掷地有声（2013）

Hit the Floor S04E05

Part 4 June 7, 2021, 8:48 p.m.

嗯那是倒是我想看看的
Welcome back. Where did you go?
欢迎回来你去哪儿了
Ugh, some golf thing.
一些高尔夫球的事情
It's exhausting enough having to pretend to care
假装关心一项运动
about one sport.
已经够累的了
There's, like, a thousand more.
大概还有1000个其他的事情
There's always some ball to shove in some hole.
总有一些球可以塞进洞里
Well, you were missed.
反正我们很想你啦
Not too badly.
有那么想吗
You and German? That's the choice you made?
你和杰曼吗这就是你的选择吗
I didn't know I had a choice.
我不知道我还有别的选择
I was just saying. Oh.
我只是说说哦
I should get back to my date. Enjoy yours.
我该回去我朋友那里了享受你的吧
Here you go.
给你
This one's for the fans! Definitely for the fans.
这一个是给粉丝的当然是为了粉丝
Liar, liar. What are you talking about?
骗子骗子你在说什么
I saw you with that reporter,
我看见你和那个记者在一起
saying you and Derek aren't hooking up.
说你和德里克没有勾搭上
We both know that's not true. Oh, do we?
我们都知道这不是真的哦是吗
Why not just claim him? What are you afraid of?
为什么不直接说他是你的你害怕什么
I'm not afraid of anything.
我什么都不怕
You're the one that's afraid of what I might have with Derek.
担心我和德里克之间会发生什么的人是你
Interesting that everything I have
有趣的是我拥有的一切
is everything you want.
就是你想要的一切
Seems to be a pattern.
似乎是一种模式
You think?
你觉得是这样吗
Well.
好吧
Watch your step.
注意你的舞步
Ladies and gentlemen, the Los Angeles Devil Girls.
女士们先生们欢迎洛杉矶恶魔女孩
Hear the sound of the bells when the law gone
And them boys unleash hell when the war's on
Bloodthirsty when the dogs put they paws on
You gone tell the medic
Throw a little bit of gauze on
Put them on the battlefields where they click
And ignorant trying to miss what I said, uh
Your man's a bitch, you put a purse on him
Throw 'em in the pit
And throw a little bit of dust on 'em
I'm the general, I'm gonna be worth something
My soldiers is ready to put a black hearse on 'em
Work on 'em, put a little work on 'em
Trigger finger in the air, put a little dirt on 'em
Work on 'em, put a little work on 'em
Trigger finger in the air, put a little dirt on 'em
I'm the general, I'm gonna be worth something
My soldiers is ready to put a black hearse on 'em
Bring them to the wake, wreck them with a requiem
And throw them in the pit
And throw a little bit of dirt on 'em
There you go.
好了
Ready?
准备好了吗
Oh, you're doing this? Yeah.
哦你来采访吗没错
Is that okay? Of course.
这没关系吧当然
You know, interviews aren't my favorite.
你知道采访从不是我最喜欢的
You have any pointers?
你有什么建议吗
Just be yourself, and I'll take it from there.
只要做好你自己后面的事情交给我就好
Okay.
好的
Rolling. Jude,
录制中裘德
the Devils didn't have a chance in hell this season.
这个赛季魔鬼队没有机会了
Now you're fourth in the Western Conference.
现在你在西部排名第四
What do you think of your chances in the playoffs?
你认为你在季后赛的机会有多大
If we got out of the first round,
如果我们第一轮出局了
I feel like it's anyone's game.
我觉得这游戏就没什么格调了
How does it feel being a virgin owner?
作为一个新手老板是什么感觉
Most first times involve a lot of fumbling in the dark,
大多数第一次都是在黑暗中摸索
followed by self-loathing and regret...
随之而来的是自我厌恶和后悔
or is that just me?
还是只有我一个人是这么想的呢
Well, hopefully, people will be calling
有希望的是人们会打电♥话♥
to congratulate me,
来祝贺我
and not because I gave them syphilis.
而不是因为我传染了梅毒给他们
Good luck presenting Rookie of the Year.
祝你颁奖年度新星成功
Thanks, and fingers crossed
谢谢祝你好运
I don't trip on my way to the stage.
我不会在去舞台的路上绊倒
Would you? I'm running low of GIFs,
你会吗我的动图表情快用完了
and there's only so many times
而且我不能天天发
I can use Wendy Williams face-planting.
温迪·威廉姆斯的面部移植手术的图片啊
I'll see what I can do...
我看看我能做什么
for you.
为你
Cut.
卡
Not bad, huh?
不坏吧
You did great.
你做的很好
Take care, Jude.
保重裘德
Like this, you ain't got a chance in this
Like, you better dance in this
These swag bags are lit.
这些垃圾袋真是亮了
Shower speakers, an Apple watch...
淋浴扬声器苹果手表
I don't know what a carbon fiber pen is,
我不知道什么是碳纤维笔
but I'm sure as hell going to sell it on Craigslist.
但我肯定他会在克雷格列表网站上卖♥♥
What's your problem, dude?
你是怎么回事伙计
It's going to come out soon anyway.
反正消息很快就会出来了
I'm...
我
on the chopping block.
已经在砧板上了
That guy wants me off the team.
那家伙想让我退出队伍
That's like, the grand pooh-bah.
那可是德高望重的主席啊
What did you do?
你做了什么
Let's just say I made some bad decisions
只能说我刚来的时候
when I first got here...
做了一些错误的决定
rubbed some people the wrong way.
惹了一些不该上的人
Hey, excuse me. You see that guy right there?
嘿抱歉你看到那个人了吗
The commissioner? Mmhmm.
主席吗嗯哼
I'll give you 50 bucks for every tire of his you drain.
你每放一个他轮胎的气我就给你50美元
Jamie! The way he tips? I'm in.
杰米看在他给小费的方式吗我加入
You're crazy.
你疯了
And you're the hardest-working person
你是这个领域里
in that arena... well, second hardest.
工作最努力的人好吧第二努力的人
Anybody who doesn't see that deserves to walk home.
任何没有看到的人都应该滚回家去
PS, it's supposed to rain.
另外应该会下雨
"Derek Roman is someone else's mess to fix."
德里克·罗曼是别人的麻烦
I didn't have a choice. Really?
我没有选择真的吗
Because I could have thought of a whole bunch
因为我本可以想出一大堆
that didn't involve you trashing me.
你不用说我说的那么难听的说辞呢
I was cornered. I had to put a lid on it.
我是走投无路我不得不找个找个借口
You and I, we're like...
你和我我们就像
these larger-than-life scandal magnets.
这些具有传奇色彩的丑闻磁铁
Who put us together in the first place?
那最开始是谁把我们放在一起的呢
How did that reporter even know?
那个记者是怎么知道的呢
It doesn't matter.
这无所谓
It would have came out eventually anyway.
它最终还是会被爆出来的
Okay, so who cares?
好吧谁在乎呢
Who cares about the story? Who cares about people talking?
谁在乎这个故事谁在乎别人的言论呢
I care.
我在乎
I don't want to be the black widow
我不想成为你的黑寡妇
for you and drag you down.
然后拖累你
You mean you don't want to drag you down.
你的意思是你不想拖累你自己
Okay, both.
好吧都有
I don't want to get thrown into a hole
我不想被扔进洞里
I just finished digging myself out of.
我刚把自己挖出来
It's dark. I'm not going back there.
那里很黑我不会回去的
Us staying together will hurt us both.
我们呆在一起会伤害我们俩的
It'll hurt what each of us are trying to do.
这会伤害到我们每个人要做的事情
Look, if this is what you want,
听着如果这是你想要的
there's nothing I can say about it.
我对此无话可说
Coming right up.
马上来
Having fun?
玩儿的开心吗
Are you? Your date is lovely.
你玩儿的开心吗你的约会对象很可爱啊
You weren't around to ask to this.
你不是来问这个的
Would you have?
你会吗
I would.
我会的
Would you have accepted?
你会接受吗
I guess we'll never know.
我想我们永远不会知道了
I drove your Mercedes here.
我开你的奔驰来的