詹姆斯·卡梅隆的科幻故事（2018）

When I was first brainstorming ideas,
丹尼·鲁宾
编剧
《土拨鼠之日》
我在那种小小的索引卡上写了
I actually wrote on the little index card,
时间机器
"Time machine."
但是我不知道应该涉及什么
But I didn't really know what was going to be involved
或它是怎么运作的
or how it was going to work.
菲尔 菲尔 菲尔·康纳斯
Phil? Phil?! Phil Connors?
菲尔·康纳斯 我就知道是你
Phil Connors, I thought that was you.
我就想 好吧 不管怎么样 规则就是
I just thought, "Okay, whatever it is the rule is,
他可以记得 但是其他人不能记得
he can remember, but nobody else can remember.
所以对他们来说就是同一天
So for them it's just the same day.
而对他来说则是许多漫长的 重复的日子
And for him it's part of a long, long, long repetition of days."
而观众会学会期待这一点
And the audience learns to expect that,
他们可以和主角一起整理这一天的情况
and can begin to sort of map the day along with the character
并且尝试在主角之前找出
and see if they can figure out
脱离时间循环的方法
how to get out of this time loop before he does.
真正的时间机器 是你的大脑
The real time travel machine, is your brain.
在那里 我们时刻在回看
In here, we're constantly recoiling
强纳森·列瑟
作家 编辑
《菲利普·K·狄克小说精选》
不同时期的自己 回忆
through different versions of ourselves, memories,
白日梦 还有不同的可能性
and daydreams, alternate paths,
在其中 我们可能到达别的现实
where we might end up somewhere different.
你有记忆幻觉吗 兰卡斯特夫人
Do you ever have déjà vu, Mrs. Lancaster?
应该没有 但是我可以去问一问厨房♥
I don't think so, but I could check with the kitchen?
而这就是时间旅行帮我们提纯出来的
And this is what the time travel story crystallizes for us.
这是一种意识的模型
It's a model of consciousness,
在时间中时刻充满着究极的自♥由♥
which is constantly reeling with ultimate freedom through time,
但是最后不得不发现自己还是被困在现实世界
and then finding itself stuck, once again, in the real world.
在 《土拨鼠之日》的第一部分
In the first stretch of "Groundhog Day,"
比尔·莫瑞知道自己身上将要发生的所有事
Bill Murray knows everything that's gonna happen to him,
他可以利用这些 为自己谋利
he can make that work to his advantage.
他采取的手段就像是青少年会做的
And he does it in the way an adolescent would,
纯粹为了取乐 或者说像是一个反♥社♥会♥人格
just having fun and also becoming kind of sociopathic.
他不在乎其他人
You don't really care about the other people.
他们就是他生活中的道具
They are objects in your life.
然后下一个阶段是抑郁
And then it moves on to a depression
他最终决定自杀
where he finally decides to kill himself.
然而他发现他无法做到
And he finds that he cannot even do that.
这是汤姆 他以前在煤矿工作
This is Tom, he worked in the coal mine
后来矿倒闭了
until they closed it down.
这里是他第一次
This is where he, for the first time
开始意识到其他人
starts to notice other people,
意识到他们也有自己的生活
and realizes that they have lives, too,
他是社区的一员
and that he's part of a community
通过重新认识自己
and by seeing himself differently,
他也开始重新认识世界
he actually opens up a whole new world to himself.
老人家 我们去个暖和点的地方吧
Hello, father, let's get yourself someplace warm.
困在时间循环里的好处在于
The wonderful thing about being stuck in a time loop,
我们能从不同的角度审视自己的生活
it makes us look at our lives in a fresh way
这也是电影其中一个好处
which is one of the great things that movies can do,
特别是科幻作品
and especially science fiction,
因为它即刻就能让你
because it can so immediately place you
置身于不同的时空
in a different time and place.
也许我们都需要一部时间旅行电影
Maybe we all do need a time travel movie
让我们能成为更好的自己
to make us a better version of ourselves,
希望我们不要像他被困这么长时间就好
but I hope that we're not stuck as long as he is.
只要有一点不同就很棒
Anything different is good.
我的名字是神秘博士
My name is Doctor Who.
《神秘博士》
不是吧 真的吗
It's not, is it?
我挺喜欢的
I like it.
你还不知道
You don't know it yet.
但不需多久 你就会用生命信任我
But in a short time, you will trust me with your life.
警亭
《神秘博士》是非常英式 有点古怪
"Doctor Who" is a very British, slightly eccentric
却异常精彩的电视系列
extraordinary series
亚当·卢瑟福
科学记者
BBC第四频道
这部作品已经有五十多年历史
that's been running for more than 50 years now.
主角是一位性格古怪又富有魅力的时间领主
And it involves a charming, peculiar Time Lord.
我们是时间旅行者 我们谨言慎行
We're time travelers. We tread softly.
他来自外星 保护着我们
He's an alien who has come down to protect us
不受宇宙其他星球的侵扰 他穿梭于时间
from the rest of the universe by traveling through time
穿梭于过去和未来的
and by interacting with real historical events
各种事件
in both the past and the future.
我们没带武器
We're unarmed.
你不会对手无寸铁的平民开火吧
You wouldn't open fire on an unarmed civilians would you?
这也不会是第一次了
It wouldn't be the first time.
活宝 就是现在
Chuckles, now!
我爱《神秘博士》
Oh, I love "Doctor Who."
安迪·威尔
科幻作家
在过去五十多年中 共有十二任博士
Over the past 50 years there have been a total of 12 Doctor Whos.
每位出演者都带来了新的特色
Each new performer brings his own thing to it.
我真的看过《神秘博士》的每一集
I've seen literally every episode of "Doctor Who"
从第一集《神秘孩子》
that's ever been made from "An Unearthly Child,"
制♥作♥于1963年
which was made in 1963,
到现在彼得·卡帕尔蒂饰演的博士
all the way up to the current Peter Capaldi Doctor Whos.
你是黑暗的一方 你是戴立克的敌人
You are the dark side, you are an enemy of the Daleks.
是的没错
Oh, yes, I am.
消灭
Exterminate!
彼得·卡帕尔蒂
演员
《神秘博士》
我是看这部剧长大的
I grew up with the show.
我小时候住在苏格兰格拉斯哥的经济公♥寓♥里
I lived in a tenement in Glasgow in Scotland,
通过那些闪烁的蓝色画面
and through these flickering little blue images
我像是去到了不同的星球
I'd be taken to other planets with strange creatures
看到了充满想象力的新奇事物
with wonderful imaginative designs.
你觉得你是第一个想要杀死我的人吗
Do you think you're the first to try and kill me?
《神秘博士》总有点廉价电影的感觉
And also there has always been a kind of B-movie element to it,
我一直很喜欢
which I've always loved.
-这里有什么邪恶吗 -没什么东西邪恶
- Is everything out here evil? - Hardly anything is evil.
大多数只是饿了
But most things are hungry.
从食物链的另一端看 饥饿就是邪恶
Hunger looks very like evil from the wrong end of the cutlery
你认为你的培根三明治也爱你吗
or do you think that your bacon sandwich loves you back?
我认为《神秘博士》很有魅力的一点
I think one of the things that's appealing about "Doctor Who,"
在于他的英式幽默
is there's a tradition of English humor
加里·K·沃尔夫
作家
《伟大的科幻小说作品是怎样炼成的》
好像未来就是一个笑话
which suggests that the future is all a joke.
他是位时间领主
He's a Time Lord, yes.
他能在时间线中自如穿梭
And he can travel back and forth in time,
但他老做些荒唐可笑的事情
and he does it in absurd ways.
时间和空间相对维度
Time And Relative Dimension In Space.
简称"塔迪斯"
TARDIS for short.
博士的时光机 塔迪斯
The Doctor's time machine, the TARDIS,
是最棒的时间机器之一
is one of the best ever because it invokes
因为它包含着物理学
the playing with physics
是时空旅行中很必要的元素
that is going to be necessary to travel through time and space
他的塔迪斯里面的空间
because his machine is bigger on the inside
比外面看起来要大
than it is on the outside.
你的盒子可以移♥动♥
So your box can move.
我们能去我们想去的任何地方
We can go anywhere we like.
博士总有一个人类同伴
He always has a human companion.
他带着同伴
And he brings that companion
去各处探险
along with him on his adventures.
-我们在哪 -道路的尽头
- Where are we? - The end of the road.
最后的星球
The last planet.
他的心中仿佛人类总占据特别之地
He seems to have a special place in his heart for humans.
安娜李·纽威茨
科技文化资深编辑
科技之美
选择普通人
Picking individual ordinary people
带他们见识所有的时间和空间
and showing them all of time and space
让他们更加全面地理解生命