战斗之夜：百万美元大盗（2024）

根据纽约市警局记录
According to the NYPD,
你是几起凶杀案的嫌疑人
you a person of interest in several murder cases.
更别提 还有诈骗 贩毒和敲诈勒索了
Not to mention conspiracy, drug trafficking, racketeering.
所以呢
So?
劫案之后 已经有6起谋杀案发生了
Since the robbery, we've had six homicides.
在迪克西 我们可能反应有点慢
Now, we may be a little slow on the uptake, down here in Dixie,
但当两个纽约杀手的尸体
but when two New York hitmen show up dead,
和一个涉嫌黑帮抢劫的孩子尸体 一起出现时
along with the body of a kid suspected in a gangland robbery,
你就知道为什么 我们会对你产生兴趣了吧
you see why that would spark our interest in you?
我妈教过我 如果走路像鸭子
My mama taught me, if it walk like a duck,
说话像鸭子 那它就是只鸭子
and talk like a duck, it's a goddamn duck.
你说完了
Oh, you finished?
不好意思 你这乡下人的独白 我有点没听明白
I-I'm sorry. I got a little lost in your redneck soliloquy.
你这格言警句里的鸭子到底是谁呢
Now, who exactly is the duck in this aphorism?
我有点饿
You know what? I'm famished.
我觉得还是先去吃个午餐
I think I'll just take my lunch break early.
金枪鱼三明治
I got a tuna fish sandwich with my name on it.
就咱俩 私底下说哈
Between you and me,
那些蠢货居然敢打劫一个黑帮老大
those fuckers dumb enough to rob some gangster,
他们也是活该
then they got what was comin' to 'em.
但那也不等于你就没事儿 缺乏证据
It don't mean you won't burn for it. Lack of evidence
你们也一样可以动用私刑 或者烧死黑人
ain't never stopped y'all from lynching or burning a nigga.
所以你想去就去吧 划火柴去
So you go ahead on, light your matches...
猪仔
Porky.
我们本来就替人打工 现在还要再接个活
Now, how are we 'posed to be running a dickless operation
怎么做的过来 就做一阵子
working for another nigga? Just for a little while
等我们还清债务就好
till we pay off the debt.
多少啊
Well, how much is it?
五万 五万 贱♥人♥ 我不干了
$50K. $50K? Bitch, hell, no. I'm gone.
等等 麦克辛 小贱♥人♥ 你再拦着我
Wait, wait, wait, wait, Maxine. Girl, don't you block me
我让你另一条胳膊也多个口子
unless you wanna get cut again.
好吧 麦克辛 我
Okay, Max, I...
我不是那个意思 好吗
Look, I don't mean it like that, all right?
我需要你
I need you with me on this.
微微安·托马斯说她需要我的帮助吗
Did Ms. Vivian Thomas say she needs my help on something?
听着 我认真的 好吗 没有你 我搞不成这事
Look, I'm being serious, okay? I-I can't do this without you.
我需要知道 这到底是怎么回事
Well, I need to know what I'm getting myself into.
谁在欺负你 就是在派对上被打劫的一个流氓乡巴佬
Who's squeezing you? Some country thug that got robbed at the party.
我不知道那家伙能干出什么事
I-I don't know what this nigga capable of.
那什么东西啊
Now what the hell is that?
这是我们的本钱
That's our seed money.
别弄丢了 我才不碰这东西呢
Don't lose it. Bitch, I ain't touchin' that.
你什么没碰过 装什么纯
Oh, you touched worse, hoe.
继续
You keep playin'.
嘿 你好吗
Hey, how ya doin'? Uh...
你喝黑咖啡吧 不 必须加奶啊
You take it black, I assume. No, pep milk, heavy.
没办法 被我妈惯的
What can I say, Mama spoiled me.
我还是个宝宝
I'm the baby.
可惜我们没牛奶了 不好意思
Well, we ain't got none of that. Apologies.
哈德森警探
Detective Hudson.
弗兰克·莫顿
Frank Moten.
我知道你
Oh, I know you. Yeah, you, uh...
你是黑人教父嘛 你那戒指戴得就挺有范儿
You the Black Godfather. Yeah, you got a nice ring to it there.
大家怎么叫 我也没办法阻止 对吧 嗯
We ain't responsible for what the public calls us. Mmm-hmm.
他们管我叫暴徒
They call me a hoodlum.
我叫你们条子
We call you the pig.
我猜猜哈
Let me guess.
你就是蓝三K党干不了的时候 派来的那个人吧
You the one they send in when the blue klan can't get it done, huh?
天 我敢说 你走进来的时候
Boy, I bet you come through the door,
他们肯定让人守住门口了 对不对
niggas let their guard all the way down, don't they?
他们—看你是黑人 是啊
When they see your Black ass. Yeah.
不过 抱歉了 我
Ooh, yeah. Well, I'm sorry though. I...
该说的我跟你搭档都说过了 没别的了
I can't tell you no more than I told your partner.
那可不是我搭档
Oh, that ain't my partner.
我最烦那个混♥蛋♥乡巴佬了
No, I hate that redneck son of a bitch.
是我给他那个
I'm the one that gave him the...
你从阿里那学的吧 没错了
Well, you learned somethin' from Ali. Yes, sir.
感觉特别爽吧 可不
Oh, I bet that felt good. Oh, it did. It did.
我透过玻璃看你来着
I was watching you through the glass. You...
讯问时你显得很老道啊 莫顿先生
You gave a real savvy interview, Mr. Moten.
这也不是第一回了
Oh, well, this ain't my first rodeo.
但是 我们就别再搞的这么正式了
But, you know, you... we can cut all the formalities.
叫我弗兰克就行
Just call me Frank.
好吧 弗兰克
Well, Frank, uh...
你知道纽约警局 对你很感兴趣吧
you surely are interesting to the NYPD.
我就是个有趣的人啊
I'm a real interesting person.
他们都盯我多少年了
They've been after my ass for years, you know?
但我跟你说吧 警探
But I'll tell you something, Detective.
纽约的警♥察♥
There's way more police in New York
更多的指望 我能养肥他们
that wish I was greasing their pockets,
而不是把我扔进牢里去
than want to put me in cuffs.
你这是委婉的贿赂吗
That some kind of a subtle bribe?
我是个亿万富翁 警探
I'm a multi-millionaire, Detective.
我想要你帮个特别的小忙
Now, if I was asking you to do me a special favor...
肯定不会委婉的说
wouldn't be nothin' subtle about it.
好哦
Okay.
回忆一下高地打劫的事吧
Uh, recall your Heights robbery.
你都知道些什么 毕竟你当时在场
What you know about it? I mean, you was there.
一个特别的夜晚 但却有着不幸的结局
Unfortunate ending to a very special night.
他们从你身上抢走了多少
How much they get off you?
一些现金 还有点♥金♥银珠宝什么的
Oh, you know, just some cash and bullshit jewelry.
我家里有的是
I got way more of that shit at home.
可我还是想要个具体数字
Still, I'd like to try to get a number.
如果你不介意的话 那样
If you don't mind. I mean, that way, uh,
我们才好做纪录嘛
we can get a accurate counting.
万一我们最后
In case we're able to, you know,
把你被抢的都找回来了呢
recover your property. Huh.
你被人抢过吗 警探
You ever been robbed, Detective?
没有
No, I can't say that I have.
打劫是种非常特殊的违法行为
You know, robbery is a very special violation.
当你被打劫时 他们抢走的不只是你的贵重物品
See, when you get robbed, they take more than just your valuables.
他们抢走的是你的声誉
They take your reputation. Hmm.
你的尊严 你的骄傲
They take your dignity, your pride.
这些事情很难用金钱来量化
Things that is hard to put a quantifiable dollar amount to.
在离派对不远的树林里
Not too far from the party in the woods,
我发现丽娜·莫斯利死了 头部中枪
I found Lena Mosley dead with a bullet in her head.
而布恩·戴维斯则躺在草坪上 胸部中枪
And stretched out on the lawn was Boone Davis, shotgun blast through the chest.
昨晚又是在树林里
Just last night in the woods,
安德烈·缪斯后背中枪
Andre Muse, a bunch of bullets in the back.
就在这个房♥间里
And right here in this room,
年轻的汤米·黑斯就死在了那
young Tommy Hayes died right on that spot.
如果你问他们的父母或者亲人 问他们的命值多少钱
Now, you ask their parents and their loved ones to put a price on their lives,
我想他们跟你刚才的答案 应该会差不多
I imagine they'd come up with a very similar answer that you gave.
除了骄傲啊 尊严啊 那些废话
Except for the whole pride and dignity, and all that bullshit,
因为事实就是这样
'cause that's all that is.
佐治亚州的 出生长大都是
Georgia? Born and raised.
看看我们俩啊
Look at us.
两个佐治亚州的老乡 试图在这世界上打拼出一片自己的天地
Ah, two Georgia niggas done carved out their own space in the world.
我敢说我们之间的共同点 比我们想的还要多
I bet we have more in common than we like to believe.
不
No.
我不是来交朋友的 莫顿先生
I'm not lookin' to make no new friends, Mr. Moten.
而且我正式盯上你了
And you officially on my radar.
那我想以后 咱们还是不见面比较好
Well, I guess we better make sure we don't run into each other no more.
你这听着像是威胁呢
Now, that sound like a threat.
你这听着好像值得我威胁呢
And that sounds like, you think you worthy of being threatened.
猜猜我刚跟谁聊天来着
Guess who I just had a chat with.
谁 弗兰克·莫顿
Who? Frank Moten.
怎么了
What's the matter?
风大闪了舌头吗
Cat got your tongue?
弗兰克也在你的派对上 鸡仔
Yeah. Frank was at your party, Chicken.