战斗之夜：百万美元大盗（2024）

东点的 你觉得呢
East Point, what about you?
好吧 就这么干
All right, let's do it.
好
Okay.
怎么
How the fuck
你们这些混♥蛋♥都没看到这枚戒指
did y'all miss this motherfucker's ring right here?
这枚戒指一文不值
Well, this ring here is worthless titty dust.
嗯 只不过很有意义
Mmhmm. It just got sentimental value.
我也想把它取下来 可是他手指头太粗
I tried pullin' it off. Shit, the nigga finger's fat as shit.
问题是这戒指太紧取不下来了
Thing is, the damn thing is too tight to come off now.
是吗 医生说有高血压什么的
Is it? Doc said some shit about hypertension.
我来看看 高血压
Lemme see. Hypertension.
给我看看戒指
Lemme see the ring.
知道吗 我阿姨也有高血压
You know, my auntie got hypertension.
我们来看看这到底是什么戒指 嘿 嘿
We'll see what this ring talk about. Come on. Hey, hey.
嘿 嘿 慢点 慢点 混♥蛋♥
Hey, hey, hey, slow down. Slow down, motherfucker!
嘿 嘿 我说过了
Hey, hey, hey! Like I said,
把戒指拔下来就行了 混♥蛋♥
let's just get the ring outta there! BUNKER: Ow, motherfucker!
搞什么 不要
What the fuck, nigga? No, motherfucker!
慢点 慢点 不会 准备好了吗 一
Slow down! Slow down! It's not gon'... Ready? One...
该死 混♥蛋♥
God damn, nigga!
该死
Fucking dick!
你去开门 听见了吗
McKINLEY: You gonna open the door. You hear me?
听见了吗 听见了
You hear me? Yes!
给老子开门 放自然点
McKINLEY: Get to the motherfuckin' door. Act natural.
欢迎参加派对
Welcome to the party.
请进
Come in.
抢劫
McKINLEY: This a robbery!
给老子进厨房♥
Get in the fucking kitchen!
欢迎
Welcome.
快来吧
Please join us.
进厨房♥
McKINLEY: Get in the kitchen!
走
Go.
又来了很多车
We got more cars coming.
赶紧过来 你们赶紧的
Get the fuck over here! All y'all, hurry up!
快请进
Come on in.
抢劫
McKINLEY: This a fucking robbery!
赶紧去书房♥
Move to the fucking den!
打我啊
Shoot me, nigga.
说的屁话 你有话
Talkin' Got somethin' else
要说吗 狗♥日♥的♥大嘴巴 嘿
to say, you troutmouth motherfucker? FRANK: Hey,
一切都在你的掌控之中
you got everything under control, brother.
没必要动粗
All that shit ain't necessary.
你把女士们吓坏了
You're scaring the sisters.
今天晚上有些人要去见上帝
Some of y'all niggas itchin' to see Jehovah tonight.
我很乐意送你们一程
I'll be happy to send you on your way.
坐下
Sit down.
你们这些混♥蛋♥是死是活对我来说无所谓
It don't matter to me whether y'all motherfuckers breathin' or not.
因为我们根本不在乎
'Cause we takin' yo shit either way.
事实上
Matter of fact,
干脆剥光他们
strip 'em.
就从这些男人开始
Start with the fellas.
然后是女人
Then the gals.
如果你们哪个
If any of you motherfuckers...
对此有意见 欢迎来找我
got a problem with that, y'all can come see me.
包装满了
McKINLEY: Bag's fillin' up.
要不就收工了
Might be time to call it.
不 还早呢
Nah, it's still early.
见好就收不等于放弃
Look, quitting while you're ahead ain't the same as quitting.
迈克 还有大把有钱佬没到呢 你打算怎么办
Mac, we got more money coming. What you wanna do?
再一小时我们就走
McKINLEY: One more hour and we're outta here.
靠 太紧了吧 混♥蛋♥
Damn, nigga. It's too tight, motherfucker.
要有礼貌 贱♥人♥
Manners, bitch.
耶
Yeah.
嘿 弗兰克
Hey, Frank.
弗兰克 别叫我弗兰克 小子
Frank! Don't be Franking me, li'l nigga.
穿着裤衩坐地下室里
Sittin' down here in this goddamn basement in our drawers.
弗兰克 我只想说对这一切我感到很抱歉
Look, Frank, I just wanna say I'm sorry about all this.
嘿 现在道歉没用了 好吧
Hey, we way past sorry, all right?
自打我们到了这破地以来 唯一
There ain't but one motherfucker been tryin' to make me come to some soiree
一直想让我们来这个聚会的人
since we landed in this raggedy motherfucker
就穿着暖呼呼的秋裤站那儿呢
and that's the nigga standing there with the warmass long johns on,
我们其他人在这儿都冻死了
while the rest of us down here, freezin' our nuts off.
等等 慢着 弗兰克 你觉得我跟这事有
Wait, hold on, Frank. You think I had something to do...
弗兰克 听着 要么你是特别聪明 要么就是非常愚蠢
Frank! Look. You're either very smart or very stupid.
但你如果不想法子让我们
But you're gonna be very dead
赶紧摆脱这个局面 那你死定了
if you don't figure out a way to get us up out this shit.
谁死定了 我是没说清楚吗
Who gonna be dead? Did I stutter, nigga?
滚过来
Man, get your ass over here.
靠墙站好
Get your big ass against the wall, nigga.
这帮人都裹的严严实实的
See these niggas all covered up.
没标记 没纹身
No marks. No tattoos.
很难判断他们是哪伙人
Hard to tell where they from.
是 因为他们没帮派
Yeah, that's 'cause they cowboys.
有胆子人抢你们的肯定是不想活了
Anybody crazy enough to rob y'all got to have a death wish.
那边那个大声嚷嚷的
That loud one over there,
以前杀过人
he killed before.
手非常稳
Got real steady hands.
但另外俩 很业余
But them other two, amateurs.
要有人敢搞事 就开枪
If anyone tries anything, shoot them.
听到了么
You hear me?
别想着干傻事
Don't try no stupid shit.
要跟我说下为什么把地下室
You wanna tell me why you got the fucking basement
搞得跟个澡堂子一样吗
looking like a goddamn bathhouse?
嗯 不知道你知不知道
Yeah, I don't know if you know this, motherfucker,
但你让我跟俩小屁孩一起在下面盯场子 以一当十
but you got me down there with two littleass kids outnumbered ten to one.
我只想公平竞争
I'm just trying to level the playing field.
而且下面有几个真的很顽固
And some of the motherfuckers down there is real hardheaded.
下个敢搞事的就等着挨枪子儿吧
Next person to try some bullshit is getting shot.
不许开枪
Ain't nobody getting shot.
谁说的
Says who?
你俩小家伙还乳臭未干呢吧
Y'all two a little wet behind the ears, ain't you?
闭嘴
Shut the fuck up.
等等 没必要这样嘛
Hold on now. Ain't no need for that.
我只想说你们不知道
I'm tryna say I don't think you got any clue
自己抢到谁头上了 仅此而已
as to who you're stealing from, that's all.
全国最牛的黑帮大佬都在这儿呢
Some of the biggest goddamn gangsters in the country are in this room.
新泽西的
You got New Jersey...
底特律 堪萨斯城和芝加哥的都来了
...Detroit, Kansas City, and Chicago.
这些哥们可都是杀人不眨眼的主
These kats in here are some stonecold killers.
杯子放下
McKINLEY: Put the drink down,
回去做事
get back to work.
快点 抬高点
Come on, lift me higher.
起来 他来了
Get up, he's coming.
贱♥人♥ 你♥他♥妈♥在干嘛
Bitch, what the fuck are you doing?
快走 快 快
Go, go, go. Go, go.
欢迎
Welcome.
女士们先生们 今晚有好戏看了
Ladies and gents, we got us a real treat tonight.
看 这位可是
See, this right here
亚特兰大的传奇
is an Atlanta legend.
你看啊 以前
See... Back in the day,
我叔叔带我去过一个脱衣酒吧
my uncle used to take me to this titty bar.
就在斯图尔特大道上
Over there on Stewart Ave.
那里姑娘都可迷人了
Now, now, all their chicks was fine.
但有个舞者
But there was this one dancer...
是我叔叔心肠好
She was my uncle's favorite.
我是说
I mean...
每次他看到这娘们 整个人都跟圣诞树一样亮起来了
This motherfucker light up like a Christmas tree every time he sees this bitch.
她叫甜心
She went by the name of Sweets.
因为只要你好声好气问她
'Cause if you asked her nicely,
她就会像舔糖果一样舔你
she'd lick you like candy.