulled out a shotgun.
对权来说只有狠毒
There's only one word
for Kwon: malevolent.
这个程序代码创造出了真皮控制了它的创造者
It created Skin to turn
the maker into the puppet.
好吧那这个真皮是怎么运作的？
AII right. So how does Skin work?
它需要控制一个人类宿主从头到脚
It takes over a human host,
covering it from head to toe.
除了眼睛以外它所向披靡但有一件事：
Everything but the eyes.
It would be unstoppable, save for one thing:
真皮会导致人体在一个小时内窒息
Skin suffocates the human body
in just under an hour...
它可以短时间控制一个死人
causing a massive heat stroke.
It can use a dead host for a short while...
但是有毒气体会使它脱离
but then all the toxic gases force it off...
没有宿主它无法存活
and it can't live without a host.
听上去不错但是程序是怎么创造出这样的东西来的？
How delightful. But how does
a computer programme create this thing?
劫持了一个实验，军事的东西，谁知道呢？
Hijacked an experiment, something military.
I mean, who knows?
嘿博士你是怎么知道这么多关于权的事情的？
Hey, Doctor, how do you know
so much about this Kwon?
权赢得了比赛，我是第二名
Kwon won the game. My guy came second.
好吧但最重要的问题是“为什么？”
Yeah, but the most important question here
is, "Why?"
你是说在电脑里，脱离现实，细菌战，自杀式炸♥弹♥
You're talking about jumping the reality,
germ warfare, suicide bombers...
但是为什么呢？
-in a fucking computer. Why?
统治
-Domination.
他们想统治世界
-They want to control the world.
统治什么？钻石矿？
-To control what? Diamond mines?
铀矿床？出口贸易？还是股市？