詹姆斯·卡梅隆的科幻故事（2018）

James Cameron's Story of Science Fiction S01E04

Part 7 May 10, 2021, 12:06 p.m.

保存她的力量信仰和希望的
and her belief and her hope in this horrible situation.
上帝创造了一种特殊的瘟疫
God whipped up a special plague.
一场环境灾难发生了
There's been an environmental disaster
出生率急剧下降
and the fertility rate has gone down precipitously.
不请不要带走她
No, please! Please don't take her!
-妈妈 -不
- Mommy! - No!
她和她的丈夫孩子拆散了
She's ripped away from her husband and her child.
因为奥芙雷德是少有的还能生育的女性
And because Offred is one of the few fertile women left...
这是新来的
This is the new one.
她被当做一个生育奴隶
...she's kept as a reproductive slave
被关在一个大主教的家里
in the house of this commander.
侍女应该躺在
The handmaid shall lie between the legs
大主教妻子的膝下
of the commander's wife.
你们两个人将成为一朵花
The two of you will become one flower,
等待被授粉
waiting to be seeded.
我们是花朵
We're flowers.
躺下
Lay down.
怎么了这很棒
What? It's nice.
我特别喜欢珍妮的一点
The one thing that I especially love so much about Janine
玛德琳·布鲁尔
演员
《侍女的故事》
就在于所有人以为她是个疯子
is that everybody thinks she's a lunatic.
但是她接受了面前的现实
But she's has taken the reality that has been presented to her
她知道自己不能被视为反抗者
that she cannot seem to fight
所以就用自己的方式反抗
and fights it in her own way.
再见
Bye.
因为你作为使女的未来
Because the only thing
唯一能确定的是
that is guaranteed in your future as a handmaid
你会去市场
is that you will be going to the market
以及你会被强♥暴♥
and you will be raped.
我在这本书里写的都是
I didn't put anything into the book
人类在某个历史阶段做过的事情
that human beings had not already done at some point in history
《侍女的故事》
玛格丽特·阿特伍德
或是他们现在正在做的事情
or that they're not doing now.
比如在纳粹德国
For instance, in Nazi Germany,
玛格丽特·阿特伍德
党卫队被分配了用于生育的妻子
the S.S. Men had assigned biological wives.
她把这些人类遭受的暴行
She took directly from horrible atrocities
直接拿出来放到了她的书里
that have been committed against people and put them in her book,
造了基列共和国统治的世界
and just formed them into the world of Gilead.
玛格丽特·阿特伍德着迷于
Margaret Atwood was fascinated
塞勒姆审巫案
with the Salem Witch Trials
特别是女性被视为
and the ways in which women who were considered
玛丽·伊丽莎白·威廉斯
专职作家
《沙龙》杂♥志♥
离经叛道时受到的惩罚
deviant from the norm were punished.
这就是杀鸡儆猴给所有女性一个警告
It was about sending a clear message to all women
如果你偏离正轨等待你的就是死亡
that if you get out of line, the wages of that are death.
伊朗伊♥斯♥兰♥革命
The Iranian Revolution
正是玛格丽特故事的有趣对照
was a very interesting analogue for Margaret.
那是一场宗教革命
It was a religious revolution.
前一天女性还穿着超短裙
You know, one day, women were wearing mini skirts,
后一天她们就被从学校里赶了出来
and the next day, they were kicked out of college,
一切都发生在二十四小时内
all within 24 hours.
女士们你们不能在这里继续工作了
Ladies, you can't work here anymore.
这是现在的法律规定的
It's the law now.
奥芙雷德失去了工作
Offred has her job taken away from her
意识到自己无法拥有金钱或财产
and realizes she has no more control over money or property.
我想八十年代的读者
I think this would have very much resonated
丽莎·亚斯泽克
科幻作品研究教授
佐治亚理工大学
一定很有共鸣
with readers in the 1980s
因为在1974年女性刚刚争取到
because women had just earned the right to own credit cards
在自己名下持有信♥用♥卡♥的权利
in their own name in 1974.
你会意识到我们经历过这一切
You realize that we've been there before.
N·K·杰米辛
科幻作家
你会意识到
You realize that
若非上帝恩典世界真有可能变成那样
there but for the grace of God could go all of us.
让社会发生小小的转变
It's not that difficult for society
变成那样的反乌托邦社会
to shift just a little bit
并不是很困难
in order to recreate that dystopian future.
科幻作品经常把
Science fiction pieces often portray
社会的破裂作为一种警告展现出来
the breakdown of society as a warning.
要知道从电视节目中很容易就能
You know, it's a lot easier to look back on a TV show
看出重要节点是怎么发生的
and see where the important things happened.
但是在人生中就没有那么容易了
It's a lot harder in your life to look back.
当他们屠♥杀♥了国会时我们没有觉醒
When they slaughtered Congress, we didn't wake up.
当他们废止了宪法时
When they suspended the Constitution,
我们也没有觉醒
we didn't wake up then either.
这就是温水煮青蛙
In a gradually heating bathtub,
直到死亡你都意识不到它
you'd be boiled to death before you knew it.
这种缓慢的加热
The idea of the slow burn,
幽灵DJ
作曲家多媒体艺术家
这就是为什么《侍女的故事》如此强大
that's what makes "The Handmaid's Tale" so powerful.
只是一小部分变量的发展
It's about the evolution of a very small batch of variables
最后就像蝴蝶效应
that becomes kind of like the butterfly's wings
最终造成了巨大风暴
that cause a huge storm.
为什么他们派军队来
Why'd they send the Army?
我认为这是警告
I think it's just a warning.
我并不认为这是个预言
I don't think it's a prediction.
她们的星星之火蕴藏在
In the very subtle bits of resistance,
每个微小的反抗中
that's how the fire stays alive,
你可以从这些女性身上夺走她们的一切
because you can take everything away from these women.
你可以夺走她们的家庭
You take their families away.
你可以夺走她们的眼球
You take their eyeballs away.
但你不能夺走她们身上独特的人性
But you can't take away their own very unique humanity.
你得时刻保持清醒
That's why you have to stay awake,
不然你也终将身处基列国
because otherwise, you're left with Gilead.
也许现在你觉得这一切都不太正常
This may not seem ordinary to you right now,
但过了一段时间你就习惯了
but after a time, it will.
这将成为常规
This will become ordinary.
我在维持这个团队活着
I'm keeping this group together, alive.
《行尸走肉》
但弄明白这一点
But get one thing straight --
如果你留下这里可没有什么民♥主♥主义了
if you're staying, this isn't a democracy anymore.
后世界末日的故事
Post-apocalyptic stories are really about
总围绕着人类重建
just trying to restart
安娜李·纽威茨
科技文化资深编辑
《散布改编与记忆
人类如何躲过大灭绝》
或是创造一个更好的世界
and maybe make a better world if we can.
在世界末日后我们能重建社会吗
Can we rebuild society after the apocalypse?
罗伯特·柯克曼
漫画作者监制
《行尸走肉》
也许你不能很快拿回你的彩电
You know, you're not gonna get color TV back very quickly,
但《行尸走肉》给出的答案是
but the answer with "The Walking Dead" is,
"我希望我能"
"I hope I can."
但不是每个人
But not everyone's going to come up
都能以和平的方式生活
with a peaceful way of existing.
《行尸走肉》
我的漫画是有关于
I wrote the comic about a group of normal,
一群平凡得不能再平凡的普通人
average, everyday human beings
如何在僵尸末日后生存下去
trying to survive in the zombie apocalypse
并构建起他们貌似熟悉的生活
and kind of build some semblance of the life they once knew.
天呐
Oh, God.
《行尸走肉》真正吸引你的
The real reason you go back on "The Walking Dead"
正是里面使人着迷的角色
is because those characters fascinate you.
他们努力地找寻真实的自己
And they're all fighting to find out who they are
在这个所有的社会建制和规则
in a world in which society has been wiped out
都被改变和抹去的世界里
and the rules have all changed.
求求你不要
Please don't.
快动手啊爸爸动手
Do it, Dad. Do it.
后世界末日作品总是围绕着
Post-apocalyptic stories always talk about
这些幸存人类身上发生了什么
what happens to people
他们成为了什么