铁杉树丛（2013）

Hemlock Grove S03E02

Part 3 Nov. 23, 2020, 1:18 p.m.

every time the kid feels threatened now.
我们不必再去担心会失血致死了
What did you do to her?
你对她做了什么
I really ought to show you the basement sometime.
我改天该带你去地下室看看
Because there are some wondrous things to see down there.
下面的东西会让你大开眼界
Because the times, baby, they are a-changing.
因为时代在变化宝贝
You don't want to fuck with Croatian pussy, my friend.
我劝你别和克罗地亚小妞上♥床♥ 哥们
Sucks you right inside.
她们会把你整个人吸进去
Time stands still.
时间仿佛静止
Till, finally, you have to claw your way back out
完事之后你自己再踉踉跄跄爬出来
like you're being born again.
仿佛涅槃一般
A lot of fish had to fuck to make that much caviar, huh?
得一大堆鱼交♥配♥才能产出这么多鱼子酱啊
You were smart to come to us.
你们找我们合作是明智之举
Been wanting to get into business with you guys for a while.
我们想和你们做生意已有段时间了
Seemed like the right opportunity.
现在应该是机缘成熟了
I count 100 units, and if we give you 22.5 each...
我点了100箱每箱2.25万美金
That's a little low.
这价格有点低啊
Consider it a discount that will generate future opportunity.
就当是给我们的折扣我们以后还会合作的
Best and final.
一口价
Let's do it.
就这么算吧
So that's 2.25 for the caviar.
那鱼子酱的钱是225万美金
Let's say 50K for the truck.
卡车算你们5万美金
Please, it's no charge for the truck.
不用了卡车不要你们钱
A gift to our new friends.
那是给新朋友的见面礼
I learned a long time ago
我很久以前就明白
never to accept anything free from a Gypsy.
永远不要白拿吉普赛人的东西
So with the truck...
所以加上卡车的钱
you lucky pikers are $2.3 million richer.
你们这些走运的小毛头能进账230万美金
What the fuck's going on?
这他妈到底怎么回事
Last night there were only 50 crates.
昨晚还只有50箱
And only a million dollars on the table.
而且只能赚100万美金
What a difference a day makes.
真是有意义的一天啊
You stepped on them.
你在货里掺假了
I found a way to make us more money.
这个方法能让我们赚更多钱
And I didn't tell you because I didn't want you freakin' out.
我没告诉你是因为不想吓到你
Like this. This?
就像现在这样这样吗
This isn't me freaking out.
我不是被吓到了
This is me trying to figure out what to do
是在想如果他们因为这事
when the shit goes off with these guys.
发飙了该怎么办
Trust me. I have everything under control.
相信我一切都在我掌控中
Milan's got a guy-- The Tongue.
米兰找了个叫"舌头"的人
He wants to test the merch.
他想开箱验货
The Tongue? Really? They got a guy called The Tongue?
"舌头"吗他们找了个叫"舌头"的
Peter... No, fuck the caviar and fuck the money.
彼得不去他的鱼子酱和金钱
Let's get out of here before they figure out what you did.
在他们识破你的伎俩前快离开这里
Come on. Come on.
你少来你少来
You keep your shit together out there, okay?
出去时镇定点好吗
Come on.
快进来
Shit. What?
该死怎么了
I'm getting a lot of noise.
我听到很多杂音
Nothing specific,
虽然没什么特别的
but there is definitely something not right here.
但这里绝对有什么不大对劲
No shit, something's not right here.
这还用说吗这地方肯定不大对劲
Look at this place.
看看这地方
Mortuaries are like cemeteries.
太平间与墓地类似
It's like being tuned in to 100 different radio stations at once.
置身其中像在同时收听一百个不同的电台
Look, this thing was after me. What are we dealing with here?
听着这玩意在跟着我我们来这里干什么呢
Why don't you two take a look around and let me do my thing.
你们俩何不随便转转让我专心做事呢
You gonna be okay?
你不会有事吧
Yeah, I'm totally down with the dead.
当然我绝对搞得定往生者
They don't lie, they don't pick their noses
他们不会说谎不会挖鼻子
and they don't break your heart.
不会伤你的心
All right.
好吧
You know, I'm so glad you came around on the meat-eating thing.
我很高兴你能来一起吃肉
That's how the human brain evolved, you know?
吃肉才能让人脑进化懂吗
What is it?
看见什么了
I'm not sure.
我不确定
A deer, I think.
我觉得是一头鹿
Life in the wild, huh?
野生动物啊
No doubt drawn by the salt lick I put out back.
肯定是被我留下的盐渍吸引来的
Nature on parade, unsullied by man.
自然万物被人类所玷污
Come on. Come on.
快啊快啊
I'm coming back for you.
我会回来找你的
Were Adam and Eve really alien visitors?
亚当和夏娃真是外星来客吗
That's what a new study suggests.
这是一篇最近的研究报告提出的观点
Be specific.
说详细点啊
There are 38 races of aliens, you waste of clothes.
外星人有38个种族呢你这蠢畜生
Bernarians, Silians...
伯纳德星人西利安人
...Alpha-draconians,
α-天龙星人
Zeta-reticulans, Naga,
齐塔小灰人娜迦
Iguanoids, the Greys,
艾瓜纳得人小灰人
Dogons, the Little People, the Nordics.
多贡人小矮人北欧人
Freakin' idiot!
蠢货
Did Norman come back? Is he okay?
诺曼回来了吗他还好吗
No. Sadly.
没有真让人难过
I just needed someone to talk to...
我需要找个人说说话
and your address was on your card, so...
你名片上有你的地址所以
Um, come in.
请进
I love the color choices.
我很喜欢这里的色彩搭配
Did your wife pick those out?
是你妻子选的吗
No, no, no.
不不不是
The tone-on-tone is all me.
色调都是我配的
I'm looking for a taupe couch.
我正在找一款灰褐色的躺椅
You know, to change things up.
想换个风格
I can do whatever I want now.
现在我可以随心所欲了
She left me.
她离开了我
Oh, I am so sorry to hear that.
我很遗憾
Ah, it's for the best, but how are you holding up?
这样也好说起来你还撑得住吗
I don't know.
不好说
I keep worrying-- What if he's not coming back?
我老是担心他要是不回来了怎么办
There's so many things I want to tell him.
我还有很多话想跟他说
Write them down. That's what I do.
写下来我就是这么做的
That's a good idea.
好主意
No. I-I write everything down.
我会把所有想法都写下来
It's one of the reasons why the wife left, she tells me.
我老婆跟我说这也是她离开我的原因之一
I wrote everything down instead of saying it to her.
我总是把东西写下来却不跟她交流
Well, it's sometimes easier that way.
这样有时会简单一些
I never told Dr. Godfrey she left me.
我没跟戈弗雷医生说她离开了我
I didn't want to come off sounding like a failure.
我不想表现得像个失败者
Oh, he wouldn't have judged you. He wasn't that sort of man.
他不会对你品头论足的他不曾是那样的人
Would you mind if we didn't talk about him in the past tense?
咱们能不用过去时态谈论他吗
Just superstitious. Yeah, I'm sorry.
我有些迷信好的抱歉
Just... giving in to my worst fears, I suppose.
也许...我只是受了恐惧的摆布
Well, I am holding a high thought that he's okay.
我坚信他一切安好
You remind me of Norman in so many ways.
种种方面你都让我想起诺曼
That is a nice thing to say,
你这么说真贴心
but I'm not as strong as he was-- is.
但我不像他那般坚强...这般
I'm not as strong as he is.
我不像他这般坚强
He's a good man.
他是个好人
I'm bleeding.
我流血了
What the hell is wrong with you?
你到底有什么毛病啊
Oh, God! That's a new fucking carpet!
上帝这他妈的可是新买♥♥的地毯
The Caspian sturgeon has been hunted to the brink of extinction.
里海鲟鱼即将灭绝
You'll find it on America's list of endangered species,
这种鱼已被列为美国濒危物种
which, of course, makes it illegal to import.
当然进口亦属非法
Thus, incredibly rare.
因此它极为罕见
And incredibly expensive.
而且极其昂贵
Which is why most of the Beluga caviar
所以美国卖♥♥的多数鲟鱼鱼子酱
sold in the US is counterfeit.
都是假的
Good for me, because I specialize in authentication.
好在有我因为我是专业鉴定师
I'll be surprised if this product is legitimate,
如果这东西是真的我会很惊讶