铁杉树丛（2013）

Hemlock Grove S03E04

Part 4 Nov. 23, 2020, 1:18 p.m.

I am not interested. I'm not selling anything.
我都不感兴趣我不是来推销的
If I could come in, I'll explain.
请让我进屋我会解释
I don't let total strangers into my house.
我不会把一个根本不认识的人放进屋
Please...
拜托了...
I'm not feeling well,
我不太舒服
not that it's any of your concern, so just...
这没你什么事了所以...
Remove your fucking hand from my door.
快把你该死的手从门上拿开
I'm your daughter.
我是你女儿
You're insane.
你疯了吧
Sunt fata ta, Magdalena.
我是你的女儿马格达莱纳[罗马尼亚语]
Who put you up to this?
是谁唆使你这么做的
My father said he never stopped loving you.
我父亲说他一直都在爱着你
He said you were the most beautiful woman he'd ever met.
他说你是他此生见过最美的女人
His name was Dimitri. He lied.
他叫迪米特里他说谎了
Whoever told you that was a liar. They all are.
跟你说这话的是个骗子他们都是骗子
They tell you something pretty, whatever you need to hear,
跟你说些好听的漂亮话
but they always leave.
但他们早晚都会离开
I don't want anything from you.
我不想对你索取什么
Except to understand why you gave me up.
只想知道你为什么要放弃我
It couldn't have been easy.
你肯定很不容易
I heard the stories. You were practically a child yourself.
我听说当时你自己还是个孩子
I didn't come to make your life harder. But I have to know.
我不是来给你添乱的但我必须知道
This is where I'm staying. Come find me when you're ready.
我住在这里你准备好了就来找我
This town is just full of crazy people.
这镇上到处都是疯子
That was amazing. Your turn.
真是太赞了该你了
My turn? To do what?
该我了要做什么
Whatever you want. That stage is a window into your soul.
任何你想做的这舞台是你灵魂的窗口
I can't go up there. The whole idea terrifies me.
我不能上台光是这个念头就吓坏我了
Well, then that's exactly the reason to do it.
那就更要去做了
Run at that barking dog. Make your fears your ally.
奔向狂吠的恶犬化恐惧为友盟
I wouldn't even know what to do.
我都不知该干什么
Doesn't matter what you do. Only that you do.
你做什么不重要重要的是你去做了
And you have my solemn word,
我郑重向你承诺
this is not going on your permanent record.
这不会留下永久的黑历史
I can't. I don't even...
我做不到我都没有...
Some Emily.
念念艾米莉的诗吧
What would the Belle of Amherst think if she knew
如果这位"阿姆赫斯特美女"知道你
you were denying the gift of her poetry, her heart,
要向在座的绅士们否定她的诗歌♥与灵魂
to all these gentle folk?
她会作何感想呢
Do it for her.
为了她去做吧
Speak her words out loud.
大声念出来
You put it that way, I'd be a total Eeyore to say no.
你话都这么说了我再拒绝就是傻驴了
You'll be fine.
你不会有事的
I tried to think a lonelier thing
我试图思考比我经历过的
than any I had seen
更为孤寂的事
Some Polar Expiation
一些极地的赎罪
An Omen in the Bone Of Death's tremendous nearness
死神近在眼前的征兆
I probed retrieverless things
我探索无迹可寻之事
My duplicate... to borrow...
我的二重身... 借...
...A deletion referred to as V2...
一项被称为V2的删除指令
...they did not analyze the presence or the absence...
他们并未分♥析♥其存在与否
Johann, please. Talk to me.
约翰跟我说说话吧
Fuck you.
你去死吧
You two have had it in for me since the beginning.
你们俩从一开始就和我过不去
Johann, honestly...
约翰说真的
The containment module has
该密闭舱
been determined to be contamination free.
已确认无污染物存在
Thank you for your patience.
感谢您的耐心等待
The quarantine protocols are terminated.
隔离协议已终止
That was not supposed to happen. He's not through it yet.
不该那样的他还没戒断成功呢
Doc... the breaker on the diagnostic sensors was tripped,
博士诊断传感器上的断路器跳闸了
triggered a warning light on the main panel. I reset it for ya.
导致主屏上出现报♥警♥灯我已重置好了
That is what's growing inside of me?
那就是我体内长的东西吗
Yours will be a little smaller, of course.
你的当然会小点
I have your scans right here.
我这儿有你的扫描片
And that is...
那这个是...
Oh, that's the host body it was withdrawn from.
那是被摘除了肿瘤的宿主
Oh. You have no idea how much better I feel.
你不知道我现在状态有多好
Well, that's not gonna happen to me. You're gonna fix it.
这不会发生在我身上的你得治好我
I mean, you can just... cut it out of me. Right?
你可以把我的肿瘤切下来是吧
Unfortunately, the organism so entwines the brain
遗憾的是寄生型有机体已大量侵入脑部
and spinal cord that extracting
以及分离出的脊髓
it would almost always kill the patient.
这种情况对病人来说是致命的
Well, then, chemo? Radiation?
那化疗呢放射治疗呢
Anything's worth a try, I suppose.
我想各种方法都值得尝试
Worst case, you'll just whip up another creature
最坏的结果不过是你会再收获一个
like the one in the tank,
跟罐子里差不多的东西
and I'll just, you know, feed on it,
然后我就会你懂得把它吃掉
like I did with you-know-who.
又不是没做过你知道我说的是谁
Growing another creature would take 18 months minimum.
再培养一个新的至少需要18个月
You haven't got that long.
你没那么长时间了
What are you saying, Johann?
那你到底什么意思约翰
Spivak created this disease.
斯比维克创造了这种病
The rats were test subjects,
实验对象是小白鼠
prototypes engineered to manage their disease
转基因样本专门设计可以通过
by feeding on their own species.
食用同类控制病情
Well, does that work?
那有用吗
Does it fix it if I just feed on other, healthy--
能治好吗如果我去吃其他健康的
Regrettably, no. From my experience, from my observation,
很遗憾没用据我的经验和观察
it just delays the inevitable.
只能延缓病情
It's pretty much a lose-lose situation.
可以说是个双输的局面
And you know this, how?
你怎么就知道
Spivak recorded his plans
斯比维克用缩印技术
in great detail using microdot technology.
细致的记录了自己的计划
A quaint encryption trick of the mid-20th century.
二十世纪中叶一种古老精致的加密法
They just made everything really tiny
就是把所有东西都做的超级小
and hoped nobody would find it.
然后祈祷没有人会发现呢
It's all there in its original German.
德国原版里全都有
From its repeated references
从他翻来覆去的参考文献
to "Die Welt wird frei von Upirs sein.
到《德国世界报》的"嗜血龙族绝迹"[德语]
Um, making the world upir-free,"
就是"让世界没有嗜血龙族"的意思
and "Das Pathogen zeigt keine
还有"这表明病原体[德语]
wirkung an denen ihm ausgesetzen Menschen.
对他人没有影响"[德语]
The pathogen doesn't affect human beings exposed to it."
也就是说 "病原体并不会感染接触到的人类"
It's abundantly clear
非常明显
that Spivak's development of the LPS pathogen
斯比维克发现的腹淋瘤病原体
was and is the primary
以前是现在也是
catalyst for the extermination of all upir.
根除嗜血龙族的首要催化剂
Does Roman have it? Not to my knowledge, no.
罗曼有吗据我所知没有
Of course he doesn't.
他当然没有
How long before I...
我还有多久...
Well, I'd just be guessing, but without treatment,
这就是我的估计了没有治疗方法的话
I'd say a month, give or take.
我估计一个月左右吧
And, as I mentioned, there currently is no treatment.
而且我也说了现在还没有治疗方法
Try not to stress.
请不要有压力
If there is a cure, I'll find it.
如果有治疗的方法那我一定会找到
Remember, Pryce,
记住普赖斯
if I die, my fail-safe plan
如果我死了我的自动保障措施
to reveal your entire sick sordid past will kick in.
会暴露你整个肮脏的过去它会自行启动
You'll spend the rest of your days a hunted man.
而你的余生都将属于逃亡
So you'll be needing your
所以为了你的小药片
peppy pills to keep you very fucking motivated.
你♥他♥妈♥最好给我尽全力去办
Dick... dick...
生殖器
These...
这个...
are...
是...
for you.
给你的
'Cause you're gonna own Andreas' pretty soon.
因为很快安德里亚斯就是你的了
Hey. Not to worry.
别担心
It's gonna be great.
一定会变得棒棒的
Which one of you is Destiny Rumancek?
你们哪位是德斯特妮·鲁曼斯克