太空五人组（2002）

Odyssey 5 S01E04

Part 1 Oct. 17, 2022, 11:04 a.m.

我们亲眼目睹了地球被毁灭
We saw the Earth destroyed.
只在一瞬间地球就变成了碎片
And in a heartbeat,
everything and everyone we knew...
只剩下我们五个人
There were five of us.
奥德赛号♥上的航♥天♥员
The crew of the space shuttle Odyssey.
幸存了下来
And we were the only survivors.
一个自称寻求者的外星人
A mysterious being
who called himself The Seeker...
救了我们，并把我们送回到了过去
rescued us and sent us back in time.
现在我们有五年的时间
And now we have five years to live over.
找出地球毁灭的原因
Five years to discover who or what
destroyed the Earth.
以阻止悲剧再次发生
Five years to stop it from happening again.
一个记者曾问我晚上会梦到什么
A reporter once asked me
what I dream about at night.
我想她认为宇航员会梦到不一样的东西
I think she figured that astronauts
must dream about different things...
会和其他人不同比如在月球上行走
than regular folks,
like walking on the moon.
我想她有些失望
I think she was a little disappointed.
没什么过多的考虑就是接住球再把它扔回去
Nothing to think about,
but catching the ball and tossing it back.
再确切点
Even more to the point...
是我和谁在扔
it's who I am tossing it with.
我还在做那个梦比以往更多
I still have that dream,
have it more than I ever did...
但是这次结尾和以往不同
only now it doesn't end the same way.
查克？
Chuck?
情况更严重了是吗
They're getting worse, aren't they?
总做噩梦也不是办法
We need to do something
about these nightmares.
好
Yeah.
好
Yeah.
至少三个人死亡
At least three people are dead.
枪击事件造成一人严重受伤
One person critically injured
as a result of the shooting...
对这个曾经平静的住♥宅♥区产生了不小的影响
which has shattered
this once-peaceful residential community.
以上就是KNBS这一版的所有新闻
And that's all for this edition
of the KNBS News.
请您在11点收看凯文沃克播报的动态新闻
Join us at 11:00 for the Action News
with Kevin Walker.
你怎么无精打采的
-Your energy level is in the pits.
一个手拿自动步♥枪♥的疯子
-So a lunatic with an automatic...
对着三个人的脑袋开枪你能精神的起来？
shoots three people in the head
and you want energy?
嗯你知道得让我们为数不多的观众保持清醒
Well, you know, just enough to keep
our few remaining viewers awake.
过去的三周我们的收视率又下降了两个百分点
We are down two ratings points
in the last three weeks.
挑这个时候去休假
Picked a hell of a time
to take a leave of absence.
别担心查德再过五天
Don't worry about it, Chad.
In about five days...
这两个百分点就会连本带利的回来了
you're gonna get those two points back
with interest.
你有什么小道消息吗？
-What do you know that I don't?
我知道未来
-The future.
真的吗那我周五的约会怎么样
Really?
Then how's my date gonna go on Friday?
你会搞砸了
You're gonna blow it.
我不需要掌握未来就能告诉你
But I don't need to know the future
to tell you that.
IP指标从205.3下降到了196.
The IP went from 205.3 to 196.
你该看看这些支持自然统计的比赛
You gotta look at brands
that support natural statistics.
好的t好的
All right, all right.
我告诉你如果你想知道一场比赛
I'm telling you,
if you wanna know the maximum impact...
一个投手的价值能带来的最大的冲击
a single game can
have on a pitcher's value...
这就有最好的例子
-it's the best model out there.
你们能不能别再谈论棒球了
-Will you two stop talking baseball?
我们还有个卫星要修理
We got a satellite to repair.
噢对就是这个又大又贵的家伙
Oh, that's what this big expensive thing is.
这是第三次这个扳手在我这坏了
This is the third damn time
this wrench has broken on me.
它不是在水下卡住就是在太空上卡住
If it snaps underwater, it'll snap in space.
他们就是不做好宇航员防护
They just can't make
that shit astronaut-proof.
噢如果这个宇航员知道自己在做什么的话
Well, hell, they shouldn't have to...
他们就根本就不需要
if the astronaut knows
what the heck he's doing.
噢噢噢这不是后备机组嘛
Well, well, well, if it ain't the backup crew.
你知道尽管你们在我们屁♥股♥后面
You know,
just because you ride in our wake...
意味着你们能准时出现
doesn't mean you can't show up on time.
第一次作为船长执行任务
First damn mission as Commander...
你的脑袋对于太空舱来说已经过大了
and already
your head's too big for the airlock.
我想我该告诉飞行设计处的人加大舱门了
I think I'll tell Flight Design
to goose the hatch diametres.
好主意你怎么看加大15%够不够
-Good idea.
-What do you think? 15% should do?
听起来40%适合我
Sounds like 40 to me.
任务表有变伙计们头头们要在楼上见你们每个人
Change in the schedule, boys.
Brains wanna see everyone upstairs.
好的非常有趣非常有意思
All right. Very funny, guys. Very funny.
伙计们对飞行计划我们要做出调整
Boys, we're making an adjustment
to the flight programme.
调整
-Adjustment?
是的
-Yeah.
一个你们不想从管理层听到的词
One word you don't ever wanna hear
from management.
你们原定负责在0600 MET.将防空司令部的麻雀一号♥卫星送上天
You were scheduled to launch
a NORAD Sparrow 1 satellite at 0600 MET.
这次改成为我们的国防部送个小鸟上天
Instead, you'll be hanging up a bird
for our boys in DOD.
改变有效载荷？
-Changing the payload?
不不用担心
-No, don't worry.
如果你们觉得不可行我们不会签字同意的
We wouldn't be signing off on this
if we didn't think it was doable.
载荷的大小外形都和麻雀卫星♥相♥同
Payload's comparable
in size and configuration to the Sparrow.
在程序上只需极小的调整
It'll require minimal change in procedure.
那么是什么？
-So, what is it?
机密黑色档案
-It's classified. Black folder.
他们就让我们把它送上天然后走人
All they want from us
is to hang it up and go away.
从现在开始
Now from this point on...
这个任务就以其指定的代号♥命名：
the mission will be referred to
by its designated code name:
晴天计划
Bright Sky.
晴天？他们怎么想出这个代号♥的？
Bright Sky?
Where do they think of these code names?
国防部有个专门起名字的部门吗
Does Defence have
a Department of Euphemisms or something?
所以这个卫星就是世界毁灭前我们打开的那个
So this is the satellite that we deployed
right before the world blew up.
这不可能还有差不多五年呢
It can't be.
We've still got almost five years to go.
告诉你点内部机密这个卫星只是初级原型
This satellite is a first-stage prototype.
I'm gonna let you in on a little secret.
在我们送的那个之前他们已经送了三个上去测试
They sent up three Bright Sky tests
before the one we launched.
什么
-What?
就是这样的
-That's right.
除了这第一枚应该三年后才安排到进程里
Except the first one's not scheduled
for another three years...
这说明有什么加速了进程
which means
something has accelerated the schedule.
一定是我们做了什么影响到了
-Yeah. Something we did.
当然是斯克里文斯的死
-Scrivens' death, of course.
斯克里文斯的死霍奇斯的约会我们正喝的咖啡
Scrivens' death, Hodges' appointment,
Age of Aquarius, us having coffee.
谁他么知道呢？
Who the fuck knows?
有件事我们清楚历史很容易变向
One thing we've figured out,
history turns on a damn dime.
好了至少我们知道它什么时候上天
Well, at least we know when it's going up.
是啊我们知道它什么时候上天却不知道它是什么
Well, yeah, we know when it's going up,
but we have no idea what it is.
啊我猜航♥天♥局又要说通常说的那些屁话了
Well, my guess is NASA is saying
the usual nothing bullshit.
防卫部门的轨道物理实验对吗
Department of Defence
orbital physics experiment, right, Chuckie?
对除了这次他们屁都不会告诉我们
Yeah, except this time they're not even
telling us that nothing bullshit.