丛林中的莫扎特（2014）

Mozart in the Jungle S04E06

Part 1 May 12, 2021, 10:56 a.m.

丛林中的莫扎特
第四季第六集
好久不见
It's been a long time.
我都不知道你在评委组
I didn't realize that you were on the judges' panel.
其实我是主评审
In fact, I'm the head judge.
所以你最好老实点
So you had better behave, you bad dog.
干夫桑
Tateo-san.
- Thomas Pembridge - 哦
- Thomas Pembridge. - Oh.
我是你的狂热粉
Listen, I'm a huge fan,
特别是哥德堡变奏曲
particularly of the Goldberg Variations.
哦谢谢你 Thomas桑
Oh, thank you, Thomas-san.
皇后区爱乐团怎么样了
How is the Queens Phil?
日语里愤怒怎么说
Oh, uh, what's the Japanese for apeshit?
你准备好被评判了吗
So, are you ready to be judged?
还没
Uh, no, not really.
我叫Hailey Rutledge
Hailey Rutledge.
我是中村有纪
Yuki Nakamura.
- 我是上野大辅嗨 - 嗨
- Daisuke Ueno. Hi. - Hi.
刚刚那是在干什么
So, what just happened in there?
祭司请求神龛里的神灵
Oh, the priests asked the gods of the shrine
保佑比赛
to bless the competition.
酷
Cool.
我超紧张
Ah, I'm really nervous.
这是我第一次比赛
This is my first time competing.
哦这是我第17次了
Oh. It's my 17th.
- 真的吗 - 对
- Really? - Yeah.
两年前我在鹿特丹得过第三名
I came in third once in Rotterdam two years ago.
有纪是第二名
Yuki came in second.
真不错
Well, that's really great.
那也没赢了比赛厉害
Not as great as winning.
上一届赢得比赛的人如今在安特卫普爱乐团当指挥
The last guy who won this is running the Antwerp Phil.
- 你认识他吗 - 拜托
- Do you know him? - Oh, please.
大家都知道她认识他
Everyone knows she knows him.
看起来某人开门红啊
Looks like someone has a pretty good head start.
抱歉你哪位
Sorry. Who are you?
请看这边
This way, please.
看向我
Look at me.
不好意思
Excuse me.
亿万富翁小精灵来了(讽刺福本的身高)
The, uh, the billionaire elf has arrived.
我看起来怎么样
How do I look?
你这不是明知故问吗你个唠叨婆
Oh, you know how you look, you vixen.
- 哦天啊她在这里干什么 - 什么
- Oh, God, what the hell is she doing here? - What?
- 嗨 - 你好
- Hi. - Hello.
DeSousa大♥师♥
Oh, Master DeSousa.
福本桑
Fukumoto-san.
嗨嘿 Betty Cragadale你好
Hi. Hey. Hello, Betty Cragadale.
- 大♥师♥ - 嗨你好
- Maestro. - Hi. Hello.
我有东西给你
I have something for you.
莫扎特的安魂曲
Mozart's Requiem.
我想的是第四十
Well, I was thinking about the 40th, you know?
- 知道吗第四十交响曲 - 是
- You know, yon-ju banme symphony? - Yes.
我喜欢真的很棒
I like it, I like it. It's really good, no?
- 是的 - 我们为什么不演奏那个
- Yes. - Why don't we do that? Why don't we do that?
我喜欢第四十交响曲但是我们要演奏安魂曲
Oh, I love the 40th, but we're doing the Requiem.
好吧
Okay, well, I...
但是莫扎特没有完成安魂曲
but he didn't finish the Requiem...
因为他死了
Because he died.
这是一个新版本完全由一位特别的作曲家完成
This is a new version, completed by a very special composer.
好吧
Okay.
我会看看的
Okay, well, I'll take a look at it,
- 但... 好吧 - 走吧
- but... okay. - Okay, let's go, let's go.
你好
Konnichiwa.
真是一个愉悦的惊喜
Oh, what a pleasant surprise.
还用你说
Oh, you're telling me.
我接到一个电♥话♥问我第二天晚餐有什么计划
I get a call asking what I'm doing for dinner the next day.
一眨眼我就坐上了私人飞机
Next thing you know, I'm on a private jet.
我说私人意思是我是唯一的乘客
And when I say "private," I'm the only one on it.
好因为我们需要尽可能多的人
Good. Good. Because we're going to need every bit of influence
怂恿他签了支票这样才有钱动工
to get him to sign that check, so we can break ground.
绝对我和阿福谈了一些
Absolutely. In fact, Fugu and I have been talking about
关于新楼的点子
some fresh ideas for the new building.
阿福?
"Fugu"?
好了闲聊够了
Ooh, ooh, enough shop talk.
阿福准备发表演讲
Fugu's about to give a speech, I think.
昨天我们向福本音乐得奖人授予了奖学金
Yesterday, we awarded scholarships to the Fukumoto Musical Achievers,
他们是日本最优秀的音乐系学生
the best music students in Japan.
今天福本指挥大赛开始
Today, the Fukusoft Conducting Competition begins.
为此特别的音乐会
And for a special concert,
我向各位介绍传奇大♥师♥Rodrigo DeSousa
I am bringing the legendary Maestro Rodrigo DeSousa...
如今在世的最重要的莫扎特作品诠释者
...the world's foremost living interpreter of Mozart,
来我的故乡札幌指挥
to my hometown of Sapporo to conduct this...
莫扎特安魂曲新复原的乐谱
...a new restoration of the score to Mozart's Requiem,
借此机会我们会揭露一个计划
where we will unveil a plan
不仅使古典乐活下去
not only to keep classical music alive,
还会真正永垂不朽
but to make it truly immortal.
这人他妈在说什么
What the fuck is he talking about?
已经永垂不朽了
It's already immortal.
嘘
Shh.
Rodrigo已死!
刚刚那是唱哪出
What the hell is that?
海莱
Hai Lai.
你准备好了
You're ready for this.
好吗你训练了也练习了
Okay? You've trained and practiced,
- 你训练了也练习了 - 好
- you've practiced and trained. Okay? - Yes.
- 你.... - 你现在使我更紧张
- You're... - You're actually making me more nervous.
- 好不说了 - 或许
- All right, okay. Okay, fine. - So, maybe...
你应该就此打住
you should just let me take it from here.
你确定你不想我在下面给你加油
Are you sure you don't want me there for any mortal support?
- 不我喜欢你亲临支持 - 好
- No, I love all of your mortal support. - Okay.
但是我想评委看着我而不是你
But I want the judges looking at me, not you.
- 知道了 - 好吧过来
- Okay. Yeah, okay. - All right. Well. Come here, come here.
- 我为你感到自豪 - 谢谢
- Oh, I'm so proud of you. - Thank you.
会很顺利的
You know, it's gonna be really good.
- 谢谢嘿 - 我真为你自豪
- Thank you. Hey. - I'm so proud of you.
有纪大辅
Yuki, Daisuke.
- 嗨 - 大♥师♥
- Hi, hi. - Maestro.
- 好 - 很荣幸能见到您
- Yes. - An honor to meet you.
不是我的荣幸
No, it is an honor to meet you. Yes.
有建议吗
Any words of advice?
上去享受吧
Yeah, just go there, and-and really enjoy it.
加油你们都会
You know? Just go for it, because all of you guys,
有一天可以指挥很棒的交响乐团
you're gonna be conducting amazing orchestras one day,
然后从高峰下滑
and then it's just gonna go downhill from there.
- 好吧 - 不过说真的
- Okay. All right. - Yeah, but it's just really,
世界现在真的险恶
the world is really bad right now.
- 海莱我要走了 - 好
- Hai Lai. I'm gonna disappear, okay? - Yes? Okay.
待会见
So I'll see you...
- 好 - 嗯
- Yeah. Yeah. Okay. - Yes. Okay.
真为你感到激动和高兴
Very excited for you, very happy.
- 谢谢 - 很高兴
- Thank you. All right. - Very happy. All right? Okay. Yeah.
别紧张
Don't be nervous.
有一点紧张正常
Just a little.
好吗
- Right? - Whoa.
嘿嗨
Hey. Hi. Just...
- 很荣幸见到您 - 没事
- It's an honor to meet you. - It's okay, it's okay.
BGM: Alborada Del Gracioso - Lyon National Orchestra
你在给她邪恶之眼吗
Are you giving her the evil eye?
没有我就是有点痒
No. No, I just had a little itch.
还记得那次
Remember the time
我把赤♥裸♥的你拷在
I handcuffed you naked to the Steinway
赫尔辛基的音乐厅里的斯坦威钢琴上吗
in the concert hall in Helsinki?
记不太清了
Hmm. Vaguely.