詹姆斯·卡梅隆的科幻故事（2018）

James Cameron's Story of Science Fiction S01E06

Part 6 May 10, 2021, 12:06 p.m.

which is kind of crazy,
《花♥花♥公♥子♥》会对这样的情节有看法的
that "Playboy" would have an issue with something like that.
但那是1959年
But it was 1959.
这是一个古老的问题
Well, it's the age-old question --
是先有小鸡还是先有蛋
which came first: the chicken or the egg?
而我们认为是先有"公鸡"
Yeah. We say the rooster.
有些事情是命中注定的是吧
Some things are predestined, right?
我决定了你现在的样子
I made you who you are,
你决定了我现在的样子
you made me who I am,
这是个悖论对吧
it's a paradox, right?
但它可以被修正
But it can be para-doctored!
亚当·卢瑟福
科学记者
BBC第四频道
二十世纪大部分科幻电影中
We've had time travel in science fiction movies
都有过时空穿越为什么大家偏爱这个主题
for most of the 20th century, so I guess the question is why?
《时间机器》
因为这是在探索可能的未来
Well, because what you're doing is exploring possible futures.
探索我们现在做出的决定
You're exploring the decisions that we make now.
它使我们能想象未来会怎样
It enables us to imagine what the future will be like
或者过去会怎样如果我们与其互动的话
or what the past would be like if we interacted with it.
这是探索潜在未来非常重要的方式
It's incredibly important way of exploring potential futures.
未来就是现在
The future is now.
如此多的科幻电影都是关于这些聪慧的
So many science fiction movies are about these brilliant
科学家天体物理学家生物学家
scientists and astrophysicists, biologists.
而《比尔和泰德历险记》不是
And "Bill And Ted's Excellent Adventure" Is not.
马特·辛格
总编电影评论家
打破银幕[美国电影评论网站]
《比尔和泰德历险记》
不会吧
No way!
会的会的泰德
Yes, way Ted!
某种程度上《比尔和泰德》变得重要
In a way, "Bill & Ted" becomes important
埃米·尼克尔森
电影评论家主持人
佳能秀[著名影评播客]
仅仅是因为它如此与众不同
just because it's so different from everything else.
它引人深思我们写这些电影的人
It makes you think what is wrong with us,
到底是怎么了
the people writing these films,
只能将未来想象成可怕的东西
if we can't imagine the future as anything but awful?
两个人就能成为英雄伙计
Two dudes can be the heroes, man.
准备好了吗泰德
Ready Ted?
准备好了吗比尔
Ready Bill?
让我们回到历史中吧
Let's go back into history!
亚历克斯·温特和我成了比尔和泰德
Alex Winter and I became Bill and Ted.
基努·里维斯
演员
《比尔和泰德历险记》
比尔·史丹利·普莱斯顿先生
Bill S. Preston, Esquire,
泰德·西奥多·罗根
Ted Theodore Logan.
太棒了
Excellent!
比尔和泰德都是学渣
Bill and Ted are idiots.
而老师说如果我们历史考试不及格
And our teacher tells us that if we don't pass our history exam
亚历克斯·温特
演员
《比尔和泰德历险记》
就要被开除
we're going to fail out of school.
那边车里的女士说
The lady in that car over there said
马可波罗是在1275年
that Marco Polo was in the year 1275.
所以说不只是项水上运动我就知道
So it's not just a water sport. I knew it.
如果他们挂科泰德的父亲就会送他去军校
If they fail Ted's dad is going to send him to military school,
而如果他们彼此分开
and if they're separated
埃德·所罗门
编剧
《比尔和泰德历险记》
他们就永远无法组成乐队拯救世界
their band will never form and save the world.
出现了一个来自未来的人说
Someone from the future shows up and says,
我们来帮你们
"We're going to help you."
你知道蒙古人何时统治中国吗
Do you know when the Mongols ruled China?
或许我们可以问问他们
Perhaps we can ask them.
比尔和泰德当然可以接受这一切
Bill and Ted of course can accept everything.
伙计们你们要穿越回过去了
Dudes, you guys are going to go back in time!
他们有点像活在现代的傻瓜
They're kind of like these modern fools,
有种永恒的乐观主义
of kind of an eternal optimism.
克里斯·马特森和我有一段非常有趣的经历
We had a funny moment, Chris Matheson and I,
写剧本时
when we wrote it we were not involved
我们没有参与电影的选角
in the casting of the film,
所以不知道谁来演比尔和泰德
and didn't know who would play Bill and Ted.
我们飞到电影取景地亚利桑那州
We had flown to Arizona where we were shooting the movie
我们在麦当劳排队
and we were at a McDonald's in line,
站在前面的几个孩子
and we saw a couple of kids in front of us
看起来吊儿郎当的我们就想
and goofing off and we were like,
"就是那些小伙子
"Those are the guys,
该来演比尔和泰德"
that's who should be playing Bill and Ted!"
那天晚些时候我们见到了基努和亚历克斯
And later on that day we met Keanu and Alex
正是麦当劳排在我们前面的小伙子们
and those were the guys that were in front of us
我们就想 "这很完美"
at McDonald's and we were like, "That's perfect."
电♥话♥亭
如你所知乔治·卡林留给我们
And you know of course we are bequeathed
一个时空穿越电♥话♥亭
a time traveling phone booth by George Carlin
并通过时空设置了一个任务
and set upon a mission through spacetime.
我们从历史中收集各种各样的角色
We collect all the various characters from history
这将是你能拥有的最棒的报告
because that would be the most awesome report
因为能在其中看到历史人物本尊
you could have would be to actually have the real people there.
我们喜欢摆弄这些悖论
We love toying with all these paradoxes.
《比尔和泰德》这部电影我最喜欢的地方之一
And one of my favorite parts of the "Bill & Ted" movie
就是所有历史人物
is when all the historical figures are in jail
被关进监狱出不来
and they can't get out.
我们能用你♥爸♥的钥匙吗
Can we get your dad's keys?
-可以偷 -好想法伙计
- Could steal 'em! - Good thinking dude!
报告完成后我们将穿越回两天前
After the report we'll time travel back to two days ago,
偷走你♥爸♥的钥匙把他们留在这里
steal your dad's keys and leave them here.
看到了吧
See?!
所以报告完成后我们千万不能忘了
So after the report we can't forget to do this
否则这就不会发生
otherwise it won't happen.
泰德就像是在通过现在的自己
Ted is like connecting to his future self
与未来的自己联♥系♥
through his present self to know
来知道未来他会把钥匙藏在哪里
where his future self will want to hide the keys
因为未来的他已经知道过去的他做了什么
because the future self already knows what the past self did,
但是过去的他不知道未来的他会做什么
but the past self doesn't know what the future self did,
但是他知道自己的性格
but he knows the character.
来吧泰德
Come on, Ted.
我们该去救几个历史人物了
We've got some historical figures to rescue.
而这完美地概括了
And it perfectly encapsulates the absurdity
时间旅行悖论的荒谬性
of the time travel paradox.
你只要记得过去已经做过一件事
You just have to remind yourself to have done them in the past
你就会在未来做这件事
and they will be done in the future.
我就想这真是太厉害了
And I just thought that was terrific.
就像是在说好吧别担心
It just says, yeah, don't worry about it.
很有意思的是在科幻电影的历史长河中
It's pretty fascinating honestly how rare
《比尔和泰德历险记》
编剧克里斯·马特森与埃德·所罗门
《比尔和泰德历险记》
"Bill & Ted's Excellent Adventure"
这样的电影是非常罕见的
is in the grand history of sci-fi films.
能有这种"哦太有趣了"的科幻电影
To have a sci-fi film that says, "Eh! This is just fun!"
带给人一种奇妙的解脱感
is an incredible strange relief.
不可能
No way!
它不是唯一一部
It's not the only science fiction film
拿时间旅行玩得很开心的电影
to have fun with time travel.
事实上这部喜剧片第一次普及了
In fact, this comedy was the first to popularize
《土拨鼠之日》
一种特殊的时间旅行即时间循环
a particular form of time travel called the time loop.
丽塔我在一次又一次地重新度过同一天
Rita, I'm re-living the same day over and over.
《土拨鼠之日》
北美地区的一个传统节日每年2月2日
与预报时令有关
土拨鼠之日今天
Groundhog Day. Today.
《土拨鼠之日》把时间循环作为手段
"Groundhog Day" uses the device of a time loop
来探索你要如何才能改善自己
as a way to explore ways you need to work on yourself
丽莎·亚斯泽克
科幻研究教授
佐治亚理工学院
直到你变得成熟并且能够与他人
before you can grow up and have meaningful
保持有意义的关系
relationships with other people.
《土拨鼠之日》
编剧丹尼·鲁宾
我当时搞头脑风暴想点子的时候