铁杉树丛（2013）

Hemlock Grove S03E06

Part 5 Nov. 23, 2020, 1:21 p.m.

Not really.
并没有
Nothing that sounded like the truth, anyway.
反正感觉一切都不是真♥相♥
The truth...
真♥相♥是...
there's an endangered species.
世上有一种濒于灭绝的物种
But if you're searching for truth,
如果你要寻找真♥相♥
you need a lantern,
你需要一盏灯笼
like Diogenes.
像提奥奇尼斯那样
Ever heard of Diogenes?
听过提奥奇尼斯吗
Tell me about him.
跟我说说他吧
We begin our story back in the days of Alexander the Great.
故事要从亚历山大大帝时期讲起
Diogenes of Sinope,
锡诺普的提奥奇尼斯
who was to become one of the greatest philosophers
这位最伟大的古代哲学家之一
of the ancient world, begged for a living
曾以乞讨为生
and often slept in a large, ceramic jar in the marketplace.
睡在市场上的一个大陶瓷桶里
No luck finding Mr. Wrong?
没找到你的坏男人吗
Uh, he probably would have
无所谓了反正这样的男人
left me broken-hearted and pregnant, anyway.
会搞大我肚子让我伤透心
Trust me, you dodged a bullet.
信我你躲过一劫
Get us the usual table, all right?
座位照常好吗
OK, time to have a little fun, ladies.
尽情玩吧女士们
It's Peter. Leave a message.
我是彼得请留言
Peter. Peter, he's here.
彼得彼得他在这里
The guy who killed Andreas is here.
杀安德里亚斯的凶手就在这里
At a restaurant in Little Zagreb in Pottstown.
在波茨敦市小萨格勒布的一家餐馆里
Please, can you bring the guys? Come. Hurry, please.
拜托能带人过来吗快过来拜托
I'm leaving town.
我要离开这里了
The road out of here is that way.
离开的路是那个方向
Okay. Um, I want to explain first.
好我想先跟你解释一下
I owe it to you. Roman... please.
我欠你个解释罗曼... 拜托
I came here looking for my mother,
我来这里寻找我的母亲
and I heard about you, so I tracked you down.
我听说过你所以我就找到了你
And when I saw you, I thought you were probably,
当我看到你我以为你可能
like me, born with the caul.
跟我一样是命运的宠儿
I had to be certain.
我必须要确认
Well, you got your answer.
你找到答案了
And you had a million
你有那么多次机会
opportunities to tell me what was up, you didn't.
机会来告诉我实情但是你没有
I know. I kept waiting for the right time.
我知道我想等到最合适的时候
At the blood bank I wasn't thinking straight.
在血库的时候我并没考虑清楚
Bullshit!
一派胡言
You picked me up at a bar wearing a little black fuck-me dress.
你穿了件撩人的黑色裙子在酒吧选中我
Couldn't tear your eyes away from me getting my dick sucked,
那女的给我口♥活♥时你目不转睛地看着我
then you followed me home.
然后你就跟着我回了家
Okay, yeah.
好吧是的
My feelings for you are complicated, yes.
我对你的感觉很复杂没错
Seems pretty fucking straightforward to me.
但在我看来你♥他♥妈♥的很直截了当啊
Or was that all just a part of your grieving process
或者那只是你为了悼念死去的老公和孩子
for your dead husband and kid?
而做的疗伤过程的一部分吗
Whatever happened between you and Letha
不管你和丽萨之间发生过什么
and then losing her like that, and now Nadia...
你以那种方式失去她现在又是纳迪亚
I guess I thought you, of all people,
在众多人当中我以为你
might find it in your heart to forgive me.
会从内心深处原谅我
Forgive you for what?
原谅你什么
Being so thoughtless and selfish.
原谅我如此轻率和自私
Please... Roman, I'm sorry.
求你了... 罗曼对不起
Is that it?
这就完了吗
Is that your apology?
你就这样道歉吗
From the bottom of my heart, please believe me.
我衷心地请求你原谅我
I mean, look at me. I'm begging you--
你看我啊我在求你...
Enough.
够了
My strong sense is begging is not what your mouth does best.
我强烈地感觉到祈求原谅不是你嘴最擅长的事
The way you talk about our mother, her cruelty,
你谈论我们母亲时的样子她的残忍♥
is that where you get yours?
你就是从她那里遗传来你的残忍♥吗
It's a shame.
我觉得很遗憾
It's a shame...
很遗憾...
It's a shame you're my sister,
你是我妹妹真是件极大的憾事
'cause that was some damn fine pussy.
因为你那小♥穴♥实在太诱人
Is that what you want?
那才是你想要的吗
Is that what it takes to earn your forgiveness?
那样做才能让你原谅我吗
Letting you fuck me? It's a place to start.
让你操♥我♥吗可以从这开始
You arrogant, fucking prick!
你这个傲慢的混账东西
See you boys again tomorrow.
伙计们明天见
Night. Bye, bro.
晚安回见老兄
Go wait in the car, all right?
去车里等着我好吗
Peter, it's him. Peter, it's him. Put it down.
彼得就是他快放下
Put the knife down. Let it go. Let it... Put it down.
把刀放下别管了别... 快放下
What the fuck?
搞什么
Get in the car, now! No, Peter, no.
快上车不彼得不要
You know him! No.
你认识他不认识
Yes, he looked right at you!
你认识他他只看着你
Because you were going to knife him. He has Andreas' watch.
因为你要拿刀捅他他身上有安德里亚的表
What watch? The watch I gave him
什么表几天前
a few days ago. You were going to stab somebody
我送给他的表就因为一块表
because of a watch that could have been one of a hundred?
你就要去杀人吗很多人都会戴同样的表
He's getting away. Why are you letting him get away?
他逃走了你为什么要让他逃走
It's him. I know it's him. You're not thinking right.
是他我知道是他你现在很不理智
I know it's him. You were going to get killed.
我知道就是他你会害死自己的
He could have killed you. I can't lose you!
他可能会杀了你我不能失去你
I know it's him.
我知道是他
Get some of the guys to do something. Call the cops.
让他们做点什么啊打电♥话♥叫警♥察♥
Fucking do something, Peter!
你♥他♥妈♥的倒是做点什么啊彼得
I know it's him, I know.
我知道是他我知道
You have to drop it. Okay? Do something.
你必须放下好吗做点什么啊
Drop it.
放下吧
Now, we have some breaking news.
有突发新闻要报导
We've just received news
我们刚接到消息
of another murder in Hemlock Grove.
铁杉镇又发生了一起谋杀案
Daniel Garcia, 59, has
丹尼尔·加西亚 59岁
been found brutally murdered in the mansion
被残忍♥地谋杀于实业家JR·戈弗雷
that was once the home of industrialist J.R. Godfrey.
曾居住过的大楼里
Isaac?
艾萨克
Mr. Garcia was a property manager on the estate...
加西亚先生是一位地♥产♥经纪...
If you change your mind, you can chow down on mine...
如果你改主意了可以去我那吃饭...
'cause my conch fritters are the toast of Duvall Street.
因为我做的炸海螺球可是杜瓦街一绝
What you staring at?
你在盯什么呢
You got a problem with a brown man kicking it with a white lady?
你觉得拉美男人和白人女人一起有问题吗
Actually, I was born rich, then got really poor,
其实我出生时家里很有钱后来穷了
and then got really rich, and then poor again.
后来又变得很有钱然后又穷了
Shh. He can hear us.
小声点他能听见我们说话
What do I have to do to make you stay?
我要做什么才能让你留下
We'll see each other soon.
我们很快会再见面的
9-1-1, what's your emergency?
911 你有什么紧急情况
There's a man on the sidewalk passed out.
有个男人在人行道上昏倒了
I don't think he's breathing.
我不知道他是否还有呼吸
What's the address? You recognize the voice?
地址在哪里能认出这个声音来吗
The Nestor building on Hope Road, I don't know the number.
希望路的内斯特大楼我不知道具体号♥码
Paramedics are on their way. Is the man injured?
救护人员已经出发了那个人受伤了吗
All I know is he won't wake up.
我只知道他醒不过来了
It's not gonna get me.
不会让这病打垮我的
It's trying to take my mind.
它想占据我的思想
No. No, no, no. No, no, no fucking way!
不行绝对不行休想
I am not the fucking disease! It's not going to kill me.
我才没得他妈的什么病呢休想要我的命
What you were gonna do to Shelley,
你要为雪莉做的事
you're gonna do for me-- a body.
也要为我做给我找个身体
A body. A body. You're gonna stick me in it.
一个身体你把我塞进去
No cancer, no fucking disease.
没有癌症没有疾病
I don't give a shit how you do it, but you will.
我他妈不管你怎么做反正你要办到
Or... you'll end up in my closet...
否则... 你就会死在我的衣橱里...
like that other motherfucker.
就像那个狗♥娘♥养♥的东西一样