詹姆斯·卡梅隆的科幻故事（2018）

James Cameron's Story of Science Fiction S01E02

Part 3 May 10, 2021, 12:05 p.m.

《禁忌星球》属于难得的
"Forbidden Planet" Is one of those rare,
大预算科幻电影
big-budget science-fiction movies
当时大多数科幻电影
from a time when most science-fiction movies
都看起来很廉价
looked pretty cheesy.
从中可以看到许多之后的科幻片
It's very easy to see many of the things
就算不是直接采用
that later science fiction,
也是深受启发的东西
specifically "Star Trek," If not directly took from,
尤其是《星际旅行》
was certainly inspired by.
《禁忌星球》
《禁忌星球》中的飞船
The ship on "Forbidden Planet" --
看起来就像进取号♥的碟子部分
it almost looks like the saucer section
《禁忌星球》
只是没有其他部分而已
of the Enterprise without the rest of it.
这些脚下的传送碟
These discs that they stand on --
和《星际旅行》的传送器没两样
it looks just like the transporter.
这就好像《星际旅行》的设计师
It definitely looks like the designers of "Star Trek"
看着它说
looked at this and said,
"这部电影的设计不错"
"Boy, this is a beautiful-looking movie."
但《禁忌星球》没有那么多样化
"Forbidden Planet" is definitely less diverse,
显得《星际旅行》更为特别
which makes "Star Trek" special.
《星际旅行》
太空最后的疆域
Space, the final frontier.
丽莎·亚斯泽克
科幻研究教授
佐治亚理工学院
《星际旅行》的重要性在于它将太空
The importance of "Star Trek" is that it brought space
搬到了美国人
into the living rooms of Americans
以及全球人的起居室之中
and people really across the globe.
太空不再遥不可及
It made space accessible.
《星际旅行》是个经典的人文主义幻想
"Star Trek" was a classic, humanistic vision
加里·K·沃尔夫
作者
《伟大的科幻小说作品是怎样炼成的》
呈现了乌托邦式的未来生存和生活的景象
of a kind of utopian future that you l-live and let live.
这些就是星舰进取号♥的旅程
These are the voyages of the starship Enterprise.
吉恩·罗登伯里说过
Gene Roddenberry said
他想要做一系列包罗万象的太空作品
he wanted to do an all-inclusive series in space
在60年代相比于现实主义小说
with all the ideas that could more easily be done
科幻小说更容易实现这些想法
in science fiction in the '60s than in realistic fiction.
大胆地走到没有人去过的地方
To boldly go where no man has gone before.
你可以应对有争议的话题
So, you could deal with controversial issues,
但他们并没有争议因为他们非常遥远
but they weren't controversial because they're distanced.
他们不是我们那不是我们的社会
They're not us. That's not our own society.
我们确实想要去探讨当时的种族问题
We did wanna get into racial issues, sexist issues,
性别歧视问题
that were going on at the time.
同时我认为它开启了外星世界的一扇门
And I think it opened a door into an alien world
D·C·丰塔纳
编剧
《星际旅行》系列
人们会说 "我懂"
that people could say, "Oh, yeah, I get that."
它提供了很多说故事的机会
It offered lots of story opportunities
来讲述地球上
to tell stories about
正在发生的故事
things going on right here on Earth.
这不是儿戏船长
This is no game, Captain.
五十万人刚刚遇害
Half a million people have just been killed.
有一集叫做《末日决战的滋味》
There's an episode called "A Taste of Armageddon"
说的是两个星球
about these two planets that have --
开展了一场虚拟战争
that are conducting a virtual war.
电脑船长
Computers, captain.
他们完全用电脑来打仗
They fight their war with computers, totally.
电脑不会杀死五十万人
Computers don't kill a half-million people.
死亡被记录在册
Deaths have been registered.
当然他们有24小时来报告
Of course, they have 24 hours to report.
报告
To report?
向我们的分解机器
To our disintegration machines.
在故事的最后柯克说道
At the very end of it, Kirk says...
我们是人类
We're human beings
野蛮地过上了几百年
with the blood of a million savage years
手上沾满鲜血
on our hands.
但我们可以停止杀戮
But we can stop it.
我们可以承认我们是凶手
We can admit that we're killers,
但是我们今天不会杀戮
but we're not going to kill today.
所有这些不同的故事
So all of these different stories,
都隐藏着社会信息
they all had a social message buried in them.
吉恩知道自己在做什么
Gene knew what he was doing,
编剧们知道自己在做什么
the writers knew what they were doing.
这取决于你
It's up to you.
《星际旅行》在传达
"Star Trek" was a way of saying,
"我们可以做得更好
"Look, we can do better.
事情未必
Things, the way they are,
必须要保持现状"
it's not necessarily the way they have to be."
那选角是什么情况呢
What about the cast of the show?
我听说NBC只要男性白人出现在舰桥上
I'm told that NBC only wanted white males on the bridge.
不要女人不要黑人
No women, no blacks.
吉恩·罗登伯里
《早安美国》
1986年11月21日
当我组建了一个多种族的团队
When I brought in a mixed-racial crew,
不管是网络上还是德西路电影制片公♥司♥
both the network and Desilu Studios,
都来跟我说
which had it at that time, came in, saying, uh,
"你在干什么
"What are you doing?!
你会毁了我们"
You're going to ruin us!"
我来告诉你我第一次看《星际旅行》的时候
I can tell you what happened to me the first time
乌比·戈德堡
演员
发生了什么在看《星际旅行》前
I saw "Star Trek." Really, before "Star Trek,"
未来世界没有有色人种
there were no people of color in the future.
我们压根不存在
We didn't really exist at all anywhere,
吉恩·罗登伯里创造了这个
and Gene Roddenberry created this group
由黑人美女而不是嬷嬷
where this beautiful black woman,
作为总通讯官的团队
not a mammy, was head of communications.
船长我收到一个子空间遇险信♥号♥♥
Captain, I'm picking up a sub-space distress call,
加急频道来自K7空间站
priority channel. It's from Space Station K7.
看到她出演那个角色
So to see her in that position, for me,
对我来说非常不同寻常
was, like, extraordinary.
这就是我去找吉恩
And it's why I went to Gene
参与制♥作♥《星际旅行下一代》的原因
to do "Star Trek: The Next Generation,"
因为妮雪儿·尼柯斯向我证明了
was because of what Nichelle Nichols showed me,
我在这个世界上仍有未来
which was that I had a future in the world.
《星际旅行》
你呢你会说罗慕伦语吗实习生
What about you? Do you speak Romulan, cadet?
乌乎拉三种方言都会长官
Uhura. All three dialects, sir.
我遇到妮雪儿·尼柯斯那天
The day that I met Nichelle Nichols,
我很紧张
I was very nervous
因为那是我第一次
because that was a first time for me
饰演别人的角色
to step into someone else's shoes.
她没作任何评判
And she suspended any kind of judgment.
佐伊·索尔达娜
演员
《星际旅行》
她仅仅把火炬传给我
If anything, she handed me that torch
然后说 "擎着它跑"
and she said, "Run with it."
干扰信♥号♥♥消失了
The jamming signal's gone.
航行能力恢复
Transport abilities are reestablished.
《星际旅行》给人们带来的
The main attribute that "Star Trek"
最大贡献就是希望
gives people is hope.
愿我们在一起一加一大于二
May we together become greater than the sum of both of us.
我从《原初系列》中学到的
What I took from the Original Series
是人类所能怀抱的爱
was the love humanity is able to have,
即使在它的时代设定下人们认识不到
even if it's set in a time that they may never recognize,
也无法达到为它而做的努力也清晰可见
they may never meet, the strive for that is tangible.
长命百岁斯波克
Live long and prosper, Spock.
长命百岁
Live long and prosper.
《星际旅行》系列的文化影响
The cultural importance of the "Star Trek" Franchise
不容低估
can't be underestimated.
至今我们有七部电视剧十三部影片
We've had, to date, seven different series, 13 films,
数百部小说漫画桌游
and hundreds of novelizations, comic books, board games,
《星际旅行新旅程》
电子游戏服装
video games, costumes.
粉丝喜欢《星际旅行》因为它指出
Fans love "Star Trek" Because it does suggest
我们有机会在宇宙中
that there will be opportunities for us