我的天才女友

My Brilliant Friend S03E08

Part 1 Sept. 15, 2023, 10:11 a.m.

新名字的故事第三季第八集
我的天才女友
第二十四章
离开的留下的
依莲萝拉给我们大派礼物
Eleonora showered us with gifts,
请我们到餐厅吃饭
she paid at the restaurant
还想买♥♥裙子给德德和爱莎
and wanted to buy dresses for Dede and Elsa.
然后他们便回去了拿坡里
Then they returned to Naples.
尽管困难重重
Against all odds,
没有尼诺时间并没变得难过
time didn't collapse without Nino,
相反写作占据我的思绪
on the contrary, writing absorbed me.
现在回想起来
Thinking of it now,
我写男人如何塑造我们
I wrote of how men had invented us
好让我们随时服侍他们
so that we would always be at their service,
只因为他能看透我并说“做得好”
just because he would read me and say: "Well done."
喂
Hello?
艾琳娜我好兴奋
Elena, I'm enthusiastic about it!
我能把它翻译成法文吗
Can I translate it into French?
我有朋友在楠泰尔经营小型出版社
Some friends run a small publishing house in Nanterre,
他们经常为女作家出版书籍
they often publish female authors,
他们一定会很有兴趣
they'd be keen.
没你的鼓励我绝对不会做到
Without your encouragement, I'd never have done it.
我妈妈会找你
My mother will call you, she knows I've read the book,
她知道我看了你的书
she'll be offended
你没先送给她看她一定感不满
because you didn't send it to her first.
不她才不会
No, as if she'd be offended.
我要收线了
I have to go now.
再见玛丽亚罗莎
Bye, Mariarosa.
再见
Bye
喂
Hello?
你怎可让玛丽亚罗莎
How is it that you let Mariarosa
比我先看你的书
read your work before me?
我担心你不会感兴趣
I was afraid it wouldn't interest you.
只是70页的短篇
It's only seventy pages.
不是小说我也说不上算是什么
It's not a novel, I don't quite know what it is.
通常当你不知道自己写了什么
When you don't know what you've written,
就代表是好作品
it means it's good work.
该由我来决定我是否感兴趣
Let me decide if it interests me or not.
送过来给我吧
Send it to me.
好
All right.
再见艾琳娜
Bye, Elena.
喂
Hello?
妮璐
Lenù.
嗨
Hi
我在佛罗伦斯
I'm in Florence.
我们不是约了明天见面吗
We were expecting you tomorrow.
我迟些再解释
I'll explain later.
如果有问题我可以另作安排
If it's a problem, I can make other arrangements.
没问题
No problem at all.
我半小时后到
I'll be there in half an hour,
我放下行李后就去图书馆
I'll leave my suitcase and go to the library.
你不先吃点东西？
Won't you eat something first?
不我不能留下来吃午饭
No, I can't stay for lunch.
好吧
All right.
我马上过来
I'm on my way.
你好…
Hi.
请进是　　可以吗
Come in. -May I?
你好
Hello.
你好小可爱
Hi there, meatball!
你好吗
How are you?
你好小可爱
Hi there, little meatball.
你害羞吗
Are you shy?
还是累了？
Or are you tired?
德德呢　　她上学了
Dede? -She's at school.
要不要喝杯咖啡
Would you like a coffee?
写作顺利吗
How's your work coming along?
我把草稿交了给玛丽亚罗莎看
Well, I gave the pages to Mariarosa to read.
她说想翻译成法文
She said she wants to translate them into French.
我对你信心十足
I had no doubts at all.
玛丽亚罗莎好吗
How is Mariarosa?
一直都很活跃
Always very active.
法兰科会待在她那里直至康复
Franco's staying with her until he recovers.
他还未康复吗
He still hasn't recovered?
未完全康复　　那班混♥蛋♥
Not a lot. -Pieces of shit.
对他和施维娅来说这是艰难时期
For him and Silvia it's been very hard.
你的文章深深打动了我
I was very struck by something you wrote.
在你眼中圣经故事中的女人
For you, in the Biblical story,
和男人无异都是人类
woman is no different from man, she is man.
对夏娃却不明白此道理
Yes, Eve can't, doesn't know how,
她没办法脱离阿当生活
she doesn't have the means to live outside Adam.
阿当眼中的正邪就是她的正邪
Her good and evil are good and evil according to Adam.
就像她是阿当的女人版
It's as if she were Adam as a woman.
神很成功
God's work is so successful,
她连自己是什么都不知道
she herself doesn't know what she is.
她没有自己的语言
She doesn't have a language of her own,
没自己的精神、逻辑
a spirit of her own, a logic of her own.
身体亦很容易折服
And she has a pliant body.
她的体态也很容易走样
And she loses her shape easily.
我要走了谢谢你
Now I have to go. Thanks.
别起来
Stay.
再见小可爱迟些再见
Bye, meatball, see you soon.
我该把它放在哪里
Where do I put this?
交给我
I'll do it.
你肯定？　　是
You sure?
谢谢
Thanks.
迟些见　　再见
I'll see you later. -Bye.
尼诺我说的是普遍的责任感
Nino, I was talking about responsibility in general.
责任感？
Responsibility?
你总把价值观和道德挂在嘴边
You're always on about values, morality...
在牧师皮耶托的完美世界中
In the ideal world of Pietro the priest,
艾琳娜是你的家庭女教师
Elena is your governess.
迟些见德德要听话
See you later. Dede, be good.
玩得开心点
Have fun.
皮耶托从和尼诺的友谊中得益
Pietro's friendship with Nino did him good.
他为这段关系感到开心
He was happy with this bond,
他发现了有朋友相伴的乐趣
he had discovered the pleasure of not feeling alone.
我帮你放心…
I'll get you, don't worry.
尼诺变魔术
Nino? Magic trick.
德德别这么讨厌吃东西
Dede, don't be annoying, just eat.
爸爸你才讨厌
Papa, you're the annoying one.
准备好了吗
Are you ready?
准备好
我去接听
I'll go.
再来一次？
Another one?
喂
Hello?
是我我有打扰到你吗
It's me, am I disturbing you?
没有我们刚吃过午饭
No, we were just finishing lunch.
我只打扰你一分钟
I'll only steal a minute.
我昨晚看完了
I finished it last night.
紧凑又一针见血
It's intense, accurate.
有些部分发人深省有时事触角
At times illuminating, very topical.
谢谢
Thank you.
明天送去给出版社吧
Send it to the publisher tomorrow.
他们能少量印刷
They can make a small volume
跟法文版同时出版
to be published simultaneously with the publication in French.
好
All right.
你写得很好我就知道你会成功
You did such good work, I knew you would.
代我问候你女儿
Say hello to the girls,
问候所有人包括我儿子
actually to everyone, my son too.
再见
Bye.
再见
Bye.
谁打来？　　你妈妈
Who was that? -Your mother.
是祖母艾达莉吗