神探南茜

Nancy Drew S01E09

Part 6 Jan. 18, 2020, 9:11 p.m.

差不多吧
Mostly.
我没事
I'm fine.
这次是真的
For real, this time.
有好几个贝斯的未接电♥话♥
Got a bunch of missed calls from Bess.
出什么事了吗
Hey, did something happen?
埃斯从昏迷中醒来了
Ace woke up from his coma!
我知道我和医生聊过了
Yeah, I know, I spoke to the doctor.
她说我们明天就可以看他了
She said we can visit him tomorrow.
真是好消息
That's really good news.
为了庆祝我想给他做个未来板
I'm gonna make him a vision board to celebrate.
我在海豹湾定了一间不错的民俗
I Zillowed a really cute bungalow out in Seal Cove.
欧文向你问好
Oh, and Owen says hi.
告诉他
Uh, tell him I said
谢谢他匿名捐了一大笔钱帮我们
thank you for putting up the anonymous money
悬赏情报
for the crowd-source tips.
我不知道你在说什么
I don't know what you're talking about,
但我会帮你向他问好
but I will say hi to him for you.
是南茜
It's Nancy.
好回头聊
Okay, I'll speak to you later.
我们找到了泰德
Well, we found Ted,
埃斯在好转了
Ace is on the mend,
绑♥架♥者都被抓了
the kidnappers are both locked up
社区好起来了
and the community came together.
我叔叔以前常说
As my uncle used to say,
晚上回家可以心安理得
we can enter our homes justified tonight.
这是西方的谚语
Yeah. u202dIt's from an old western.
你没事吧
You okay?
还有
Um, there is
一件事现在
one more thing, now that
一切都恢复正常了
everything has turned out right.
我想和你聊聊我的母亲
I want to talk to you about my mother.
她叫雷吉娜·图拉尼
Her name is Regina Turani.
但是她总是告诉我她的娘家名
But she always told me her maiden name
是马文
was Marvin.
她的哥哥名叫塞巴斯蒂安
And that her older brother was called Sebastian.
她还有个弟弟塞迪斯你的父亲
She had a younger brother, Thaddeus, your father.
如果我妈妈说的是真的
And now I-if what my mom says is true,
你和我就是堂亲
you and I are-are cousins. u202d
无意冒犯贝斯但是我的伯伯塞巴斯蒂安
No offense, Bess, but my uncle Sebastian
和我爸爸没有姐妹
and my dad didn't have any sisters.
我的妈妈说她和我爸爸私奔以后
My mom said that was the family story, you know,
那是你们家族处理的
after she ran off with my father.
我听说了很多马文家的事
I've heard so much about the Marvins.
我来马蹄湾就是想查出
And-and I came to Horseshoe Bay to find out
我是否属于其中
if I'm one of you.
这也许听上去很疯狂
This might sound crazy...
但你愿不愿意
but would you
和我比对一下DNA
consider comparing DNA?
当然了
Sure.
-等等真的吗 -嗯知道真♥相♥总是好的
- Wait, really? - u202dYeah. It's good to know the facts.
太好了
Okay, great!
我只需要你的一点点唾液
Okay, so, all I would need from you is saliva,
我知道这听上去很疯狂
which I know sounds gross,
但我在厨房♥里有手套和消毒剂
but I have gloves and sanitizer in the kitchen.
但我有一个要求
Okay, one request, though.
无意冒犯但我们家族被要求DNA比对的次数
Nothing personal, but families like mine get approached
可能超乎你的想象
for DNA comparison more often than you might think.
-好吧 -所以我想
- Okay. - u202dSo, I'd like to have
对你的DNA也进行一次独♥立♥的检测
an independent test done on your DNA, too.
这样可以核验我们的结果
Just so we can verify the results.
当然了
Yeah, sure.
测试越多越好
The more tests, the better.
好
Okay.
这是我今天找到的日记里的
This was in the journal I found today.
南茜收
妈妈
她为什么要给我写这个
Why did she write this to me?
你在幼儿园里时
When you were in kindergarten,
她第一次病情严重
she had her first health scare.
你感觉到有些不对因为你就是这样
And you could sense something was wrong, because you were you.
你开始问她一些关于
And you started asking her questions about
死亡和永恒的问题
death and... mortality.
这是她给你的答案
And this was her answer to you.
我们当时正要逃到别的地方
We were running out to get somewhere,
你说 "妈妈
and you said, "Mommy,
你上天堂的时候
"When you go to heaven,
是去哪里的天堂"
what part of heaven will you be in?"
她脱口而出
And she just blurted out,
"东北角的"
"The northeast corner."
然后我们匆匆上车
Just so we could get in the car.
后来有一次你快要睡觉的时候
And then later when you were half-asleep at bedtime,
你问她能不能画一张
you asked her if she could draw you a map
东北角天堂的地图
of the northeast corner of heaven,
这样等你到了那里你就能找到她了
so that you could find her when you got there.
"当你上了天堂
"When you get to heaven...
问问他们东北角在哪里
"Ask them where the northeast corner is...
"你就能看到我坐在一棵大树下
"...and you'll see me sitting under a big, green tree
阳光洒在山坡上
"On a sunny hill,
我会微笑地看着你
"Watching you with a smile,
等你来找我
"Waiting for you to come find me.
当然了不用着急
"No rush, of course.
我永远爱你
"I love you, always...
永远
...always,
永远
"Always.
妈妈"
Mom."
我真的很想她
I really miss her.
我知道
I know.
很抱歉我那么排斥你
I'm sorry I had all those walls up.
我很抱歉不听你解释
And I'm sorry that I shut you out.
我很抱歉让你有这种感受
I'm sorry you felt like you had to.
你以后再也不用这样了
You don't have to, anymore.
你知道的对吗
You know that, right?
嗯
Yeah.
我这次会好好保管的
And I'll keep this safe this time.
也许让别人帮忙也是可以的
Maybe it's okay to let people help.
因为这会让你和别人联♥系♥
Because that leads to a connection,
从而揭露事实
which can lead to revelations.
带来了结
And closure.
和新的开端
And new beginnings.
也许有些联♥系♥更应该
And maybe some connections deserve to be held
保持紧密
especially close,
就像一封信藏在
like a letter, tucked away safe inside
最安全最保险的...
the cover of a trusty...
你看到我的日记了吗
Hey, have you seen my journal?
我放在我的...房♥间里了
I left it in my... room.
凯伦一眼就发现了
Karen found it in plain sight.
这帮我们申请到了逮捕令
It's what helped us get the arrest warrant.
什么
What?
你有很多指向我的证据啊
You had quite the list of evidence against me.
你的笔记帮我们调查了
Your notes had us looking into the $50,000
露西死后你父亲收到的五万元
payoff your father received, right after Lucy died.
那都是间接证据
That's all circumstantial.
我们还有直接证据
We also have physical evidence.
你父亲的指纹
Your father's fingerprints
出现在露西现场的刀上
were on the knife from Lucy's crime scene.
我们比对了他今天
We checked it against the prints he left
留在警局水杯上的指纹
on his water glass at the police station today.
告诉他们这是弄错了
Tell them that's a mistake.
卡森·德鲁你因涉嫌杀害露西·塞布尔而被捕了
Carson Drew, you're under arrest for the murder of Lucy Sable.
-不 -你有权保持沉默
- No... - You have the right to remain silent...
这不可能是真的
You can't be serious.