丛林中的莫扎特（2014）

Mozart in the Jungle S04E04

Part 1 May 12, 2021, 10:56 a.m.

丛林中的莫扎特
第四季第四集
幻影是存在我的大脑中以及我的双眼中的
A vision is in my mind and in my eyes.
它不会死也不可能消失
It cannot die, it cannot disappear,
因为因为它就像是能量一样
'cause, 'cause it's like energy.
它只是会...转化
It just... transforms.
也许Wolfgang会回来的...
And maybe Wolfgang will come back...
以幻影的鬼魂的形态
as a ghost of a vision.
那也和幻影没差多少
Which is the same thing as a vision.
海莱你觉得我能指挥《《安魂曲》》这首曲子吗
Hai Lai, do you think it's okay for me to do the Requiem?
哦卧♥槽♥ 好的
Oh, shit. Okay.
其实我真的非常想和你谈谈这事
I actually do really want to talk about this,
但是我现在工作要迟了然后我还有个排练
but I am late for work, and then I have rehearsal.
接着我还有另一份工作
And then I have another work,
然后另一场排练然后好吧电♥话♥响了
and then another rehearsal, and, okay, that's ringing.
这可能是找你的所以你为啥不能
And it's probably for you, so why don't you actually
就拿着这个电♥话♥呢电♥话♥送你了我不留恋它
just keep the phone? Just keep the phone. I won't miss it.
我不想啊我不想要电♥话♥ 海莱
I don't want, uh, I don't want a telephone, Hai Lai.
没人想要电♥话♥
Nobody wants a phone.
如果有人在一段感情中觉得被忽视了
If someone feels neglected in a relationship,
他有权利抱怨对不对
they should say something, right?
即使是在另一半的叔叔面前
Even if it's in front of the other person's uncle
- 他和他叔叔已经有八年未见了 - 啊是的
- he hasn't seen in eight years. - Uh, yes.
如果你觉得你被忽视了你的确需要抱怨出来
If you feel neglected, you should definitely say something,
但是也许不应该在叔叔面前
but just probably not in front of the uncle.
哎呦我勒个去海莱
- 怎么了 - 你猜
- What? - Guess what.
什么
What?
- 你猜猜看 - 到底是啥
- Guess what. - What?!
他们给你打电♥话♥让你参加福本指挥比赛
They're calling you for the Fukumoto conducting competition.
他们想下周来考核一下
They want to scout you next week.
- 哦我的天什么 - 是的我懂
- Oh, my God! What?! - Yes, I know!
哦我天
Oh, my God!
你都没告诉我你申请了
You didn't tell me that you applied.
你为什么不....
Why you didn't...?
因为我不想变成乌鸦嘴
'Cause I didn't want to jinx it.
等等那是啥
Wait, what is it?
是全世界最大的指挥比赛
It's the biggest conducting competition
这可能会改变她的一生
in the world. This could change her life.
你看这写了啥
What does that say?
FFF
"FFF."
没错 FFF
Yes, FFF.
你觉得为什么贝多芬
And why do you think Beethoven wrote three Fs
在这个谱子上写了三个F呢 Alan
into this score, Alan?
因为他希望这是极强的
Because he wanted it fortississimo?
因为他希望以狂欢来开始
Because he wanted to start a fucking riot.
他希望这是以喜悦
He wanted to start an outbreak
以及恐惧还有自发的配合的爆发来开始
of joy and terror and spontaneous copulation.
但是显然我们做不到这样对不对从目前来看
But of course we can't do that, can we, now?
不不当然我们不能
No, no, of course we can't.
因为我们需要一个可以吹得像是该死的
Because we need a trumpet section that can blow
天启一样的小号♥部分
like the fucking apocalypse.
Thomas
Thomas?
你好嗨你好吗
Hello. Hi, how you doing?
我注意到您有一个气缸
I couldn't help noticing that you have a little problem
有点小问题
with one of your cylinders.
我没听出来啊
I didn't hear anything.
你看我的听力可是训练有素的
Well... I have a highly- trained ear.
- 哦 - 实际上我以前也是骑手
- Oh. - In fact, I used to ride,
你知道在利物浦黑钻俱乐部
you know, with the Liverpool Black Diamond Club
早在70年代的时候了
way back in the '70s.
我有过一台Vincent黑影摩托车
I had a Vincent Black Shadow.
我可以吗
May I?
当然你看吧
Yeah, go ahead.
拜托走啊
Come on, let's go!
- 搞什么 - 对不起
- What the hell? - Sorry.
就只要一小会儿
We'll just be a moment.
这就好这就好
Here we go, here we go.
- 我可以吗 - 当然
- May I? - Sure.
Alan
Alan!
这就是极强音
Fortississimo!
我需要弦乐
I need the strings
到后面这面墙这里
to come on back towards this back wall here.
好的很好带着你们的乐器
Good, yes, just bring your stuff.
都带来快点
Bring it all back. Here we go.
好的就这样就这样很好
Good, that's it, that's it, good.
管乐你们不用动
Um, winds, uh, you're okay.
不过你们可能需要耳塞
Although you may need earplugs.
啊打击乐器
Uh, percussion,
你们可以走开了
you can walk away.
然后呢他们怎么办
And then what should they do?
随便找点什么敲
Uh, just find anything to bang on.
你们需要一个声响所以你们需要自己找到
You need a sound, so you got to find it.
Eraseface 你把家伙带来了
Eraseface, you've brought the beast.
- 她来了 - 嘿对所以我和伙伴们
- She has arrived. - Hey, yeah, so me and the guys,
我们装上了这个类似是
we rigged up this kind of, like,
- 吹口哨的东西 - 啊
- slide whistle thing. - Ah.
不过好像不太对但是等我想好方案
It's not really working, but when I figure it out,
- 这会无与伦比的 - 呃
- it's gonna be awesome. - Uh,
我是不是来的不太巧
is this a bad time?
不一点也不亲爱的
No, not at all, darling!
他们要在Lizzie的酒吧考核我
They're scouting me at my show at Lizzie's.
我不敢相信谢谢你让我申请
I can't believe it. Thank you for making me apply.
他们当然要这么做
Of course they are.
要有野心 Rutledge 要有野心
Think bigger, Rutledge, think bigger.
呃好
Um, yeah.
所以为了让这个上得了台面这还完全不行
So, to make it official, this is not working at all.
呃...但是我会有办法的这将会是杰作
Um... but I can figure it out. It's gonna be great.
有那么大的声音演奏者们可以听到彼此的声音吗
Are the players gonna be able to hear each other over that?
我不知道
I have no idea.
我只是觉得我现在可能在给自己挖一个巨大的坑
I just think maybe I'm making a complete ass of myself.
哦不过我也是
Oh, well, me, too.、
我还有四天来准备但是我连♥准♥备都还没做
I have four days to prepare and I'm not even close to ready.
我想我们需要演奏Shaw的曲子
I think we're gonna do the Shaw,
尽管我们还在学习当中
even though we're still learning it.
我不知道
- I don't know, we can
- 我们可以在我们的课堂上讨论 - 嗯
- discuss it at our lesson. - Hmm.
- 我知道这是非主流的但是... - 嗯
- I know it's unconventional, but... - Mm.
对
Yeah.
什么
What?
我也不清楚
Um, I can't really say, you know.
这不像你
That's not like you.
显然 Bjarne Berggren已经精神失常了
Apparently, Bjarne Berggren had a nervous breakdown.
他把自己指甲咬下来了
He chewed his fingernails off.
- 恶心 - 所以他们需要
- Ew. - So they needed a last- minute
在最后一刻换一个评委
replacement on the judges' panel.
哦
Oh.
哦
Oh!
所以...
So...
- 你不能... - 对不起不能
- you can't... - I'm sorry, no.
我被禁止给你任何建议了
I'm barred from giving you any advice.
你需要找一个新老师
You're gonna have to find a new coach.
你认识谁吗
Do you know anybody?
不但是不要找个二流货色
No, but, uh, don't get a second- rate hack
然后毁了我的心血并且
and ruin my work. And...
不要用那曲子
Don't use that piece.
我的意思是这帮人他们...如果你不是
I mean, this lot, they're... "Go fuck yourself
指挥勃拉姆斯(德国作曲家)经典曲子就没戏了
if you're not Brahms classical."
所以那就是我最后的忠告了
So that's my final word.
还有
Except...
如果你搞砸了
if you blow this chance,
我可是要找你算账的